-
Chapitre 18
Victoires de David sur des pays voisins
1Par la suite, David battit les Philistins et il les humilia en leur prenant la ville de Gath et les villages voisins. 2Il battit aussi les Moabites, qui devinrent alors ses serviteurs, soumis au paiement d'un tribut. 3Il battit encore Hadadézer, roi de l'État syrien de Soba, dont le royaume s'étendait en direction de Hamath, au moment où Hadadézer tentait d'établir sa domination sur la région de l'Euphrate. 4Il s'empara de 1 000 chars, et il fit prisonniers 7 000 cavaliers et 20 000 soldats à pied de son armée ; il garda pour lui une centaine d'attelages, mais il fit couper les jarrets de tous les autres chevaux. 5Là-dessus les Syriens de Damas vinrent au secours de Hadadézer ; David les battit également et il tua 22 000 d'entre eux. 6Il leur imposa des gouverneurs, et les Syriens devinrent ses serviteurs, soumis au paiement d'un tribut. Ainsi le Seigneur donna la victoire à David dans toutes ses campagnes militaires. 7David s'empara des boucliers d'or que portaient les gardes de Hadadézer, et il les emporta à Jérusalem. 8Il s'empara aussi de grandes quantités de bronze qui se trouvaient à Tibath et à Koun, deux villes du royaume de Hadadézer. Plus tard Salomon utilisa ce métal pour fabriquer la grande cuve ronde, les colonnes et les ustensiles de bronze du temple.
9Toou, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée de Hadadézer, roi de Soba. 10Il envoya son fils Hadoram saluer le roi David et le féliciter de sa campagne victorieuse contre Hadadézer. En effet, Hadadézer était un adversaire de Toou. Hadoram apporta à David toutes sortes d'objets d'or, d'argent et de bronze. 11Le roi les réserva au Seigneur, comme l'argent et l'or pris aux autres peuples, Édomites, Moabites, Ammonites, Philistins et Amalécites.
12Abichaï, dont la mère s'appelait Serouia, battit les Édomites dans la vallée du Sel, tuant 18 000 d'entre eux. 13Il leur imposa des gouverneurs, et les Édomites devinrent les serviteurs de David. Ainsi le Seigneur donna la victoire à David dans toutes ses campagnes militaires.
Liste des fonctionnaires de David
14 David régna sur l'ensemble d'Israël. Il rendait le droit et la justice à l'égard de tout le peuple. 15Joab, dont la mère s'appelait Serouia, était chef de l'armée ; Yochafath, fils d'Ahiloud, était porte-parole du roi ; 16Sadoc, fils d'Ahitoub, et Abimélek, fils d'Abiatar, étaient prêtres ; Chavecha était secrétaire ; 17Benaya, fils de Yoyada, commandait les Crétois et les Pélétiens de la garde royale. Les fils de David étaient ses principaux collaborateurs.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 18
David est vainqueur des pays voisins d'Israël
1Plus tard, David bat les Philistins. Il détruit leur puissance et il leur prend la ville de Gath et les villages voisins. 2Il bat aussi les gens de Moab. Ensuite, les Moabites sont sous le pouvoir de David et ils doivent lui payer un impôt. 3David bat encore Hadadézer. C'est le roi de Soba, en Syrie, et son royaume s'étend vers Hamath. Cela se passe au moment où Hadadézer essaie d'étendre son pouvoir sur la région du fleuve Euphrate. 4David lui prend 1 000 chars, il fait prisonniers 7 000 cavaliers et 20 000 soldats de l'armée de Hadadézer. Il garde pour lui environ 100 chevaux pour tirer les chars et il fait couper les jarrets à tous les autres chevaux. 5Les Syriens de Damas viennent au secours de Hadadézer, roi de Soba. David les bat aussi et il tue 22 000 soldats syriens. 6Il place des gouverneurs dans leur pays. Les Syriens sont sous le pouvoir de David et ils doivent lui payer un impôt. Le SEIGNEUR donne la victoire à David partout où il va. 7David prend les boucliers d'or des gardes de Hadadézer et il les emporte à Jérusalem. 8Il prend aussi du bronze en très grande quantité à Tibath et à Koun, deux villes du royaume de Hadadézer. Plus tard, Salomon utilise ce bronze pour fabriquer la grande cuve ronde, les colonnes et les objets en bronze du temple.
9Toou, roi de Hamath, apprend que David a battu toute l'armée de Hadadézer. 10Il envoie son fils Hadoram auprès du roi David. Hadoram salue le roi et le félicite, parce qu'il a attaqué Hadadézer et qu'il l'a battu. En effet, Toou était en guerre avec Hadadézer. Hadoram apporte à David des objets d'or, d'argent et de bronze. 11Le roi David les consacre au SEIGNEUR. Il a déjà consacré de la même façon l'argent et l'or venant des peuples vaincus : Édomites, Moabites, Ammonites, Philistins et Amalécites. 12Abichaï, fils de Serouia, bat les Édomites dans la vallée du Sel. Il en tue 18 000. 13David place des gouverneurs dans leur pays, et les Édomites sont sous son pouvoir. Le SEIGNEUR donne la victoire à David partout où il va.
Les fonctionnaires de David
14David est roi de tout le pays d'Israël. Il gouverne tout son peuple avec justice et en respectant les lois. 15Joab, fils de Serouia, commande l'armée. Yochafath, fils d'Ahiloud, est le porte-parole du roi. 16Sadoc, fils d'Ahitoub, et Abimélek, fils d'Abiatar, sont prêtres. Chavecha est secrétaire. 17Benaya, fils de Yoyada, commande les Crétois et les Pélétiens qui sont les gardes du roi. Les fils de David sont ses principaux adjoints.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
Victoire de David sur les nations voisines
1Après cela, David battit les Philistins et les humilia. Il prit aux Philistins Gath et les localités qui en dépendent. 2Il battit les Moabites, qui lui furent soumis et assujettis à un tribut. 3David battit Hadad-Ezer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu'il alla établir sa domination sur l'Euphrate. 4David lui prit mille chars, sept mille hommes d'équipage et vingt mille fantassins ; il coupa les jarrets à tous les attelages, après en avoir conservé une centaine. 5Les Araméens de Damas vinrent au secours de Hadad-Ezer, roi de Tsoba, et David abattit vingt-deux mille hommes parmi les Araméens. 6David établit des garnisons chez les Araméens de Damas, et les Araméens furent soumis à David et assujettis à un tribut. Le SEIGNEUR donnait la victoire à David partout où il allait. 7David prit les carquois d'or que portaient les hommes de Hadad-Ezer et les apporta à Jérusalem. 8David prit encore une très grande quantité de bronze à Tibhath et à Koun, villes de Hadad-Ezer. Salomon en fit la Mer de bronze, les colonnes et les objets de bronze. 9Tôou, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée de Hadad-Ezer, roi de Tsoba. 10Il envoya Hadoram, son fils, auprès du roi David, pour lui demander comment il allait et le féliciter d'avoir fait la guerre à Hadad-Ezer et de l'avoir battu. Car Tôou était en guerre avec Hadad-Ezer. Il envoya aussi toutes sortes d'objets d'or, d'argent et de bronze. 11Le roi David les consacra au SEIGNEUR , avec l'argent et l'or qu'il avait enlevés à toutes les nations, à Edom, à Moab, aux Ammonites, aux Philistins et à Amalec. 12Abshaï, fils de Tserouya, battit dans la vallée du Sel dix-huit mille Edomites. 13Il installa des garnisons en Edom, et tout Edom fut soumis à David. Le SEIGNEUR donnait la victoire à David partout où il allait.Liste des fonctionnaires de David
14David régna sur tout Israël. Il agissait envers tout son peuple selon l'équité et la justice. 15Joab, fils de Tserouya, était à la tête de l'armée ; Josaphat, fils d'Ahiloud, était archiviste ; 16Tsadoq, fils d'Ahitoub, et Abimélek, fils d'Abiathar, étaient prêtres ; Shavsha était scribe ; 17Benaya, fils de Joïada, était chef des Kérétites et des Pélétites, et les fils de David étaient les premiers représentants du roi.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
Victoires de David sur des nations voisines
1Par la suite, David battit les Philistins et les humilia en leur prenant la ville de Gath et les villages voisins. 2Il battit aussi les Moabites, qui devinrent alors ses sujets, soumis au payement d'un tribut. 3Il battit encore Hadadézer, roi de l'État syrien de Soba, dont le royaume s'étendait en direction de Hamath, au moment où Hadadézer tentait d'établir sa domination sur la région de l'Euphrate. 4Il s'empara de mille chars, et fit prisonniers sept mille cavaliers et vingt mille fantassins de son armée ; il garda pour lui une centaine d'attelages, mais fit couper les jarrets de tous les autres chevaux. 5Là-dessus les Syriens de Damas vinrent au secours de Hadadézer ; David les battit également et tua vingt-deux mille d'entre eux. 6Il leur imposa des gouverneurs, et les Syriens furent ses sujets, soumis au payement d'un tribut. Ainsi le Seigneur donna la victoire à David dans toutes ses campagnes militaires. 7David s'empara des boucliers d'or que portaient les gardes de Hadadézer, et les emporta à Jérusalem. 8Il s'empara aussi de grandes quantités de bronze qui se trouvaient à Tibath et à Koun, deux villes du royaume de Hadadézer. Plus tard Salomon utilisa ce métal pour fabriquer la grande cuve ronde, les colonnes et les ustensiles de bronze du temple. 9Toou, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée de Hadadézer, roi de Soba. 10Il envoya son fils Hadoram saluer le roi David et le féliciter de sa campagne victorieuse contre Hadadézer. En effet, Hadadézer était un adversaire de Toou. Hadoram apporta à David toutes sortes d'objets d'or, d'argent et de bronze. 11Le roi les consacra au Seigneur, comme l'argent et l'or pris aux autres nations, Édomites, Moabites, Ammonites, Philistins et Amalécites. 12Abichaï, dont la mère s'appelait Serouia, battit les Édomites dans la vallée du Sel, tuant dix-huit mille d'entre eux. 13Il leur imposa des gouverneurs, et les Édomites furent ses sujets. Ainsi le Seigneur donna la victoire à David dans toutes ses campagnes militaires.Liste des fonctionnaires de David
14David régna sur l'ensemble d'Israël. Il rendait la justice avec impartialité à l'égard de tout le peuple. 15Joab, dont la mère s'appelait Serouia, était chef de l'armée ; Yochafath, fils d'Ahiloud, était porte-parole du roi ; 16Sadoc, fils d'Ahitoub, et Abimélek, fils d'Abiatar, étaient prêtres ; Chavecha était secrétaire ; 17Benaya, fils de Yoyada, commandait les Crétois et les Pélétiens de la garde royale. Les fils de David étaient ses principaux collaborateurs.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 18
Victoires de David sur les Philistins,
les Moabites, les Syriens, les Édomites
1Après cela, voici ce qui arriva : David battit les Philistins et les humilia. Il enleva de la main des Philistins Gath et ses dépendances.
2Il battit les Moabites, et les Moabites furent assujettis à David, soumis à un tribut.
3David battit Hadadézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu'il alla établir sa domination sur le fleuve de l'Euphrate. 4David lui prit mille chars, 7 000 cavaliers, et 20 000 fantassins ; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, après en avoir conservé une centaine.
5Les Syriens de Damas vinrent au secours de Hadadézer, roi de Tsoba, et David battit 22 000 hommes. 6David mit (des garnisons) dans la Syrie de Damas ; et les Syriens furent assujettis à David, soumis à un tribut. L'Éternel donnait la victoire à David partout où il allait. 7David prit les boucliers d'or qu'avaient les serviteurs de Hadadézer et les apporta à Jérusalem. 8David prit encore une très grande quantité de bronze à Tibhath et à Koun, villes de Hadadézer. Salomon en fit la Mer de bronze, les colonnes et les objets de bronze.
9Tôou, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée de Hadadézer, roi de Tsoba. 10Il envoya son fils Hadoram vers le roi David, pour le saluer et le féliciter d'avoir attaqué Hadadézer et de l'avoir battu. Car Tôou était en guerre avec Hadadézer. (Il envoya) aussi toutes sortes d'objets d'or, d'argent et de bronze. 11Le roi David les consacra à l'Éternel, avec l'argent et l'or qu'il avait enlevés à toutes les nations, à Édom, à Moab, aux Ammonites, aux Philistins et à Amalec.
12Abichaï, fils de Tserouya, battit dans la vallée du Sel 18 000 Édomites. 13Il mit des garnisons dans Édom, et tout Édom fut assujetti à David. L'Éternel donnait la victoire à David partout où il allait.
14David régna sur tout Israël. Il faisait droit et justice à tout son peuple. 15Joab, fils de Tserouya, commandait l'armée ; Josaphat, fils d'Ahiloud, était archiviste ; 16Tsadoq, fils d'Ahitoub, et Abimélek, fils d'Abiatar, étaient sacrificateurs ; Chavoha était secrétaire ; 17Benayahou, fils de Yehoyada, était chef des Kérétiens et des Pélétiens, et les fils de David avaient le premier rang auprès du roi.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
Victoires de David
1Après cela, David battit les Philistins et les fit fléchir. Il enleva Gath et ses dépendances de la main des Philistins. 2Il battit Moab, et les Moabites devinrent pour David des serviteurs soumis au tribut. 3David battit Hadadèzèr, roi de Çova, vers Hamath, quand il alla établir son pouvoir sur le fleuve Euphrate. 4Et David lui prit mille chars, sept mille cavaliers et vingt mille fantassins. David coupa les jarrets de tous les attelages et n’en laissa qu’une centaine. 5Les Araméens de Damas vinrent au secours de Hadadèzèr, roi de Çova, mais David abattit vingt-deux mille hommes parmi les Araméens. 6David établit alors des préfets dans l’Aram de Damas. Les Araméens devinrent pour David des serviteurs soumis au tribut. Le SEIGNEUR donna donc la victoire à David partout où il alla. 7David s’empara des boucliers d’or que portaient les serviteurs de Hadadèzèr et les apporta à Jérusalem. 8A Tivhath et à Koun, villes de Hadadèzèr, David s’empara d’une très grande quantité de bronze : Salomon en fit la mer de bronze, les colonnes et les ustensiles de bronze. 9Toou, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée de Hadadèzèr, roi de Çova. 10Il envoya donc son fils Hadoram au roi David pour le saluer et pour le féliciter d’avoir fait la guerre à Hadadèzèr et de l’avoir battu – car Hadadèzèr était l’adversaire de Toou – et pour lui apporter toutes sortes d’objets d’or, d’argent et de bronze. 11Ces objets aussi, le roi David les consacra au SEIGNEUR , en plus de l’argent et de l’or qu’il avait pris à toutes les nations, d’Edom, de Moab, des fils d’Ammon, des Philistins et d’Amaleq. 12Avshaï, fils de Cerouya, battit les Edomites au nombre de dix-huit mille, dans la vallée du Sel. 13Il établit des préfets en Edom, et tous les Edomites devinrent pour David des serviteurs. Le SEIGNEUR donnait la victoire à David partout où il allait. 14David régna sur tout Israël, et faisait droit et justice à tout son peuple. 15Joab, fils de Cerouya, commandait l’armée ; Yehoshafath, fils d’Ahiloud, était chancelier ; 16Sadoq, fils d’Ahitouv, et Abimélek, fils d’Abiatar, étaient prêtres ; Shawsha était secrétaire ; 17Benayahou, fils de Yehoyada, commandait les Kerétiens et les Pelétiens, et les fils de David étaient les premiers aux côtés du roi.*
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
1Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins Gath et les villes de son ressort.2Il battit les Moabites, et les Moabites furent assujettis à David et lui payèrent un tribut.3David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu'il alla établir sa domination sur le fleuve de l'Euphrate.4David lui prit mille chars, sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages.5Les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadarézer, roi de Tsoba, et David battit vingt-deux mille Syriens.6David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L'Éternel protégeait David partout où il allait.7Et David prit les boucliers d'or qu'avaient les serviteurs d'Hadarézer, et les apporta à Jérusalem.8David prit encore une grande quantité d'airain à Thibchath et à Cun, villes d'Hadarézer. Salomon en fit la mer d'airain, les colonnes et les ustensiles d'airain.9Thohu, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadarézer, roi de Tsoba,10et il envoya Hadoram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadarézer et de l'avoir battu. Car Thohu était en guerre avec Hadarézer. Il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, d'argent et d'airain.11Le roi David les consacra à l'Éternel, avec l'argent et l'or qu'il avait pris sur toutes les nations, sur Édom, sur Moab, sur les fils d'Ammon, sur les Philistins et sur Amalek.12Abischaï, fils de Tseruja, battit dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.13Il mit des garnisons dans Édom, et tout Édom fut assujetti à David. L'Éternel protégeait David partout où il allait.14David régna sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.15Joab, fils de Tseruja, commandait l'armée; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;16Tsadok, fils d'Achithub, et Abimélec, fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs; Schavscha était secrétaire;17Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient les premiers auprès du roi.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
1Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.2And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.3And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.4And David took from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: David also houghed all the chariot horses, but reserved of them an hundred chariots.5And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.6Then David put garrisons in Syriadamascus; and the Syrians became David's servants, and brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.7And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.8Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.9Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;10He sent Hadoram his son to king David, to enquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.11Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.12Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.13And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.14So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.15And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder.16And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;17And Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
1DESPUÉS de estas cosas aconteció que David hirió á los Filisteos, y los humilló; y tomó á Gath y sus villas de mano de los Filisteos.2También hirió á Moab; y los Moabitas fueron siervos de David trayéndole presentes.3Asimismo hirió David á Adarezer rey de Soba, en Hamath, yendo él á asegurar su dominio al río de Eufrates.4Y tomóles David mil carros, y siete mil de á caballo, y veinte mil hombres de á pie: y desjarretó David los caballos de todos los carros, excepto los de cien carros que dejó.5Y viniendo los Siros de Damasco en ayuda de Adarezer rey de Soba, David hirió de los Siros veintidós mil hombres.6Y puso David guarnición en Siria la de Damasco, y los Siros fueron hechos siervos de David, trayéndole presentes: porque Jehová salvaba á David donde quiera que iba.7Tomó también David los escudos de oro que llevaban los siervos de Adarezer, y trájolos á Jerusalem.8Asimismo de Thibath y de Chûn ciudades de Adarezer, tomó David muy mucho metal, de que Salomón hizo el mar de bronce, las columnas, y vasos de bronce.9Y oyendo Tou rey de Hamath, que David había deshecho todo el ejército de Adarezer, rey de Soba,10Envió á Adoram su hijo al rey David, á saludarle y á bendecirle por haber peleado con Adarezer, y haberle vencido; porque Tou tenía guerra con Adarezer. Envióle también toda suerte de vasos de oro, de plata y de metal;11Los cuales el rey David dedicó á Jehová, con la plata y oro que había tomado de todas las naciones, de Edom, de Moab, de los hijos de Ammón, de los Filisteos, y de Amalec.12A más de esto Abisai hijo de Sarvia hirió en el valle de la Sal dieciocho mil Idumeos.13Y puso guarnición en Edom, y todos los Idumeos fueron siervos de David: porque Jehová guardaba á David donde quiera que iba.14Y reinó David sobre todo Israel, y hacía juicio y justicia á todo su pueblo.15Y Joab hijo de Sarvia era general del ejército; y Josaphat hijo de Ahilud, canciller;16Y Sadoc hijo de Achîtob, y Abimelec hijo de Abiathar, eran sacerdotes; y Sausa, secretario;17Y Benaías hijo de Joiada era sobre los Ceretheos y Peletheos; y los hijos de David eran los príncipes cerca del rey.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr