-
Chapitre 24
1Balaam comprit que le Seigneur tenait à bénir Israël ; il n'alla donc pas à la recherche d'une révélation divine comme les fois précédentes, mais il se tourna tout de suite vers le désert. 2Lorsqu'il leva les yeux et vit les tribus d'Israël installées dans leur camp, l'Esprit de Dieu s'empara de lui 3et il prononça ces paroles :
« Voici ce que je proclame,
moi, Balaam, fils de Béor,
moi, l'homme au regard pénétrant ; 4voici ce que je déclare,
moi qui entends les paroles de Dieu
et contemple les visions envoyées par celui qui est souverain,
car il se révèle à moi lorsque je l'adore. 5Peuple d'Israël, vous les descendants de Jacob,
combien sont belles les tentes que vous habitez ! 6On dirait des torrents qui coulent,
des jardins sur les rives d'un fleuve ;
on dirait des aloès ou des cèdres
plantés par le Seigneur au bord d'un ruisseau ; 7on dirait de l'eau qui déborde d'un réservoir
et irrigue abondamment les plantations.
Le roi des Israélites l'emportera sur Agag,
leur royaume gagnera en puissance. 8Dieu les a fait sortir d'Égypte
avec une force irrésistible, comme celle du buffle.
Ils ne font qu'une bouchée
de leurs adversaires,
ils brisent les os de leurs adversaires,
ils les criblent de flèches. 9Comme des lions, ils s'accroupissent, se couchent…
Qui pourrait les forcer à se lever ?
Israël, béni soit celui qui te bénira,
et maudit soit celui qui te maudira ! » 10Balac se mit en colère contre Balaam et, avec des gestes de menaces, il lui dit : « Je t'amène ici pour maudire mes ennemis, et, pour la troisième fois, tu les couvres de bénédictions ! 11Maintenant va-t'en, retourne chez toi. Je t'avais promis de te combler d'honneurs, mais le Seigneur t'en a privé ! »
Balaam annonce l'avenir glorieux d'Israël
12Balaam répondit à Balac : « J'avais pourtant bien dit aux messagers que tu m'as envoyés : 13“Même si Balac me donnait tout l'argent et l'or dont son palais est plein, je ne pourrais en rien désobéir aux ordres du Seigneur. Je prononce uniquement les paroles que le Seigneur m'indique.” 14Eh bien, maintenant, je vais rejoindre mon peuple. Mais auparavant, viens, je veux t'avertir de ce que les Israélites feront subir un jour à ton peuple ! » 15Et Balaam prononça ces paroles :
« Voici ce que je proclame,
moi, Balaam, fils de Béor,
moi, l'homme au regard pénétrant ; 16voici ce que je déclare,
moi qui entends les paroles de Dieu,
qui pénètre les secrets du Très-Haut
et contemple les visions envoyées par celui qui est souverain,
car il se révèle à moi lorsque je l'adore. 17Je vois ce qui arrivera,
mais ce n'est pas pour aujourd'hui,
je discerne un événement,
mais il se produira plus tard :
Un astre apparaît parmi les descendants de Jacob,
un souverain surgit au milieu du peuple d'Israël ;
de son sceptre, il frappe les Moabites à la tempe,
le crâne de tous les nomades du pays. 18Il s'empare aussi de Séir,
le pays de ses ennemis édomites,
et les Israélites triomphent. 19Le descendant de Jacob domine ses adversaires,
il extermine les derniers habitants de leurs villes. » Balaam annonce la ruine des ennemis d'Israël
20Ensuite Balaam vit les Amalécites et prononça ces mots :
« Voici Amalec, peuple le plus puissant.
Mais son avenir, c'est la ruine totale. » 21Il vit également les Quénites et déclara :
« Quénites, vous êtes en sécurité dans votre pays,
comme dans un nid accroché au rocher. 22Pourtant vos demeures seront la proie des flammes,
et les Assyriens vous emmèneront en captivité. » 23Balaam ajouta encore ces mots :
« Hélas ! Qui survivra à l'intervention de Dieu ? 24De la côte de Chypre arrivent des navires,
l'envahisseur opprime les Assyriens
et même les descendants d'Éber ;
mais lui aussi court à la ruine. » 25Après ces paroles, Balaam se mit en route pour regagner son pays, tandis que Balac s'en allait de son côté.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 24
1Balaam comprend que le SEIGNEUR veut absolument bénir Israël. Il ne va donc pas comme les autres fois chercher son inspiration dans les pratiques magiques, mais il se tourne vers le désert. 2Il lève les yeux et il voit les tribus d'Israël installées dans leur camp. Alors l'esprit de Dieu vient sur lui 3et il prononce ce poème :
« Voici ce que je déclare,
moi, Balaam, fils de Béor,
moi, l'homme qui voit clair.
4Voici ce que je dis,
moi qui entends les paroles de Dieu,
moi qui vois ce que le Tout-Puissant me fait voir.
Oui, Dieu se montre à moi
quand je l'adore.
5Peuple d'Israël,
vous qui êtes nés de Jacob,
elles sont vraiment belles,
les tentes que vous habitez !
6Elles s'étendent comme des torrents,
comme des jardins le long d'un fleuve.
Elles ressemblent à de beaux arbres
que le SEIGNEUR a plantés au bord de l'eau.
7Elles sont comme l'eau qui déborde d'un puits
et arrose abondamment les champs.
Le roi des Israélites sera vainqueur d'Agag,
et leur royaume s'étendra.
8Dieu les a fait sortir d'Égypte
avec une force terrible,
pareille à la force du buffle.
Ils avalent les autres peuples qui les attaquent.
Ils brisent les os de leurs ennemis,
ils les percent de flèches.
9Ils se baissent comme des lions,
ils se couchent comme des bêtes sauvages.
Qui peut les obliger à se lever ?
Peuple d'Israël,
qu'il soit béni, celui qui te bénira !
Qu'il soit maudit, celui qui te maudira ! »
10Alors Balac se met dans une violente colère contre Balaam. Il fait un geste de menaces en disant : « Je t'ai appelé ici pour maudire mes ennemis et, pour la troisième fois, tu les couvres de bénédictions ! 11Maintenant, va-t'en d'ici, rentre chez toi ! Je t'avais promis de te couvrir d'honneur, mais le SEIGNEUR te refuse cet honneur ! »
Balaam annonce l'avenir glorieux du peuple d'Israël
12Balaam répond au roi Balac : « J'ai dit clairement aux messagers que tu m'as envoyés : 13“Même si Balac me donne tout l'argent et tout l'or qui remplissent sa maison, je ne peux absolument pas désobéir à l'ordre du SEIGNEUR. Je répète seulement ce que le SEIGNEUR me dit.” 14Eh bien, maintenant, je retourne vers mon peuple. Mais avant, viens. Je veux t'annoncer ce que les Israélites feront à ton peuple plus tard. » 15Et Balaam prononce ce poème :
« Voici ce que j'annonce,
moi, Balaam, fils de Béor,
moi, l'homme qui voit clair.
16Voici ce que je dis,
moi qui entends les paroles de Dieu,
qui pénètre les secrets du Très-Haut,
qui vois ce que le Tout-Puissant me fait voir.
Oui, mes yeux s'ouvrent
quand je l'adore.
17« Je vois ce qui arrivera,
mais ce n'est pas pour maintenant.
Je l'aperçois,
mais ce n'est pas pour tout de suite.
Une étoile se lève
parmi ceux qui sont nés de Jacob.
Un chef se lève
au milieu du peuple d'Israël.
Avec son bâton de roi,
il frappe les Moabites à la tête,
et il détruit tous les nomades du pays.
18Il prend aussi Séir,
le pays des Édomites, ses ennemis.
Les Israélites remportent la victoire.
19Un chef sort de la famille de Jacob,
il détruit ce qui reste de leur ville. »
Balaam annonce la destruction des ennemis d'Israël
20Ensuite Balaam voit les Amalécites et il prononce cette parole :
« Voici Amalec, le pays le plus puissant.
Mais plus tard,
il sera complètement détruit. »
21Balaam voit aussi les Quénites et il dit :
« Vous, les Quénites,
vous êtes en sécurité dans votre pays,
comme dans un nid posé sur un rocher.
22Pourtant vos maisons seront brûlées,
et les Assyriens vous feront prisonniers. »
23Balaam dit encore :
« Hélas ! Qui peut vivre encore
après que Dieu a agi ?
24Des bateaux arriveront de Chypre.
Ces gens-là écraseront les Assyriens
et même les gens de la famille d'Éber.
Eux aussi seront détruits. »
25Après ces paroles, Balaam se met en route pour retourner dans son pays. Le roi Balac part aussi de son côté.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 24
1Voyant qu'il plaisait au SEIGNEUR de bénir Israël, Balaam n'alla pas, comme les autres fois, à la recherche de présages : il se tourna du côté du désert. 2Balaam leva les yeux et vit Israël campé tribu par tribu. Alors le souffle de Dieu fut sur lui. 3Il prononça son poème :Déclaration de Balaam, fils de Béor,
déclaration de l'homme qui a l'œil clairvoyant,
4déclaration de celui qui entend les paroles de Dieu,de celui qui voit la vision du Puissant,
de celui qui tombe à terre et dont les yeux s'ouvrent.
5Qu'elles sont belles, tes tentes, Jacob,tes demeures, Israël !
6Elles s'étendent comme des oueds,comme des jardins près d'un fleuve,
comme des aloès que le S
EIGNEUR a plantés,comme des cèdres le long des eaux.
7L'eau coule de ses seaux,sa semence est fécondée par de grandes eaux.
Son roi s'élève au-dessus d'Agag,
et son royaume devient puissant.
8Dieu le fait sortir d'Egypte,il est pour lui comme les cornes de l'aurochs.
Il dévore les nations de ses adversaires,
il brise leurs os, il les crible de ses flèches.
9Il s'accroupit, il se couche comme un lion,comme une lionne : qui le fera lever ?
Béni soit quiconque te bénira,
maudit soit quiconque te maudira !
10Balaq se mit en colère contre Balaam ; il battit des mains et dit à Balaam : C'est pour vouer mes ennemis à la malédiction que je t'ai appelé, et par trois fois déjà tu les as bénis ! 11Maintenant, fuis, va-t'en chez toi ! J'avais dit que je te couvrirais de gloire, mais le SEIGNEUR te prive de cette gloire !Balaam annonce l'avenir glorieux d'Israël
12Balaam répondit à Balaq : N'ai-je pas dit aux messagers que tu m'as envoyés : 13« Quand Balaq me donnerait tout l'argent et l'or de sa maison, je ne pourrais, de moi-même, passer outre aux ordres du SEIGNEUR pour faire du bien ou du mal ; je dirai ce que le SEIGNEUR dira. » 14Maintenant je m'en vais vers mon peuple. Viens, je t'aviserai de ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps. 15Il prononça son poème :Déclaration de Balaam, fils de Béor,
déclaration de l'homme qui a l'œil clairvoyant,
16déclaration de celui qui entend les paroles de Dieu,de celui qui connaît la connaissance du Très-Haut,
de celui qui voit la vision du Puissant,
de celui qui tombe à terre et dont les yeux s'ouvrent.
17Je le vois — mais ce n'est pas maintenant.Je le contemple — mais ce n'est pas de près.
Un astre sort de Jacob,
un sceptre s'élève d'Israël.
Il fracasse les tempes de Moab
et le crâne de tous les fils de Seth.
18Edom sera pays conquis,Séir — ses ennemis — sera pays conquis.
Israël déploie sa force.
19Celui qui sort de Jacob domine,il fait disparaître des villes tout survivant.
Balaam annonce la chute des ennemis d'Israël
20Il vit Amalec. Il prononça son poème :Amalec est la première des nations,
mais sa fin, c'est de disparaître à jamais.
21Il vit les Caïnites. Il prononça son poème :Ton habitation est solide,
ton nid est posé sur le roc.
22Mais Caïn sera brûléquand Ashour t'emmènera captif.
23Il prononça son poème :Quel malheur ! Qui vivra quand Dieu l'aura fait ?
24Mais des navires viendront de Chypre,ils affligeront Ashour, ils affligeront Héber ;
lui aussi disparaîtra à jamais !
25Balaam retourna chez lui, et Balaq aussi s'en alla de son côté.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 24
1Balaam comprit que le Seigneur tenait à bénir Israël ; il n'alla donc pas à la recherche d'une révélation divine comme les fois précédentes, mais il se tourna tout de suite vers le désert. 2Lorsqu'il leva les yeux et vit les tribus d'Israël installées dans leur camp, il fut saisi par l'Esprit de Dieu 3et il prononça ce poème :« Voici ce que je proclame, moi, Balaam, fils de Béor,
moi, l'homme au regard pénétrant ;
4voici ce que je déclare, moi qui entends les paroles de Dieuet contemple les visions envoyées par le Tout-Puissant,
car il se révèle à moi lorsque je l'adore.
5Peuple d'Israël, vous les descendants de Jacob,combien sont belles les tentes que vous habitez !
6On dirait des torrents qui coulent,des jardins sur les rives d'un fleuve ;
on dirait des aloès ou des cèdres
plantés par le Seigneur au bord d'un ruisseau ;
7on dirait de l'eau qui déborde d'un réservoiret irrigue abondamment les plantations.
Le roi des Israélites l'emportera sur Agag,
leur royaume gagnera en puissance.
8Dieu les a fait sortir d'Égypteavec une force irrésistible, comme celle du buffle.
Ils ne font qu'une bouchée des nations qui les attaquent,
ils brisent les os de leurs adversaires, ils les criblent de flèches.
9Comme des lions, ils s'accroupissent, se couchent...Qui pourrait les forcer à se lever ?
Israël, béni soit celui qui te bénira,
et maudit soit celui qui te maudira ! »
10Balac se mit en colère contre Balaam et, avec des gestes de menaces, il lui dit : « Je t'amène ici pour maudire mes ennemis, et, pour la troisième fois, tu les couvres de bénédictions ! 11Maintenant va-t'en, retourne chez toi. Je t'avais promis de te combler d'honneurs, mais le Seigneur t'en a privé ! »Balaam annonce l'avenir glorieux d'Israël
12Balaam répondit à Balac : « J'avais pourtant bien dit aux messagers que tu m'as envoyés : 13“Même si Balac me donnait tout l'argent et l'or dont son palais est plein, je ne pourrais en rien désobéir aux ordres du Seigneur. Je prononce uniquement les paroles que le Seigneur m'indique.” 14Eh bien, maintenant, je vais rejoindre mon peuple. Mais auparavant, viens, je veux t'avertir de ce que les Israélites feront subir un jour à ton peuple ! » 15Et Balaam prononça ce poème :« Voici ce que je proclame, moi, Balaam, fils de Béor,
moi, l'homme au regard pénétrant ;
16voici ce que je déclare,moi qui entends les paroles de Dieu,
qui pénètre les secrets du Très-Haut
et contemple les visions envoyées par le Tout-Puissant,
car il se révèle à moi lorsque je l'adore.
17Je vois ce qui arrivera, mais ce n'est pas pour aujourd'hui,je discerne un événement, mais il se produira plus tard :
Un astre apparaît parmi les descendants de Jacob,
un souverain surgit au milieu du peuple d'Israël ;
de son sceptre, il frappe les Moabites à la tempe,
les nomades du pays sur la tête.
18Il s'empare aussi de Séir, le pays de ses ennemis édomites,et les Israélites triomphent.
19Le descendant de Jacob domine ses adversaires,il extermine les derniers habitants de leurs villes. »
Balaam annonce la ruine des ennemis d'Israël
20Ensuite Balaam vit les Amalécites et prononça ces mots :« Voici Amalec, nation la plus puissante.
Mais son avenir, c'est la ruine totale. »
21Il vit également les Quénites et déclara :« Quénites, vous êtes en sécurité dans votre pays,
comme dans un nid accroché au rocher.
22Pourtant vos demeures seront la proie des flammes,et les Assyriens vous emmèneront en captivité. »
23Balaam ajouta encore ces mots :« Hélas ! Qui arrive en bandes du nord ?
24Ceux qui arrivent de la côte de Chypre,oppriment les Assyriens et même les descendants d'Éber ;
mais lui aussi court à la ruine. »
25Après ces paroles, Balaam se mit en route pour regagner son pays, tandis que Balac s'en allait de son côté.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 24
1Balaam vit que l'Éternel trouvait bon de bénir Israël, et il n'alla pas, comme les autres fois, à la recherche de formules occultes ; mais il tourna son visage du côté du désert. 2Balaam leva les yeux et vit Israël campé selon ses tribus. Alors l'Esprit de Dieu fut sur lui. 3Balaam prononça sa sentence et dit :
Oracle de Balaam, fils de Beor,
Oracle de l'homme qui a l'œil clairvoyant,
4Oracle de celui qui entend les paroles de Dieu,
De celui qui voit la vision du Tout-Puissant,
De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.
5Qu'elles sont belles, tes tentes, ô Jacob !
Tes demeures, ô Israël !
6Elles s'étendent comme des torrents,
Comme des jardins près d'un fleuve,
Comme des aloès que l'Éternel a plantés,
Comme des cèdres le long des eaux.
7L'eau coule de ses seaux,
Et sa semence (est fécondée) par d'abondantes eaux.
Son roi s'élève au-dessus d'Agag,
Et son royaume devient puissant.
8Dieu l'a fait sortir d'Égypte,
Il est pour lui comme la vigueur du buffle.
Il dévore les nations qui sont ses adversaires,
Il brise leurs os et les blesse de ses flèches.
9Il s'accroupit, il se couche comme un lion et comme une lionne :
Qui le fera lever ?
Béni soit quiconque te bénira,
Et maudit soit quiconque te maudira !
10La colère de Balaq s'enflamma contre Balaam ; Balaq frappa des mains et dit à Balaam : C'est pour vouer mes ennemis à la malédiction que je t'ai appelé, et voici que déjà par trois fois tu les as comblés de bénédictions. 11Fuis maintenant, va-t'en chez toi ! J'avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l'Éternel t'empêche de les recevoir. 12Balaam répondit à Balaq : N'ai-je point parlé en ces termes aux messagers que tu m'as envoyés : 13Quand Balaq me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrai prendre aucune initiative ni en bien ni en mal contre l'ordre de l'Éternel ; je répéterai ce que dira l'Éternel ? 14Et maintenant je m'en vais vers mon peuple. Viens, je t'avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple dans les temps à venir.
15Balaam prononça sa sentence et dit :
Oracle de Balaam, fils de Beor,
Oracle de l'homme qui a l'œil clairvoyant,
16Oracle de celui qui entend les paroles de Dieu,
De celui qui connait les desseins du Très-Haut,
De celui qui voit la vision du Tout-Puissant,
De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.
17Je le vois, mais non maintenant,
Je le contemple, mais non de près.
Un astre sort de Jacob,
Un sceptre s'élève d'Israël.
Il blesse les flancs de Moab
Et il abat tous les fils de Seth.
18Il prend possession d'Édom,
Il prend possession de Séir, ses ennemis.
Israël est plein de vaillance.
19Celui qui sort de Jacob règne en souverain,
Il fait périr ceux qui s'échappent des villes.
20(Balaam) vit Amalec. Il prononça sa sentence et dit :
Amalec est la première des nations,
Mais en fin de compte il ira à la perdition.
21Il vit les Qéniens. Il prononça sa sentence et dit :
Ton habitation est solide,
Et ton nid posé sur le roc.
22Mais Qaïn sera consumé
Quand Assour t'emmènera captif.
23Il prononça sa sentence et dit :
Hélas ! qui vivra après que Dieu l'aura établi ?
24Mais des navires viendront de Kittim,
Ils humilieront Assour, ils humilieront Héber ;
Et lui aussi ira à la perdition.
25Balaam se leva, s'en alla et retourna chez lui. Balaq s'en alla aussi de son côté.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 24
1Balaam vit qu’il plaisait au SEIGNEUR de bénir Israël ; il n’alla donc pas comme les autres fois à la recherche de présages, mais il se tourna face au désert. 2Levant les yeux, Balaam vit Israël qui campait par tribus. L’esprit de Dieu vint sur lui, 3et il prononça son incantation en ces termes : « Oracle de Balaam, fils de Béor,
oracle de l’homme à l’œil ouvert,
4oracle de celui qui entend les paroles de Dieu,
qui voit ce que lui montre Shaddaï,
quand il tombe en extase et que ses yeux s’ouvrent :
5Qu’elles sont belles tes tentes, Jacob,
tes demeures, Israël !
6Elles se répandent comme des torrents ;
pareilles à des jardins au bord d’un fleuve,
à des aloès plantés par le SEIGNEUR ,
à des cèdres au bord de l’eau.
7L’eau déborde de ses seaux,
ses semailles sont copieusement arrosées.
Son roi l’emporte sur Agag,
sa royauté s’élève…
8Dieu l’a fait sortir d’Egypte ;
il possède la force du buffle.
Il dévore les nations adverses,
leur brise les os,
les atteint de ses flèches.
9Il s’accroupit, il se couche comme un lion
tel un fauve ; qui le ferait lever ?
Béni soit qui te bénira
et maudit qui te maudira ! »
Derniers oracles de Balaam
10Balaq se mit en colère contre Balaam ; il frappa des mains et lui dit : « Je t’ai appelé pour maudire mes ennemis et voici la troisième fois que tu les couvres de bénédictions ! 11Puisqu’il en est ainsi, va-t’en dans ton pays ! J’avais dit que je te comblerais d’honneurs ; mais voilà, le SEIGNEUR te prive de ces honneurs. » 12Balaam lui répondit : « N’avais-je pas expressément dit aux messagers que tu m’as envoyés : 13“Quand Balaq me donnerait tout l’argent et tout l’or que peut contenir sa maison, je ne pourrais transgresser l’ordre du SEIGNEUR en amenant bonheur ou malheur de ma propre initiative. Je dirai ce que dira le SEIGNEUR ” ? 14Eh bien ! maintenant, je m’en vais chez les miens ; mais viens, je veux t’aviser de ce que fera ce peuple au tien dans la suite des temps. » 15Alors il prononça son incantation en ces termes : « Oracle de Balaam, fils de Béor,
oracle de l’homme à l’œil ouvert,
16oracle de celui qui entend les paroles de Dieu,
qui possède la science du Très-Haut,
qui voit ce que lui montre Shaddaï
quand il tombe en extase
et que ses yeux s’ouvrent.
17Je le vois, mais ce n’est pas pour maintenant ;
je l’observe, mais non de près :
De Jacob monte une étoile,
d’Israël surgit un sceptre
qui brise les tempes de Moab
et décime tous les fils de Seth.
18Edom sera pays conquis ;
pour ses ennemis Séïr sera pays conquis
– Israël déploie sa force.
19De Jacob surgit un dominateur ;
il fait périr ce qui reste de la ville. »
20Balaam vit encore Amaleq et prononça son incantation en ces termes : « Amaleq, première des nations !
Mais son avenir, c’est la ruine. »
21Puis il vit les Qénites et prononça son incantation en ces termes : « Ta demeure est solide
et ton nid posé sur la roche.
22Pourtant Caïn sera la proie des flammes,
et finalement Ashour te fera prisonnier. »
23Enfin, il prononça son incantation en ces termes : « Malheur ! qui survivra à l’action de Dieu ?
24De Kittim, voici des navires…
Ils opprimeront Ashour, opprimeront Eber ;
lui aussi court à sa perte. »
25Balaam s’en alla et retourna dans son pays ; et Balaq s’en alla de son côté.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 24
1Balaam vit que l'Éternel trouvait bon de bénir Israël, et il n'alla point comme les autres fois, à la rencontre des enchantements; mais il tourna son visage du côté du désert.2Balaam leva les yeux, et vit Israël campé selon ses tribus. Alors l'esprit de Dieu fut sur lui.3Balaam prononça son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l'homme qui a l'oeil ouvert,4Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la vision du Tout Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.5Qu'elles sont belles, tes tentes, ô Jacob! Tes demeures, ô Israël!6Elles s'étendent comme des vallées, Comme des jardins près d'un fleuve, Comme des aloès que l'Éternel a plantés, Comme des cèdres le long des eaux.7L'eau coule de ses seaux, Et sa semence est fécondée par d'abondantes eaux. Son roi s'élève au-dessus d'Agag, Et son royaume devient puissant.8Dieu l'a fait sortir d'Égypte, Il est pour lui comme la vigueur du buffle. Il dévore les nations qui s'élèvent contre lui, Il brise leurs os, et les abat de ses flèches.9Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne: Qui le fera lever? Béni soit quiconque te bénira, Et maudit soit quiconque te maudira!10La colère de Balak s'enflamma contre Balaam; il frappa des mains, et dit à Balaam: C'est pour maudire mes ennemis que je t'ai appelé, et voici, tu les as bénis déjà trois fois.11Fuis maintenant, va-t'en chez toi! J'avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l'Éternel t'empêche de les recevoir.12Balaam répondit à Balak: Eh! n'ai-je pas dit aux messagers que tu m'as envoyés:13Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire de moi-même ni bien ni mal contre l'ordre de l'Éternel; je répéterai ce que dira l'Éternel?14Et maintenant voici, je m'en vais vers mon peuple. Viens, je t'annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps.15Balaam prononça son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l'homme qui a l'oeil ouvert,16Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui connaît les desseins du Très Haut, De celui qui voit la vision du Tout Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.17Je le vois, mais non maintenant, Je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, Un sceptre s'élève d'Israël. Il perce les flancs de Moab, Et il abat tous les enfants de Seth.18Il se rend maître d'Édom, Il se rend maître de Séir, ses ennemis. Israël manifeste sa force.19Celui qui sort de Jacob règne en souverain, Il fait périr ceux qui s'échappent des villes.20Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit: Amalek est la première des nations, Mais un jour il sera détruit.21Balaam vit les Kéniens. Il prononça son oracle, et dit: Ta demeure est solide, Et ton nid posé sur le roc.22Mais le Kénien sera chassé, Quand l'Assyrien t'emmènera captif.23Balaam prononça son oracle, et dit: Hélas! qui vivra après que Dieu l'aura établi?24Mais des navires viendront de Kittim, Ils humilieront l'Assyrien, ils humilieront l'Hébreu; Et lui aussi sera détruit.25Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s'en alla aussi de son côté.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 24
1And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.2And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.3And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:4He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:5How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!6As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.7He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.8God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.9He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.10And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.11Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.12And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,13If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?14And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.15And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:16He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:17I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.18And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.19Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.20And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.21And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.22Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.23And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!24And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.25And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 24
1Y COMO vió Balaam que parecía bien á Jehová que el bendijese á Israel, no fué, como la primera y segunda vez, á encuentro de agüeros, sino que puso su rostro hacia el desierto;2Y alzando sus ojos, vió á Israel alojado por sus tribus; y el espíritu de Dios vino sobre él.3Entonces tomó su parábola, y dijo:4Dijo el que oyó los dichos de Dios,5¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob,6Como arroyos están extendidas,7De sus manos destilarán aguas,8 Dios lo sacó de Egipto;9 Se encorvará para echarse como león,10Entonces se encendió la ira de Balac contra Balaam, y batiendo sus palmas le dijo: Para maldecir á mis enemigos te he llamado, y he aquí los has resueltamente bendecido ya tres veces.11Húyete, por tanto, ahora á tu lugar: yo dije que te honraría, mas he aquí que Jehová te ha privado de honra.12Y Balaam le respondió: ¿No lo declaré yo también á tus mensajeros que me enviaste, diciendo:13 Si Balac me diése su casa llena de plata y oro, yo no podré traspasar el dicho de Jehová para hacer cosa buena ni mala de mi arbitrio; mas lo que Jehová hablare, eso diré yo?14He aquí yo me voy ahora á mi pueblo: por tanto, ven, te indicaré lo que este pueblo ha de hacer á tu pueblo en los postrimeros días.15Y tomó su parábola, y dijo:16Dijo el que oyó los dichos de Jehová,17 Verélo, mas no ahora:18Y será tomada Edom,19Y el de Jacob se enseñoreará,20Y viendo á Amalec, tomó su parábola, y dijo:21Y viendo al Cineo, tomó su parábola, y dijo:22Que el Cineo será echado,23Todavía tomó su parábola, y dijo:24Y vendrán navíos de la costa de Cittim,25Entonces se levantó Balaam, y se fué, y volvióse á su lugar: y también Balac se fué por su camino.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr