-
Chapitre 5
David est choisi comme roi d'Israël
1Toutes les tribus d'Israël vinrent trouver David à Hébron et lui dirent : « Nous sommes de ta famille, du même sang que toi. 2Autrefois, lorsque Saül était encore notre roi, tu étais déjà à la tête des expéditions militaires d'Israël. Et le Seigneur t'avait déjà dit : “C'est toi qui gouverneras Israël, mon peuple, c'est toi qui en seras le chef.” » 3Tous les anciens d'Israël vinrent également trouver le roi David à Hébron. Celui-ci y conclut une alliance avec eux devant le Seigneur, et ils le choisirent comme roi d'Israël avec l'huile d'onction. 4David avait trente ans lorsqu'il devint roi, et il régna quarante ans. 5À Hébron, il régna sept ans et demi sur la tribu de Juda, puis à Jérusalem, il régna trente-trois ans sur l'ensemble d'Israël et de Juda.
David s'empare de Jérusalem
6Le roi David et ses compagnons d'arme marchèrent contre Jérusalem. Les Jébusites, qui habitaient cette région, dirent à David : « Vous n'entrerez pas dans notre ville ! Même des aveugles et des boiteux seraient assez forts pour vous repousser ! » C'était leur façon d'affirmer que David ne prendrait jamais la ville. 7David s'empara pourtant de la forteresse de Sion, nommée par la suite cité de David.
8Ce jour-là, David avait dit : « Si quelqu'un veut battre les Jébusites, il n'a qu'à attaquer par le canal souterrain pour les atteindre. Je les déteste cordialement, ces boiteux et ces aveugles ! » C'est pourquoi l'on dit : « Les aveugles et les boiteux ne sont pas admis dans le temple. »
9David s'installa dans la forteresse ; c'est lui qui la nomma “cité de David”. Ensuite il fit construire d'autres ouvrages défensifs, entre la terrasse appelée Millo et sa résidence. 10Ainsi David devint de plus en plus puissant, car le Seigneur, le Dieu de l'univers, était avec lui.
11Hiram, roi de Tyr, envoya une délégation à David. Il lui fit livrer du bois de cèdre et il lui envoya aussi des charpentiers et des tailleurs de pierres, pour lui construire un palais. 12David reconnut que le Seigneur lui-même l'avait établi roi d'Israël et qu'il avait donné de l'éclat à son règne, à cause d'Israël, son peuple.
Les fils de David nés à Jérusalem
13Après avoir quitté Hébron pour Jérusalem, David épousa encore d'autres femmes, de rang principal et de second rang, qui lui donnèrent d'autres fils et filles. 14Voici la liste de ses fils nés à Jérusalem : Chammoua, Chobab, Natan, Salomon, 15Ibar, Élichoua, Néfeg, Yafia, 16Élichama, Éliada et Éliféleth.
Victoires de David sur les Philistins
17Les Philistins apprirent que l'on avait choisi David comme roi d'Israël ; ils partirent tous au combat pour s'emparer de lui. David en fut informé et il se rendit dans un refuge fortifié. 18Les Philistins arrivèrent et ils se déployèrent dans la vallée des Refaïtes. 19David consulta le Seigneur : « Dois-je aller attaquer les Philistins ? demanda-t-il. Les livreras-tu en mon pouvoir ? » – « Attaque-les ! répondit le Seigneur. Certainement je te les livrerai ! »
20David se rendit donc à Baal-Perassim, où il battit les Philistins. Il déclara : « Le Seigneur a fait devant moi une brèche dans les rangs de mes ennemis, comme un torrent dans une digue. » De là vient le nom donné à cet endroit, Baal-Perassim, “le maître des brèches”. 21Les Philistins avaient abandonné sur place leurs idoles ; David et ses hommes les emportèrent.
22Une nouvelle fois, les Philistins partirent au combat et ils se déployèrent dans la vallée des Refaïtes. 23David consulta de nouveau le Seigneur, qui lui dit : « Ne les attaque pas d'ici ! Place-toi sur leurs arrières, et approche-toi d'eux aux abords de la forêt de micocouliers. 24Lorsque tu entendras un bruit de pas à la cime des arbres, interviens avec rapidité, car c'est à ce moment-là que je me serai avancé devant toi pour battre l'armée philistine. » 25David agit selon les ordres du Seigneur. Il battit ainsi les Philistins et il les poursuivit de Guéba jusqu'à l'entrée de Guézer.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 5
Les tribus d'Israël consacrent David comme roi
1Des gens de toutes les tribus d'Israël viennent trouver David à Hébron. Ils lui disent : « Nous sommes de la même famille que toi. 2Dans le passé, quand Saül était notre roi, tu dirigeais les mouvements de l'armée d'Israël. À ce moment déjà, le SEIGNEUR t'avait dit : “C'est toi qui seras le berger d'Israël, mon peuple, tu seras son chef.” » 3Tous les anciens d'Israël viennent trouver le roi à Hébron. Là, David passe un accord avec eux, devant le SEIGNEUR. Et ils consacrent David comme roi d'Israël. 4David a 30 ans quand il devient roi et il sera roi pendant 40 ans. 5À Hébron, il est roi de la tribu de Juda pendant 7 ans et demi. À Jérusalem, il sera roi de tout Israël et de Juda pendant 33 ans.
David prend la ville de Jérusalem
6Le roi David et ses soldats marchent sur Jérusalem. Ils vont attaquer les Jébusites qui habitent cette région. Les Jébusites disent à David : « Tu n'entreras pas ici, même les aveugles et les boiteux t'écarteront. » Par ces paroles, ils veulent dire que David ne pourra pas prendre la ville. 7Pourtant, le roi prend Sion, la partie de la ville qui est protégée par de grands murs. Depuis on l'appelle la « Ville de David ».
8Ce jour-là, David a dit : « Si quelqu'un veut battre les Jébusites, il n'a qu'à monter par le canal qui est sous la terre ! Il les atteindra. Les boiteux et les aveugles, je les déteste ! » C'est pourquoi on dit : « Les aveugles et les boiteux ne doivent pas entrer dans le temple du SEIGNEUR. »
9David s'installe dans la partie protégée de la ville. Il l'appelle « Ville de David ». Ensuite, il fait construire d'autres murs de défense, entre la terrasse appelée Millo et sa maison. 10Ainsi David devient de plus en plus puissant. En effet, le SEIGNEUR, Dieu de l'univers, est avec lui.
11Hiram, roi de Tyr, envoie des messagers à David. Il lui fait livrer du bois de cèdre. Il lui envoie aussi des charpentiers et des tailleurs de pierres, pour lui construire un palais. 12David reconnaît ceci : c'est le SEIGNEUR lui-même qui l'a établi comme roi sur Israël. C'est lui qui a développé son pouvoir royal, à cause d'Israël, son peuple.
Les fils de David nés à Jérusalem
13Après que David a quitté Hébron pour Jérusalem, il se marie encore avec d'autres femmes : des femmes de premier rang et des femmes de deuxième rang. Elles lui donnent, elles aussi, des fils et des filles. 14Voici les noms de ses fils qui naissent à Jérusalem : Chammoua, Chobab, Natan, Salomon, 15Ibar, Élichoua, Néfeg, Yafia, 16Élichama, Éliada et Éliféleth.
David est plusieurs fois vainqueur des Philistins
17Les Philistins apprennent que David a été consacré comme roi d'Israël. Alors ils partent tous à sa recherche. Quand David l'apprend, il va dans un endroit bien protégé. 18Les Philistins arrivent et occupent toute la vallée des Refaïtes. 19David consulte le SEIGNEUR. Il lui demande : « Est-ce que je dois aller attaquer les Philistins ? Est-ce que tu vas les livrer en mon pouvoir ? » Le SEIGNEUR répond : « Oui, attaque-les, je vais te livrer les Philistins. »
20Alors David va à Baal-Perassim, et là, il bat les Philistins. Il dit : « Le SEIGNEUR a fait devant moi une ouverture dans les rangs de mes ennemis, comme un torrent dans un barrage. » Le nom donné à cet endroit vient de là. En effet, Baal-Perassim veut dire « le Maître des Ouvertures ». 21À cet endroit, les Philistins abandonnent les statues de leurs dieux. David et ses soldats les emportent.
22Les Philistins viennent une deuxième fois occuper la vallée des Refaïtes. 23David consulte de nouveau le SEIGNEUR, qui lui répond : « Ne les attaque pas directement ! Mais passe derrière eux et approche-toi d'eux en face des arbres. 24Quand tu entendras un bruit de pas en haut des arbres, dépêche-toi. En effet, c'est à ce moment-là que je marcherai devant toi pour battre l'armée des Philistins. »
25David fait ce que le SEIGNEUR lui a commandé et il bat les Philistins. Il les poursuit depuis Guéba jusqu'à l'entrée de Guézer.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
David devient roi d'Israël
1Toutes les tribus d'Israël vinrent auprès de David à Hébron et dirent : Nous sommes tes os et ta chair. 2Déjà, lorsque Saül était notre roi, c'était toujours toi qui menais Israël en campagne et qui l'en ramenais. Le SEIGNEUR t'a dit : « C'est toi qui feras paître Israël, mon peuple, c'est toi qui seras chef sur Israël. » 3Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et le roi David conclut une alliance pour eux à Hébron, devant le SEIGNEUR . Ils conférèrent l'onction à David pour qu'il soit roi sur Israël. 4David avait trente ans lorsqu'il devint roi ; il régna quarante ans. 5A Hébron il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda.David s'empare de Jérusalem
6Le roi marcha avec ses hommes contre Jérusalem, contre les Jébusites qui habitaient le pays. Ils dirent à David : Tu n'entreras pas ici, car même les aveugles et les boiteux te repousseront ! ce qui voulait dire : David n'entrera pas ici. 7Mais David prit la forteresse de Sion, c'est-à-dire la Ville de David. 8David avait dit en ce jour : Quiconque battra les Jébusites et les atteindra par le tsinnor, ces boiteux et ces aveugles détestés de David... — C'est pourquoi l'on dit : L'aveugle et le boiteux n'entreront pas dans la Maison. 9David s'installa dans la forteresse, qu'il appela Ville de David. David bâtit tout autour, depuis le Millo et vers l'intérieur. 10David s'élevait de plus en plus, et le SEIGNEUR , le Dieu des Armées, était avec lui. 11Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, avec du bois de cèdre, ainsi que des charpentiers et des tailleurs de pierre qui bâtirent une maison pour David. 12David sut ainsi que le SEIGNEUR l'affermissait comme roi sur Israël et qu'il élevait son règne à cause d'Israël, son peuple.Les fils de David nés à Jérusalem
13David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu'il fut venu d'Hébron ; des fils et des filles naquirent encore de lui. 14Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Shammoua, Shobab, Nathan, Salomon, 15Yibhar, Elishoua, Népheg, Yaphia, 16Elishama, Eliada et Eliphéleth.Victoires de David sur les Philistins
17Quand les Philistins apprirent qu'on avait conféré l'onction à David pour qu'il soit roi sur Israël, ils montèrent tous à la recherche de David. Quand David l'apprit, il descendit à la forteresse. 18Les Philistins arrivèrent et se déployèrent dans la vallée des Rephaïtes. 19David interrogea le SEIGNEUR : Dois-je attaquer les Philistins ? Me les livreras-tu ? Le SEIGNEUR dit à David : Vas-y, car je te livrerai les Philistins. 20David arriva à Baal-Peratsim, où il les battit. Puis il dit : Le SEIGNEUR a ouvert une brèche devant moi dans les rangs de mes ennemis, comme une brèche ouverte par les eaux. C'est pourquoi on a appelé ce lieu du nom de Baal-Peratsim (« Maître des brèches ») . 21Ils abandonnèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent. 22Les Philistins partirent de nouveau à l'attaque et se déployèrent dans la vallée des Rephaïtes. 23David interrogea le SEIGNEUR , qui dit : Tu n'attaqueras pas ; prends-les à revers, et tu arriveras sur eux en face des mûriers. 24Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors dépêche-toi, car c'est le SEIGNEUR qui se met en campagne devant toi pour battre les troupes des Philistins. 25David fit ce que le SEIGNEUR lui avait ordonné ; il battit les Philistins depuis Guéba jusqu'à Guézer.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
David est consacré roi d'Israël
1Toutes les tribus d'Israël vinrent trouver David à Hébron et lui dirent : « Nous sommes de ta race, de ta famille. 2Autrefois, lorsque Saül était encore notre roi, tu étais déjà à la tête des expéditions militaires d'Israël. Et le Seigneur t'avait déjà dit : “C'est toi qui gouverneras Israël, mon peuple, c'est toi qui en seras le chef.” » 3Tous les anciens d'Israël vinrent également trouver le roi David à Hébron. Celui-ci y conclut un accord avec eux devant le Seigneur, et ils le consacrèrent roi d'Israël. 4David avait trente ans lorsqu'il devint roi, et il régna quarante ans. 5A Hébron, il régna sept ans et demi sur la tribu de Juda, puis à Jérusalem, il régna trente-trois ans sur l'ensemble d'Israël et de Juda.David s'empare de Jérusalem
6Le roi David et ses compagnons marchèrent contre Jérusalem. Les Jébusites, qui habitaient cette région, dirent à David : « Vous n'entrerez pas dans notre ville. Même des aveugles et des boiteux seraient assez forts pour vous repousser. » C'était leur façon d'affirmer que David ne pourrait jamais prendre la ville. 7David s'empara pourtant de la forteresse de Sion, nommée par la suite Cité de David. 8Ce jour-là, David avait dit : « Si quelqu'un veut battre les Jébusites, il n'a qu'à attaquer par le canal souterrain pour les atteindre. Je les déteste cordialement, ces boiteux et ces aveugles ! » C'est pourquoi l'on dit : « Les aveugles et les boiteux ne sont pas admis dans le temple du Seigneur. » 9David s'installa dans la forteresse ; c'est lui qui la nomma “Cité de David” . Ensuite il fit construire d'autres ouvrages défensifs, entre la terrasse appelée Millo et sa résidence. 10Ainsi David devint de plus en plus puissant, car le Seigneur, le Dieu de l'univers, était avec lui. 11Hiram, roi de Tyr, envoya une délégation à David. Il lui fit livrer du bois de cèdre et lui envoya aussi des charpentiers et des tailleurs de pierres, pour lui construire un palais. 12David reconnut alors que le Seigneur lui-même l'avait établi roi d'Israël et avait donné de l'éclat à son règne, à cause d'Israël, son peuple.Les fils de David nés à Jérusalem
13Après avoir quitté Hébron pour Jérusalem, David épousa encore d'autres femmes, de rang principal et de second rang, qui lui donnèrent d'autres fils et filles. 14Voici la liste de ses fils nés à Jérusalem : Chammoua, Chobab, Natan, Salomon, 15Ibar, Élichoua, Néfeg, Yafia, 16Élichama, Éliada et Éliféleth.Victoires de David sur les Philistins
17Les Philistins apprirent que l'on avait consacré David roi d'Israël ; alors ils se mirent tous en campagne pour s'emparer de lui. David en fut informé et se rendit dans un refuge fortifié. 18Les Philistins arrivèrent et se déployèrent dans la vallée des Refaïtes. 19David consulta le Seigneur : « Dois-je aller attaquer les Philistins ? demanda-t-il. Les livreras-tu en mon pouvoir ? » — « Va les attaquer ! répondit le Seigneur. Certainement je te les livrerai. » 20David se rendit donc à Baal-Perassim, où il battit les Philistins. Il déclara : « Le Seigneur a fait devant moi une brèche dans les rangs de mes ennemis, comme un torrent dans une digue. » De là vient le nom donné à cet endroit, Baal-Perassim, ce qui signifie “le Maître des Brèches” . 21Les Philistins avaient abandonné sur place leurs idoles ; David et ses hommes les emportèrent. 22Une nouvelle fois, les Philistins se mirent en campagne et se déployèrent dans la vallée des Refaïtes. 23David consulta de nouveau le Seigneur, qui lui dit : « Ne les attaque pas d'ici ! Va te placer sur leurs arrières et approche-toi d'eux aux abords de la forêt de micocouliers. 24Lorsque tu entendras un bruit de pas à la cime des arbres, interviens avec rapidité, car c'est à ce moment-là que je me serai avancé devant toi pour battre l'armée philistine. » 25David agit selon les ordres du Seigneur. Il put ainsi battre les Philistins et les poursuivre de Guéba jusqu'à l'entrée de Guézer.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 5
David, roi de Juda et de tout Israël.
Prise de Yebous-Jérusalem
1Toutes les tribus d'Israël vinrent auprès de David (à Hébron) et dirent : Nous voici, nous sommes tes os et ta chair. 2Naguère déjà, lorsque Saül était notre roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel t'a dit : Tu feras paître mon peuple Israël, et tu seras le conducteur d'Israël. 3Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et le roi David conclut une alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel. Ils donnèrent l'onction à David comme roi sur Israël.
4David était âgé de trente ans lorsqu'il devint roi et il régna quarante ans. 5A Hébron il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda. 6Le roi marcha avec ses hommes sur Jérusalem contre les Yebousiens, habitants du pays. Ils dirent à David : Tu n'entreras pas ici, car même les aveugles et les boiteux te repousseront ! ce qui voulait dire : David n'entrera pas ici. 7Mais David s'empara de la forteresse de Sion : c'est la cité de David. 8David avait dit en ce jour : Quiconque battra les Yebousiens et les atteindra par le canal, ces boiteux et ces aveugles haïs par David ! — C'est pourquoi l'on dit : L'aveugle et le boiteux n'entreront pas dans la maison. 9David habita dans la forteresse, qu'il appela cité de David. Il fit des constructions tout autour, depuis le Millo et vers l'intérieur. 10David s'élevait de plus en plus, et l'Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.
Dieu affermit la royauté de David
11Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, avec du bois de cèdre, ainsi que des charpentiers et des tailleurs de pierre qui construisirent un palais pour David. 12David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël et que son règne prospérait à cause de son peuple, Israël. 13David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu'il fut venu de Hébron, et il lui naquit encore des fils et des filles. 14Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Chammoua, Chobab, Nathan, Salomon, 15Yibhar, Élichoua, Népheg, Yaphia, 16Élichama, Élyada et Éliphéleth.
17Les Philistins apprirent qu'on avait donné l'onction à David comme roi sur Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David l'apprit et descendit à la forteresse. 18Les Philistins arrivèrent et s'infiltrèrent dans la vallée des Rephaïm. 19David consulta l'Éternel, en disant : Monterai-je contre les Philistins ? Les livreras-tu entre mes mains ? Et l'Éternel dit à David : Monte, car je livrerai certainement les Philistins entre tes mains. 20David arriva à Baal-Peratsim, où il les battit. Puis il dit : L'Éternel a fait une brèche (dans les rangs) de mes ennemis devant moi, comme une brèche faite par les eaux. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim. 21Ils abandonnèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.
22Les Philistins montèrent de nouveau et s'infiltrèrent dans la vallée des Rephaïm. 23David consulta l'Éternel, et (l'Éternel) dit : Tu ne monteras pas ; tourne-les par derrière, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers. 24Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c'est l'Éternel qui sort devant toi pour battre le camp des Philistins. 25David fit ce que l'Éternel lui avait ordonné et battit les Philistins depuis Guéba jusqu'à Guézer.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
David roi d’Israël. Notice sur le règne de David
1Toutes les tribus d’Israël vinrent trouver David à Hébron et lui dirent : « Nous voici, nous sommes tes os et ta chair. 2Il y a longtemps déjà, quand Saül était notre roi, c’était toi qui faisais sortir et rentrer Israël. Or le SEIGNEUR t’a dit : “C’est toi qui feras paître Israël, mon peuple, et c’est toi qui seras le chef d’Israël.” » 3Tous les anciens d’Israël vinrent trouver le roi à Hébron, et le roi David conclut avec eux un pacte à Hébron, devant le SEIGNEUR , et ils oignirent David comme roi d’Israël. 4David avait trente ans quand il devint roi. Il régna quarante ans. 5A Hébron, il régna sur Juda sept ans et six mois et, à Jérusalem, il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda.David s’installe à Jérusalem
6Le roi et ses hommes marchèrent sur Jérusalem contre le Jébusite qui habitait le pays. On dit à David : « Tu n’entreras ici qu’en écartant les aveugles et les boiteux. » C’était pour dire : « David n’entrera pas ici. » 7David s’empara de la forteresse de Sion – c’est la Cité de David. 8David dit ce jour-là : « Quiconque veut frapper le Jébusite doit atteindre le canal ! Quant aux boiteux et aux aveugles, ils dégoûtent David. » C’est pourquoi l’on dit : « Aveugle et boiteux n’entreront pas dans la Maison. » 9David s’installa dans la forteresse et il l’appela « Cité de David ». Puis David construisit tout autour, depuis le Millo vers l’intérieur. 10David devint de plus en plus grand et le SEIGNEUR , le Dieu de l’univers, était avec lui. 11Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David avec du bois de cèdre, des charpentiers et des tailleurs de pierre pour les murs, et ils bâtirent une maison pour David. 12Alors David sut que le SEIGNEUR l’avait établi roi sur Israël et qu’il avait exalté sa royauté à cause d’Israël son peuple.Les fils de David nés à Jérusalem
13David prit encore des concubines et des femmes à Jérusalem après son arrivée d’Hébron, et il naquit encore à David des fils et des filles. 14Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Shammoua, Shovav, Natân et Salomon ; 15Yivhar, Elishoua, Nèfèg et Yafia ; 16Elishama, Elyada et Elifèleth.Victoire contre les Philistins
17Les Philistins apprirent qu’on avait oint David comme roi sur Israël. Tous les Philistins montèrent donc à la recherche de David. David l’apprit et descendit à la forteresse. 18Les Philistins arrivèrent et se déployèrent dans la vallée des Refaïtes. 19David demanda au SEIGNEUR : « Dois-je monter contre les Philistins ? Les livreras-tu entre mes mains ? » Le SEIGNEUR dit à David : « Monte. Oui, je livrerai les Philistins entre tes mains. » 20David arriva à Baal-Peracim et, là, David les battit. Il dit alors : « Le SEIGNEUR m’a ouvert une brèche chez mes ennemis comme une brèche ouverte par les eaux ! » C’est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peracim, c’est-à-dire Maître des Brèches. 21Ils abandonnèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent. 22A nouveau, les Philistins montèrent et se déployèrent dans la vallée des Refaïtes. 23David interrogea le SEIGNEUR , qui déclara : « Tu n’attaqueras pas de front. Tourne-les sur leurs arrières et tu arriveras vers eux en face des micocouliers. 24Quand tu entendras un bruit de pas à la cime des micocouliers, alors décide-toi. C’est qu’alors le SEIGNEUR sera sorti devant toi pour frapper l’armée des Philistins. » 25David agit comme le SEIGNEUR le lui avait ordonné et il battit les Philistins depuis Guèva jusqu’à l’entrée de Guèzèr.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
1Toutes les tribus d'Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair.2Autrefois déjà, lorsque Saül était notre roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef d'Israël.3Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël.4David était âgé de trente ans lorsqu'il devint roi, et il régna quarante ans.5A Hébron il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda.6Le roi marcha avec ses gens sur Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays. Ils dirent à David: Tu n'entreras point ici, car les aveugles mêmes et les boiteux te repousseront! Ce qui voulait dire: David n'entrera point ici.7Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.8David avait dit en ce jour: Quiconque battra les Jébusiens et atteindra le canal, quiconque frappera ces boiteux et ces aveugles qui sont les ennemis de David... -C'est pourquoi l'on dit: L'aveugle et le boiteux n'entreront point dans la maison.9David s'établit dans la forteresse, qu'il appela cité de David. Il fit de tous côtés des constructions, en dehors et en dedans de Millo.10David devenait de plus en plus grand, et l'Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.11Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des charpentiers et des tailleurs de pierres, qui bâtirent une maison pour David.12David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et qu'il élevait son royaume à cause de son peuple d'Israël.13David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu'il fut venu d'Hébron, et il lui naquit encore des fils et des filles.14Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,15Jibhar, Élischua, Népheg, Japhia,16Élischama, Éliada et Éliphéleth.17Les Philistins apprirent qu'on avait oint David pour roi sur Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, descendit à la forteresse.18Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.19David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel dit à David: Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains.20David vint à Baal Peratsim, où il les battit. Puis il dit: L'Éternel a dispersé mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim.21Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.22Les Philistins montèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.23David consulta l'Éternel. Et l'Éternel dit: Tu ne monteras pas; tourne-les par derrière, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.24Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c'est l'Éternel qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.25David fit ce que l'Éternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu'à Guézer.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
1Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.2Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.3So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.4David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.5In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah.6And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.7Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.8And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.9So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.10And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him.11And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.12And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.13And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.14And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,15Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,16And Elishama, and Eliada, and Eliphalet.17But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.18The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.19And David enquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand.20And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baalperazim.21And there they left their images, and David and his men burned them.22And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.23And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.24And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.25And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
1Y VINIERON todas las tribus de Israel á David en Hebrón, y hablaron, diciendo: He aquí nosotros somos tus huesos y tú carne.2Y aun ayer y antes, cuando Saúl reinaba sobre nosotros, tú sacabas y volvías á Israel. Además Jehová te ha dicho: Tú apacentarás á mi pueblo Israel, y tú serás sobre Israel príncipe.3 Vinieron pues todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y el rey David hizo con ellos alianza en Hebrón delante de Jehová; y ungieron á David por rey sobre Israel.4Era David de treinta años cuando comenzó á reinar, y reinó cuarenta años.5En Hebrón reinó sobre Judá siete años y seis meses: y en Jerusalem reinó treinta y tres años sobre todo Israel y Judá.6Entonces el rey y los suyos fueron á Jerusalem al Jebuseo que habitaba en la tierra; el cual habló á David, diciendo: Tú no entrarás acá, si no echares los ciegos y los cojos; diciendo: No entrará acá David.7Empero David tomó la fortaleza de Sión, la cual es la ciudad de David.8Y dijo David aquel día: ¿Quién llegará hasta las canales, y herirá al Jebuseo, y á los cojos y ciegos, á los cuales el alma de David aborrece? Por esto se dijo: Ciego ni cojo no entrará en casa.9Y David moró en la fortaleza, y púsole por nombre la Ciudad de David: y edificó alrededor, desde Millo para adentro.10Y David iba creciendo y aumentándose, y Jehová Dios de los ejércitos era con él.11 E Hiram rey de Tiro envió también embajadores á David, y madera de cedro, y carpinteros, y canteros para los muros, los cuales edificaron la casa de David.12Y entendió David que Jehová le había confirmado por rey sobre Israel, y que había ensalzado su reino por amor de su pueblo Israel.13Y tomó David más concubinas y mujeres de Jerusalem después que vino de Hebrón, y naciéronle más hijos é hijas.14Estos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalem: Sammua, y Sobab, y Nathán, y Salomón,15E Ibhar, y Elisua, y Nepheg,16Y Japhia, y Elisama, y Eliada, y Eliphelet.17Y oyendo los Filisteos que habían ungido á David por rey sobre Israel, todos los Filisteos subieron á buscar á David: lo cual como David oyó, vino á la fortaleza.18Y vinieron los Filisteos, y extendiéronse por el valle de Raphaim.19 Entonces consultó David á Jehová, diciendo: ¿Iré contra los Filisteos? ¿los entregarás en mis manos? Y Jehová respondió á David: Ve, porque ciertamente entregaré los Filisteos en tus manos.20Y vino David á Baal-perasim, y allí los venció David, y dijo: Rompió Jehová mis enemigos delante de mí, como quien rompe aguas. Y por esto llamó el nombre de aquel lugar Baal-perasim.21Y dejaron allí sus ídolos, los cuales quemó David y los suyos.22Y los Filisteos tornaron á venir, y extendiéronse en el valle de Raphaim.23Y consultando David á Jehová, él le respondió: No subas; mas rodéalos, y vendrás á ellos por delante de los morales:24Y cuando oyeres un estruendo que irá por las copas de los morales, entonces te moverás; porque Jehová saldrá delante de ti á herir el campo de los Filisteos.25Y David lo hizo así, como Jehová se lo había mandado; é hirió á los Filisteos desde Gabaa hasta llegar á Gaza.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr