-
Chapitre 23
1Balaam demanda à Balac de lui construire à cet endroit sept autels, et de lui fournir sept taureaux et sept béliers. 2Balac exécuta cet ordre. Après quoi, ils offrirent ensemble un taureau et un bélier sur chaque autel. 3Balaam dit à Balac : « Reste ici, près des sacrifices que tu as offerts, pendant que je m'en irai à l'écart. Le Seigneur se manifestera peut-être à moi. Je te communiquerai alors ce qu'il m'aura fait connaître. » Il monta sur une colline dénudée. 4Là, Dieu se manifesta à Balaam, qui lui dit : « J'ai fait dresser sept autels et j'ai offert un taureau et un bélier sur chacun d'eux. » 5Le Seigneur indiqua à Balaam le message qu'il devait prononcer, puis il lui ordonna de retourner auprès de Balac. 6Balaam rejoignit donc Balac, qui se tenait toujours près de ses sacrifices en compagnie des chefs moabites. 7Balaam prononça ces paroles :
« Balac, le roi de Moab, m'a fait venir
des montagnes orientales de Syrie :
“Viens, m'a-t-il demandé,
viens maudire et menacer
les Israélites, les descendants de Jacob !” 8Mais comment pourrais-je maudire
celui que Dieu ne maudit pas lui-même ?
Comment menacer un peuple
que le Seigneur ne menace pas ? 9Je regarde ce peuple du haut des rochers,
je l'observe du sommet des collines ;
c'est un peuple qui habite à part,
il se sait différent des autres. 10Qui comptera la multitude des Israélites,
qui dénombrera la foule des descendants de Jacob ?
Je souhaite avoir la même mort que ces justes,
partager le sort du peuple d'Israël. » 11Balac dit à Balaam : « Que m'as-tu fait là ? Je t'amène ici pour maudire mes ennemis et tu les couvres de bénédictions ! » 12Balaam répondit : « Mon rôle n'est-il pas de transmettre seulement ce que le Seigneur me communique ? »
Deuxième bénédiction de Balaam
13Balac reprit : « Viens avec moi à un autre endroit d'où tu verras tous les Israélites. D'ici tu n'en voyais qu'une partie. De là, tu les maudiras pour moi. » 14Il emmena Balaam jusqu'à un poste de guetteurs, au sommet du mont Pisga ; là aussi il construisit sept autels et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. 15Balaam dit à Balac : « Reste ici près des sacrifices que tu as offerts, pendant que j'irai là-bas attendre un message. »
16Le Seigneur se manifesta à Balaam, lui indiqua le message qu'il devait prononcer, puis il lui ordonna de retourner auprès de Balac. 17Balaam rejoignit donc Balac, qui se tenait toujours près de ses sacrifices en compagnie des chefs moabites. Balac lui demanda : « Qu'a déclaré le Seigneur ? » 18Alors Balaam prononça ces paroles :
« Lève-toi, Balac, fils de Sippor, écoute-moi attentivement ! 19Dieu n'est pas un homme pour mentir,
il n'est pas un être humain pour changer d'opinion.
Il n'affirme jamais rien sans tenir parole,
ce qu'il promet, il le réalise. 20Moi, j'ai accepté de bénir ce peuple,
le Seigneur l'a béni, je n'y changerai rien ! 21Le Seigneur ne discerne aucun mal,
aucune injustice dans le peuple d'Israël.
Il est leur Dieu, il habite au milieu d'eux,
il reçoit leur acclamation royale. 22C'est lui qui les a fait sortir d'Égypte
avec une force irrésistible, comme celle du buffle. 23La divination et ses pratiques
ne sont pas en usage parmi les Israélites ;
en temps voulu, ils apprennent
tout ce que Dieu accomplit. 24Ce peuple se lève comme un lion :
il dévore la chair de sa proie,
il boit le sang de sa victime,
et ensuite seulement il se recouche. » 25Balac dit à Balaam : « Si tu ne veux pas les maudire, abstiens-toi au moins de les bénir ! » 26Balaam lui répondit : « Je t'ai pourtant bien prévenu que j'exécutais scrupuleusement les ordres du Seigneur ! »
Troisième bénédiction de Balaam
27Balac reprit : « Viens donc, que je t'emmène encore à un autre endroit. Dieu acceptera peut-être que là, tu maudisses ce peuple pour moi. » 28Il emmena Balaam au sommet du mont Péor, d'où l'on domine le désert. 29Balaam lui demanda de construire à cet endroit sept autels, et de lui fournir sept taureaux et sept béliers. 30Balac exécuta cet ordre, puis il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 23
1Il dit alors à Balac : « Bâtis ici sept autels et prépare-moi sept taureaux et sept béliers. » 2Balac obéit à Balaam. Puis tous les deux offrent un taureau et un bélier sur chaque autel. 3Balaam dit à Balac : « Reste ici, près des sacrifices que tu as offerts. Je vais aller un peu plus loin. Le SEIGNEUR va peut-être venir à ma rencontre. Je te dirai les paroles qu'il me fera connaître. » Ensuite Balaam va sur une colline sans arbres. 4Là, Dieu vient le trouver. Balaam lui dit : « J'ai fait dresser sept autels et j'ai offert un taureau et un bélier sur chacun. » 5Le SEIGNEUR met alors dans la bouche de Balaam les paroles qu'il doit dire. Puis il lui demande de retourner près de Balac. 6Balaam rejoint le roi Balac. Il le trouve debout près de ses sacrifices avec les chefs de Moab. 7Alors il prononce ce poème :
« Balac, le roi de Moab, m'a fait venir
des montagnes de l'est de la Syrie.
Il m'a dit :
“Viens ! Menace les Israélites !
Oui, viens !
Lance des malédictions contre les enfants de Jacob ! ”
8Mais comment maudire
celui que Dieu n'a pas maudit ?
Comment menacer un peuple
que le SEIGNEUR ne menace pas ?
9Je regarde ce peuple du haut des rochers,
je l'observe du sommet des collines.
C'est un peuple qui habite à part,
il sait qu'il est différent des autres peuples.
10Qui peut calculer le total des Israélites ?
Les gens de la famille de Jacob
sont plus nombreux que les grains de poussière.
Je souhaite mourir comme ceux qui obéissent à Dieu
et finir comme le peuple d'Israël. »
11Le roi Balac dit à Balaam : « Qu'est-ce que tu m'as fait là ? Je t'amène ici pour maudire mes ennemis, et toi, tu les couvres de bénédictions ! » 12Balaam répond : « Quand je parle, est-ce que je ne dois pas dire seulement les paroles que le SEIGNEUR met dans ma bouche ? »
Balaam bénit le peuple d'Israël pour la deuxième fois
13Le roi Balac continue : « Viens donc avec moi à un autre endroit. Là, tu verras tous les Israélites. D'ici, tu en voyais seulement une partie. De là-bas, tu les maudiras pour moi. » 14Balac emmène Balaam jusqu'à un poste de surveillance, près du sommet du mont Pisga. Là, il construit encore sept autels et il offre un taureau et un bélier sur chacun. 15Balaam dit au roi Balac : « Reste ici près des sacrifices que tu as offerts. Je vais aller un peu plus loin pour attendre... »
16Ensuite le SEIGNEUR vient trouver Balaam. Il lui met dans la bouche les paroles qu'il doit dire. Puis il lui demande de retourner près de Balac. 17Balaam rejoint le roi Balac. Il le trouve debout près de ses sacrifices avec les chefs de Moab. Le roi Balac demande à Balaam : « Qu'est-ce que le SEIGNEUR a dit ? »
18Alors Balaam prononce ce poème :
« Lève-toi, Balac, fils de Sippor,
écoute, écoute-moi attentivement !
19Dieu n'est pas un homme,
il ne ment pas.
Il n'est pas un être humain,
il ne change pas d'avis.
Quand il dit quelque chose, il le réalise,
quand il fait une promesse, il la tient.
20Moi, j'ai accepté de bénir ce peuple,
parce que le SEIGNEUR l'a béni.
Je ne changerai pas.
21Le SEIGNEUR n'aperçoit aucune injustice
dans le peuple d'Israël,
non, il ne voit aucun mal
dans la famille de Jacob.
Il est leur Dieu, il habite avec eux,
il reçoit leurs cris de joie comme un roi.
22C'est lui qui les a fait sortir d'Égypte
avec une force terrible,
pareille à la force du buffle.
23Il n'y a pas de magie chez les Israélites,
pas de devins dans la famille de Jacob.
Ils apprennent au bon moment
tout ce que Dieu fait.
24Ce peuple se lève comme un animal sauvage,
il se met debout comme un lion.
Avant de se coucher,
il mange la bête qu'il a prise,
et il boit son sang. »
25Le roi Balac dit à Balaam : « Si tu ne lances pas de malédiction sur ce peuple, du moins évite de le bénir ! » 26Balaam lui répond : « Je t'ai prévenu : je dois dire tout ce que le SEIGNEUR dira ! »
Balaam bénit le peuple d'Israël pour la troisième fois
27Le roi Balac continue : « Viens encore avec moi à un autre endroit. Là, Dieu acceptera peut-être que tu maudisses ce peuple pour moi. » 28Il emmène Balaam au sommet du mont Péor. De là, on voit tout le désert. 29Balaam dit à Balac : « Bâtis ici sept autels et prépare-moi sept taureaux et sept béliers. » 30Balac obéit à Balaam, puis il offre un taureau et un bélier sur chaque autel.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1Balaam dit à Balaq : Bâtis-moi ici sept autels et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. 2Balaq fit ce que Balaam avait dit. Balaq et Balaam offrirent un taureau et un bélier en holocauste sur chaque autel. 3Balaam dit à Balaq : Poste-toi près de ton holocauste, et je m'éloignerai ; peut-être le SEIGNEUR viendra-t-il à ma rencontre ; alors je te dirai ce qu'il me montrera. Il s'éloigna sur une crête dénudée. 4Dieu vint à la rencontre de Balaam, qui lui dit : J'ai disposé sept autels et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.Balaam bénit le peuple d'Israël
5Le SEIGNEUR mit une parole dans la bouche de Balaam ; il lui dit : Retourne vers Balaq, et tu parleras ainsi. 6Il retourna vers Balaq, qui était posté près de son holocauste avec tous les chefs de Moab. 7Balaam prononça son poème :Balaq m'a fait venir d'Aram,
le roi de Moab m'a fait venir des montagnes de l'est.
Va, maudis Jacob pour moi !
Va, répands la fureur contre Israël !
8Comment vouerais-je à la malédiction celui que Dieu n'a pas voué à la malédiction ?Comment répandrais-je la fureur quand le S
9Je le vois du sommet des rochers,EIGNEUR n'est pas en fureur ?je le contemple depuis les collines :
c'est un peuple qui a sa demeure à part,
et qui n'est pas compté parmi les nations.
10Qui peut compter la poussière de Jacobet dire le nombre des nuées d'Israël ?
Que je meure de la mort des gens droits,
que ma fin soit semblable à la leur !
11Balaq dit à Balaam : Qu'est-ce que tu m'as fait ? Je t'ai fait venir pour vouer mes ennemis à la malédiction, et tu les bénis ! 12Il répondit : Ne dois-je pas veiller à dire ce que le SEIGNEUR met dans ma bouche ?Deuxième bénédiction de Balaam
13Balaq lui dit : Viens avec moi, je te prie, en un autre lieu d'où tu les verras ; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. De là, voue-le pour moi à la malédiction ! 14Il le mena sur l'Aire des Guetteurs, au sommet du Pisga ; il bâtit sept autels et offrit un taureau et un bélier en holocauste sur chaque autel. 15Balaam dit à Balaq : Poste-toi ici, près de ton holocauste ; moi, j'irai à la rencontre. 16Le SEIGNEUR vint à la rencontre de Balaam ; il mit une parole dans sa bouche et il lui dit : Retourne vers Balaq, et tu parleras ainsi. 17Il retourna vers Balaq, qui était posté près de son holocauste, avec les princes de Moab. Balaq lui dit : Qu'est-ce que le SEIGNEUR a dit ? 18Balaam prononça son poème :Lève-toi, Balaq, écoute !
Prête l'oreille à ce que je dis, fils de Tsippor !
19Dieu n'est pas un homme pour mentir,il n'est pas un être humain pour avoir du regret.
Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas ?
Ce qu'il a déclaré, ne le réalisera-t-il pas ?
20J'ai pris la bénédiction :il a béni, je ne révoquerai pas son arrêt.
21Il n'aperçoit pas de mal en Jacob,il ne voit pas d'oppression en Israël ;
le S
EIGNEUR , son Dieu, est avec lui ;l'acclamation royale retentit chez lui.
22Dieu le fait sortir d'Egypte,il est pour eux comme les cornes de l'aurochs.
23Il n'y a pas de divination en Jacob,ni de magie en Israël ;
en son temps, il sera dit à Jacob et à Israël
quelle est l'action de Dieu.
24C'est un peuple qui se lève comme une lionne,il se dresse comme un lion ;
il ne se couche pas avant d'avoir dévoré sa proie
et bu le sang de ses victimes.
25Balaq dit à Balaam : Si tu ne le voues pas à la malédiction, au moins ne le bénis pas ! 26Balaam répondit à Balaq : Ne t'ai-je pas dit : « Je ferai tout ce que le SEIGNEUR dira ! »Troisième bénédiction de Balaam
27Balaq dit à Balaam : Viens, je te prie, je te mènerai dans un autre lieu ; peut-être conviendra-t-il à Dieu que, de là, tu le voues pour moi à la malédiction ! 28Balaq mena Balaam au sommet du Péor, qui domine la terre aride. 29Balaam dit à Balaq : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. 30Balaq fit ce que Balaam avait dit ; il offrit un taureau et un bélier en holocauste sur chaque autel.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1Balaam demanda à Balac de lui construire à cet endroit sept autels, et de lui fournir sept taureaux et sept béliers. 2Balac exécuta cet ordre. Après quoi, ils offrirent ensemble un taureau et un bélier sur chaque autel. 3Balaam dit à Balac : « Reste ici, près des sacrifices que tu as offerts, pendant que je m'en irai à l'écart. Le Seigneur se manifestera peut-être à moi. Je te communiquerai alors ce qu'il m'aura fait connaître. » Il monta sur une colline dénudée. 4Là, Dieu se manifesta à Balaam, qui lui dit : « J'ai fait dresser sept autels et j'ai offert un taureau et un bélier sur chacun d'eux. » 5Le Seigneur indiqua à Balaam le message qu'il devait prononcer, puis il lui ordonna de retourner auprès de Balac. 6Balaam rejoignit donc Balac, qui se tenait toujours près de ses sacrifices en compagnie des chefs moabites. 7Balaam prononça ce poème :« Balac, le roi de Moab, m'a fait venir
des montagnes orientales de Syrie :
“Viens prononcer, m'a-t-il demandé,
des malédictions et des menaces
contre les Israélites, les descendants de Jacob ! ”
8Mais comment pourrais-je maudirecelui que Dieu ne maudit pas lui-même ?
Comment menacer un peuple
que le Seigneur ne menace pas ?
9Je regarde ce peuple du haut des rochers,je l'observe du sommet des collines ;
c'est un peuple qui habite à part,
il se sait différent des autres nations.
10Qui peut compter la multitude des Israélites,dénombrer la foule des descendants de Jacob ?
Je souhaite avoir la même mort que ces justes,
partager le sort du peuple d'Israël. »
11Balac dit à Balaam : « Que m'as-tu fait là ? Je t'amène ici pour maudire mes ennemis et tu les couvres de bénédictions ! » 12Balaam répondit : « Mon rôle n'est-il pas de transmettre seulement ce que le Seigneur me communique ? »Deuxième bénédiction de Balaam
13Balac reprit : « Viens avec moi à un autre endroit d'où tu verras tous les Israélites. D'ici tu n'en voyais qu'une partie. De là, tu les maudiras pour moi. » 14Il emmena Balaam jusqu'à un poste de guet, au sommet du mont Pisga ; là aussi il construisit sept autels et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. 15Balaam dit à Balac : « Reste ici près des sacrifices que tu as offerts, pendant que j'irai là-bas attendre un message. » 16Le Seigneur se manifesta à Balaam, lui indiqua le message qu'il devait prononcer, puis il lui ordonna de retourner auprès de Balac. 17Balaam rejoignit donc Balac, qui se tenait toujours près de ses sacrifices en compagnie des chefs moabites. Balac lui demanda : « Qu'a déclaré le Seigneur ? » 18Alors Balaam prononça ce poème :« Lève-toi, Balac, fils de Sippor, écoute-moi attentivement !
19Dieu n'est pas un homme pour mentir,il n'est pas un être humain pour changer d'opinion.
Il n'affirme jamais rien sans tenir parole,
ce qu'il promet, il le réalise.
20Moi, j'ai accepté de bénir ce peuple,le Seigneur l'a béni, je n'y changerai rien !
21Le Seigneur ne discerne aucun mal,aucune injustice dans le peuple d'Israël.
Il est leur Dieu, il habite au milieu d'eux,
il reçoit leur ovation royale.
22C'est lui qui les a fait sortir d'Égypteavec une force irrésistible, comme celle du buffle.
23La divination et ses pratiquesne sont pas en usage parmi les Israélites ;
en temps voulu, ils apprennent tout ce que Dieu accomplit.
24Ce peuple se lève comme un lion :il dévore la chair de sa proie,
il boit le sang de sa victime,
et ensuite seulement il se recouche. »
25Balac dit à Balaam : « Si tu ne veux pas les maudire, abstiens-toi au moins de les bénir ! » 26Balaam lui répondit : « Je t'ai pourtant bien prévenu que j'exécutais scrupuleusement les ordres du Seigneur ! »Troisième bénédiction de Balaam
27Balac reprit : « Viens donc, que je t'emmène encore à un autre endroit. Dieu acceptera peut-être que là, tu maudisses ce peuple pour moi. » 28Il emmena Balaam au sommet du mont Péor, d'où l'on domine le désert. 29Balaam lui demanda de construire à cet endroit sept autels, et de lui fournir sept taureaux et sept béliers. 30Balac exécuta cet ordre, puis offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 23
1Balaam dit à Balaq : Bâtis-moi ici sept autels et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. 2Balaq fit ce que Balaam avait dit. Balaq et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel. 3Balaam dit à Balaq : Tiens-toi debout près de ton holocauste, et je m'éloignerai ; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et je t'annoncerai la parole qu'il me révélera. Il alla sur un sommet. 4Dieu vint au-devant de Balaam qui lui dit : J'ai dressé sept autels et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel. 5L'Éternel mit une parole dans la bouche de Balaam et dit : Retourne vers Balaq, et tu parleras ainsi. 6(Balaam) retourna vers (Balaq) qui se tenait debout près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab. 7Balaam prononça sa sentence et dit :
Balaq m'a fait descendre d'Aram,
Le roi de Moab (m'a fait descendre)
des montagnes de l'est.
Viens, maudis-moi Jacob !
Viens, répands ta fureur contre Israël !
8Comment vouerais-je à la malédiction celui que Dieu n'a pas maudit ?
Comment répandrais-je ma fureur quand l'Éternel n'est pas en fureur ?
9Je le vois du sommet des rochers,
Je le contemple (du haut) des collines :
Voici un peuple qui a sa demeure à part,
Et qui ne fait point partie des nations.
10Qui peut compter la poussière de Jacob
Et dire le nombre du quart d'Israël ?
Que je meure de la mort de ceux qui sont droits,
Et que ma fin soit semblable à la leur !
11Balaq dit à Balaam : Que m'as-tu fait ? Je t'ai fait venir pour vouer mes ennemis à la malédiction, et voici que tu les combles de bénédictions. 12Il répondit en ces termes : N'aurai-je pas soin de dire ce que l'Éternel met dans ma bouche ? 13Balaq lui dit : Viens donc avec moi dans un autre endroit, d'où tu les verras ; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. Et de là voue-le pour moi à la malédiction.
14Il le mena au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga ; il bâtit sept autels et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. 15(Balaam) dit à Balaq : Tiens-toi debout ici, près de ton holocauste, et moi j'irai à la rencontre (de Dieu) . 16L'Éternel vint au-devant de Balaam ; il mit une parole dans sa bouche et dit : Retourne vers Balaq, et tu parleras ainsi. 17(Balaam) retourna vers (Balaq) qui se tenait debout près de son holocauste, et les princes de Moab avec lui. Balaq lui dit : Qu'est-ce que l'Éternel a dit ? 18Balaam prononça sa sentence et dit :
Lève-toi, Balaq, écoute !
Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor !
19Dieu n'est pas un homme pour mentir,
Ni fils d'Adam pour avoir du regret.
Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas ?
Ce qu'il a déclaré, ne le maintiendra-t-il pas ?
20Voici que j'ai reçu (l'ordre) de bénir :
(Dieu) a béni, je ne le révoquerai pas.
21Il n'aperçoit pas d'injustice en Jacob,
Il ne voit rien de pénible en Israël ;
L'Éternel, son Dieu, est avec lui,
Il fait entendre une clameur royale.
22Dieu les a fait sortir d'Égypte,
Il est pour eux comme la vigueur du buffle.
23L'occultisme ne peut rien contre Jacob,
Ni la divination contre Israël ;
Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à Israël
Quelle est l'action de Dieu.
24Voici un peuple qui se lève comme une lionne,
Et qui se dresse comme un lion ;
Il ne se couche pas jusqu'à ce qu'il ait dévoré la proie,
Et qu'il ait bu le sang des blessés.
25Balaq dit à Balaam : Si tu ne le voues pas à la malédiction, du moins ne le comble pas de bénédictions. 26Balaam répondit en ces termes à Balaq : Ne t'ai-je pas parlé ainsi : Je ferai tout ce que l'Éternel dira ?
27Balaq dit à Balaam : Viens donc, je te mènerai dans un autre endroit ; peut-être Dieu trouvera-t-il bon que de là tu voues (ce peuple) pour moi, à la malédiction. 28Balaq mena Balaam au sommet du Peor, sur le versant qui fait face au désert. 29Balaam dit à Balaq : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. 30Balaq fit ce que Balaam avait dit et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1Balaam dit à Balaq : « Bâtis-moi ici sept autels et apprête-moi ici même sept taureaux et sept béliers. » 2Balaq fit comme l’avait dit Balaam ; et tous deux offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel. 3Balaam dit à Balaq : « Tiens-toi auprès de ton holocauste, tandis que je m’éloignerai. Peut-être le SEIGNEUR viendra-t-il à ma rencontre ; la parole qu’il me fera connaître, quelle qu’elle soit, je te la communiquerai. » Et il s’en alla sur le chemin. 4Dieu vint au-devant de Balaam qui lui dit : « J’ai fait dresser les sept autels et offrir un taureau et un bélier sur chacun d’eux. » 5Alors le SEIGNEUR mit une parole dans la bouche de Balaam et lui dit : « Retourne auprès de Balaq ; c’est ainsi que tu parleras. » 6Balaam retourna auprès de Balaq et le trouva debout près de son holocauste, ainsi que tous les dignitaires de Moab. 7Alors il prononça son incantation en ces termes : « Balaq m’a fait venir d’Aram ;
des monts d’Orient le roi de Moab m’a appelé :
“Viens ! Lance-moi des imprécations contre Jacob !
Viens ! Voue Israël à la réprobation !”
8Comment maudirais-je celui que Dieu n’a pas maudit ?
Comment vouerais-je à la réprobation celui que le SEIGNEUR n’a pas réprouvé ?
9Quand du sommet des rochers je le regarde,
quand du haut des collines je l’observe,
je vois un peuple qui demeure à l’écart
et ne se range pas au nombre des nations.
10Qui pourrait compter la poussière de Jacob ?
Et le nombre des multitudes d’Israël ?
Que je meure moi-même de la mort des justes
et que ma fin soit semblable à la sienne ! »
Deuxième oracle de Balaam
11Balaq dit à Balaam : « Que m’as-tu fait ? Je t’ai amené pour maudire mes ennemis et voilà que tu les couvres de bénédictions ! » 12Balaam répondit : « Ne dois-je pas, quand je parle, m’en tenir à ce que le SEIGNEUR met dans ma bouche ? » 13Balaq reprit : « Viens donc avec moi à un autre endroit d’où tu verras ce peuple – tu n’en voyais qu’une partie, tu ne le voyais pas tout entier –, et de cet endroit, maudis-le pour moi ! » 14Il l’emmena à un poste d’observation au sommet de la Pisga, bâtit sept autels et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. 15Balaam lui dit : « Tiens-toi là près de ton holocauste, tandis que moi j’irai là-bas attendre… » 16Le SEIGNEUR vint au-devant de Balaam et lui mit une parole dans la bouche ; puis il dit : « Retourne auprès de Balaq ; c’est ainsi que tu parleras. » 17Balaam revint auprès de Balaq et le trouva debout près de son holocauste avec les dignitaires de Moab. Balaq lui demanda : « Que dit le SEIGNEUR ? » 18Alors, Balaam prononça son incantation en ces termes :
« Lève-toi, Balaq, écoute !
Prête-moi l’oreille, fils de Cippor !
19Dieu n’est pas un homme pour mentir,
ni un fils d’Adam pour se rétracter.
Parle-t-il pour ne pas agir ?
Dit-il une parole pour ne pas l’exécuter ?
20J’ai assumé la charge de bénir,
car il a béni ; je ne me reprendrai pas.
21On n’observe pas de calamité en Jacob,
on ne voit pas de souffrance en Israël.
Le SEIGNEUR , son Dieu, est avec lui ;
chez lui résonne l’acclamation royale.
22Dieu l’a fait sortir d’Egypte ;
il possède la force du buffle.
23Il n’y a pas d’augure en Jacob,
ni de divination en Israël :
En temps voulu il est dit à Jacob,
à Israël, ce que Dieu fait.
24Voici un peuple qui se lève comme un fauve,
qui se dresse comme un lion.
Il ne se couche pas avant d’avoir dévoré sa proie
et bu le sang de ses victimes. »
25Balaq dit à Balaam : « Si tu ne le maudis pas, du moins ne le bénis pas. » 26Et Balaam lui répondit : « Ne t’avais-je pas dit : “Je ferai tout ce que dira le SEIGNEUR ” ? »Troisième oracle de Balaam
27Balaq dit à Balaam : « Viens donc ! Je t’emmène à un autre endroit ; peut-être Dieu admettra-t-il que de là tu maudisses pour moi ce peuple. » 28Balaq emmena donc Balaam au sommet du Péor qui se dresse face au désert. 29Balaam lui dit : « Bâtis-moi ici sept autels et apprête-moi, ici même, sept taureaux et sept béliers. » 30Balaq fit comme avait dit Balaam ; puis il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.2Balak fit ce que Balaam avait dit; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.3Balaam dit à Balak: Tiens-toi près de ton holocauste, et je m'éloignerai; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et je te dirai ce qu'il me révélera. Et il alla sur un lieu élevé.4Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit: J'ai dressé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.5L'Éternel mit des paroles dans la bouche de Balaam, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.6Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab.7Balaam prononça son oracle, et dit: Balak m'a fait descendre d'Aram, Le roi de Moab m'a fait descendre des montagnes de l'Orient. -Viens, maudis-moi Jacob! Viens, sois irrité contre Israël!8Comment maudirais-je celui que Dieu n'a point maudit? Comment serais-je irrité quand l'Éternel n'est point irrité?9Je le vois du sommet des rochers, Je le contemple du haut des collines: C'est un peuple qui a sa demeure à part, Et qui ne fait point partie des nations.10Qui peut compter la poussière de Jacob, Et dire le nombre du quart d'Israël? Que je meure de la mort des justes, Et que ma fin soit semblable à la leur!11Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'ai pris pour maudire mon ennemi, et voici, tu le bénis!12Il répondit, et dit: N'aurai-je pas soin de dire ce que l'Éternel met dans ma bouche?13Balak lui dit: Viens donc avec moi dans un autre lieu, d'où tu le verras; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi.14Il le mena au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga; il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.15Balaam dit à Balak: Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et j'irai à la rencontre de Dieu.16L'Éternel vint au-devant de Balaam; il mit des paroles dans sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.17Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, avec les chefs de Moab. Balak lui dit: Qu'est-ce que l'Éternel a dit?18Balaam prononça son oracle, et dit: Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!19Dieu n'est point un homme pour mentir, Ni fils d'un homme pour se repentir. Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu'il a déclaré, ne l'exécutera-t il pas?20Voici, j'ai reçu l'ordre de bénir: Il a béni, je ne le révoquerai point.21Il n'aperçoit point d'iniquité en Jacob, Il ne voit point d'injustice en Israël; L'Éternel, son Dieu, est avec lui, Il est son roi, l'objet de son allégresse.22Dieu les a fait sortir d'Égypte, Il est pour eux comme la vigueur du buffle.23L'enchantement ne peut rien contre Jacob, Ni la divination contre Israël; Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à Israël: Quelle est l'oeuvre de Dieu.24C'est un peuple qui se lève comme une lionne, Et qui se dresse comme un lion; Il ne se couche point jusqu'à ce qu'il ait dévoré la proie, Et qu'il ait bu le sang des blessés.25Balak dit à Balaam: Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas.26Balaam répondit, et dit à Balak: Ne t'ai-je pas parlé ainsi: Je ferai tout ce que l'Éternel dira?27Balak dit à Balaam: Viens donc, je te mènerai dans un autre lieu; peut être Dieu trouvera-t-il bon que de là tu me maudisses ce peuple.28Balak mena Balaam sur le sommet du Peor, en regard du désert.29Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.30Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.2And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.3And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.4And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.5And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.6And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.7And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.8How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?9For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.10Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!11And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.12And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?13And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.14And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.15And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder.16And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.17And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?18And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:19God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?20Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.21He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.22God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.23Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!24Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.25And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.26But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?27And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.28And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.29And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.30And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1Y BALAAM dijo á Balac: Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros.2Y Balac hizo como le dijo Balaam: y ofrecieron Balac y Balaam un becerro y un carnero en cada altar.3Y Balaam dijo á Balac: Ponte junto á tu holocausto, y yo iré: quizá Jehová me vendrá al encuentro, y cualquiera cosa que me mostrare, te la noticiaré. Y así se fué solo.4 Y vino Dios al encuentro de Balaam, y éste le dijo: Siete altares he ordenado, y en cada altar he ofrecido un becerro y un carnero.5Y Jehová puso palabra en la boca de Balaam, y díjole: Vuelve á Balac, y has de hablar así.6Y volvió á él, y he aquí estaba él junto á su holocausto, él y todos los príncipes de Moab.7Y él tomó su parábola, y dijo:8¿Por qué maldeciré yo al que Dios no maldijo?9Porque de la cumbre de las peñas lo veré,10 ¿Quién contará el polvo de Jacob,11Entonces Balac dijo á Balaam: ¿Qué me has hecho? hete tomado para que maldigas á mis enemigos, y he aquí has proferido bendiciones.12Y él respondió, y dijo: ¿No observaré yo lo que Jehová pusiere en mi boca para decirlo?13Y dijo Balac: Ruégote que vengas conmigo á otro lugar desde el cual lo veas; su extremidad solamente verás, que no lo verás todo; y desde allí me lo maldecirás.14Y llevólo al campo de Sophim, á la cumbre de Pisga, y edificó siete altares, y ofreció un becerro y un carnero en cada altar.15Entonces él dijo á Balac: Ponte aquí junto á tu holocausto, y yo iré á encontrar á Dios allí.16Y Jehová salió al encuentro de Balaam, y puso palabra en su boca, y díjole: Vuelve á Balac, y así has de decir.17Y vino á él, y he aquí que él estaba junto á su holocausto, y con él los príncipes de Moab: y díjole Balac: ¿Qué ha dicho Jehová?18Entonces él tomó su parábola, y dijo:19 Dios no es hombre, para que mienta;20He aquí, yo he tomado bendición:21No ha notado iniquidad en Jacob,22 Dios los ha sacado de Egipto;23Porque en Jacob no hay agüero,24He aquí el pueblo, que como león se levantará,25Entonces Balac dijo á Balaam: Ya que no lo maldices, ni tampoco lo bendigas.26Y Balaam respondió, y dijo á Balac: ¿No te he dicho que todo lo que Jehová me dijere, aquello tengo de hacer?27Y dijo Balac á Balaam: Ruégote que vengas, te llevaré á otro lugar; por ventura parecerá bien á Dios que desde allí me lo maldigas.28Y Balac llevó á Balaam á la cumbre de Peor, que mira hacia Jesimón.29Entonces Balaam dijo á Balac: Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros.30Y Balac hizo como Balaam le dijo; y ofreció un becerro y un carnero en cada altar.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr