-
Chapitre 7
Le jeûne en souvenir de la ruine de Jérusalem
1La quatrième année du règne de Darius, le quatrième jour du neuvième mois, ou mois de Kisleu, la parole du Seigneur fut adressée à Zacharie. 2Les habitants de Béthel avaient envoyé Saresser et Réguem-Mélek avec une délégation pour implorer la faveur du Seigneur. 3Ils devaient poser la question suivante aux prêtres qui officient dans la maison du Seigneur de l'univers, et aux prophètes : « Devons-nous continuer à pleurer et à jeûner pendant le cinquième mois de l'année, comme nous le faisons depuis si longtemps ? »
4Alors la parole du Seigneur de l'univers me fut adressée : 5« Dis aux prêtres et à tous les habitants du pays : Depuis soixante-dix ans, vous jeûnez et vous vous lamentez pendant les cinquième et septième mois, mais ce n'est pas pour me plaire que vous observez ces jeûnes ! 6Et lorsque vous mangez et buvez, c'est pour votre propre plaisir que vous le faites ! »
7Autrefois déjà, les prophètes ont proclamé des avertissements semblables de la part du Seigneur ; c'était l'époque où les habitants de Jérusalem et des villes d'alentour vivaient dans la tranquillité, et où la région méridionale et le Bas-Pays étaient peuplés.
8La parole du Seigneur fut adressée à Zacharie : 9« Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers. Rendez des jugements équitables, conduisez-vous les uns envers les autres avec amour et bonté. 10N'opprimez ni les veuves, ni les orphelins, ni les étrangers, ni les pauvres. Ne préméditez aucun mal les uns à l'égard des autres. »
11Mais ils ont refusé d'écouter : ils ont tourné le dos et se sont bouché les oreilles pour ne pas entendre. 12Ils ont rendu leur cœur aussi dur que le diamant ; ils ne voulaient pas recevoir les enseignements du Seigneur de l'univers, que son Esprit leur communiquait par l'intermédiaire des prophètes d'autrefois. Alors le Seigneur de l'univers s'est mis dans une violente colère 13et il a déclaré : « Puisqu'ils n'ont pas voulu entendre quand je les appelais à obéir, j'ai refusé de leur répondre lorsqu'ils appelaient au secours. 14Je les ai éparpillés parmi toutes sortes de peuples qu'ils ne connaissaient pas. Derrière eux, ils ont laissé un pays vide, où plus personne n'allait et venait. Leur pays où il faisait bon vivre, ils l'ont transformé en désert. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 7
Est-ce vraiment pour Dieu que les Israélites jeûnent ?
1La quatrième année où Darius est roi, le neuvième mois ou mois de Kisleu, le 4 du mois, le SEIGNEUR m'adresse sa parole. 2-3Les habitants de Béthel ont envoyé Saresser et Réguem-Mélek avec des délégués au temple du SEIGNEUR de l'univers. Ils doivent demander à Dieu de montrer sa bonté et poser cette question aux prêtres et aux prophètes : « Est-ce que nous devons toujours pleurer et jeûner le cinquième mois de l'année, comme nous le faisons depuis si longtemps ? » 4Alors le SEIGNEUR de l'univers me donne l'ordre 5de faire connaître sa réponse aux prêtres et à tous les habitants du pays :
« Depuis 70 ans, vous jeûnez
et vous chantez des chants de deuil
pendant les cinquième et septième mois.
Mais est-ce vraiment pour moi
que vous jeûnez ?
6Et quand vous mangez et buvez,
c'est bien dans votre intérêt,
n'est-ce pas ? »
7Autrefois déjà, les prophètes ont fait ces reproches de la part du SEIGNEUR. À ce moment-là, les habitants de Jérusalem et des villes qui l'entourent vivaient en paix, la région du Néguev et le Bas-Pays étaient habités.
8-9Le SEIGNEUR de l'univers me demande de dire ces paroles :
« Rendez des jugements justes,
soyez bons et pleins de tendresse
les uns envers les autres.
10N'écrasez pas par l'injustice
les veuves et les orphelins,
les étrangers et les pauvres.
N'ayez pas de mauvaises intentions
les uns envers les autres. »
11Mais autrefois déjà, les gens ont refusé d'écouter. Ils ont tourné le dos et ils ont fermé leurs oreilles pour ne pas entendre. 12Ils ont rendu leur cœur dur comme le diamant. Ils ont refusé d'entendre l'enseignement et les paroles que le SEIGNEUR de l'univers leur a donnés par son esprit, par l'intermédiaire des prophètes d'autrefois. Alors le SEIGNEUR s'est mis dans une violente colère 13et il a dit :
« Ils n'ont pas voulu m'écouter
quand je leur ai demandé d'obéir.
De même, je n'ai pas voulu les écouter
quand ils m'ont demandé de l'aide.
14Je les ai fait partir
parmi toutes sortes de peuples
qu'ils ne connaissaient pas.
Ainsi, leur pays a été détruit
après leur départ.
Personne n'y allait
et personne n'en revenait.
Ce pays si agréable,
il l'ont transformé en tas de ruines. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
Le jeûne commémorant la ruine de Jérusalem
1La quatrième année du roi Darius, la parole du SEIGNEUR parvint à Zacharie, le quatrième jour du neuvième mois — le mois de Kislev. 2Beth-El avait envoyé Sarétser et Réguem-Mélek avec ses gens pour essayer d'apaiser le SEIGNEUR 3et pour dire aux prêtres de la maison du SEIGNEUR (YHWH) des Armées et aux prophètes : Faut-il que je pleure au cinquième mois et que je fasse abstinence, comme je l'ai fait depuis tant d'années ? 4La parole du SEIGNEUR (YHWH) des Armées me parvint : 5Dis à tout le peuple du pays et aux prêtres :Quand vous avez jeûné, quand vous vous êtes lamentés
au cinquième et au septième mois,
et cela depuis soixante-dix ans,
est-ce vraiment pour moi que vous avez tant jeûné ?
6Quand vous mangez et buvez,n'est-ce pas vous qui mangez et vous qui buvez ?
7N'est-ce pas là ce que le SEIGNEUR a proclamé par l'intermédiaire des prophètes d'autrefois, lorsque Jérusalem était habitée et tranquille, avec les villes des alentours, et que le Néguev et le Bas-pays étaient habités ? 8La parole du SEIGNEUR parvint à Zacharie : 9Ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées :Jugez loyalement,
agissez l'un envers l'autre
avec fidélité et compassion.
10N'opprimez pas la veuve et l'orphelin,l'immigré et le pauvre,
et ne préparez pas en votre cœur
de mal l'un contre l'autre.
11Mais ils ont refusé de prêter attention, ils se sont montrés rebelles et se sont bouché les oreilles pour ne pas entendre. 12Ils ont rendu leur cœur dur comme le diamant pour ne pas écouter la loi et les paroles que le SEIGNEUR (YHWH) des Armées leur avait envoyées par son souffle, par l'intermédiaire des prophètes d'autrefois. Cela fut la cause d'une grande irritation de la part du SEIGNEUR (YHWH) des Armées. 13Quand il appelait, ils n'ont pas écouté ; aussi je n'entendrai pas quand ils appelleront, a dit le SEIGNEUR (YHWH) des Armées. 14Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas ; le pays a été dévasté derrière eux, personne n'y passait, personne n'y revenait ; d'un pays de délices ils ont fait une dévastation.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
Le jeûne commémorant la ruine de Jérusalem
1La quatrième année du règne de Darius, le quatrième jour du neuvième mois, ou mois de Kisleu, le Seigneur me communiqua un message. 2Les habitants de Béthel avaient envoyé Saresser et Réguem-Mélek avec une délégation pour implorer la faveur du Seigneur. 3Ils devaient poser la question suivante aux prêtres qui officient au temple du Seigneur de l'univers, et aux prophètes : « Devons-nous continuer à pleurer et à jeûner pendant le cinquième mois de l'année, comme nous le faisons depuis si longtemps ? » 4Alors le Seigneur de l'univers me donna l'ordre 5de transmettre sa réponse aux prêtres et à tous les habitants du pays :« Depuis soixante-dix ans, vous jeûnez et vous vous lamentez
pendant les cinquième et septième mois,
mais ce n'est pas pour me plaire que vous observez ces jeûnes !
6Et lorsque vous mangez et buvez,c'est pour votre propre plaisir que vous le faites ! »
7Autrefois déjà, les prophètes ont proclamé des avertissements semblables de la part du Seigneur ; c'était l'époque où les habitants de Jérusalem et des villes d'alentour vivaient dans la tranquillité, et où la région méridionale et le Bas-Pays étaient peuplés. 8-9Le Seigneur de l'univers me demanda de rappeler ce qu'il avait déjà déclaré :« Rendez des jugements équitables,
conduisez-vous les uns envers les autres
avec amour et bonté.
10N'opprimez ni les veuves, ni les orphelins,ni les étrangers, ni les pauvres.
Ne projetez aucun mal les uns à l'égard des autres. »
11Mais les gens ont refusé d'écouter : ils ont tourné le dos et se sont bouché les oreilles pour ne pas entendre. 12Ils ont rendu leur cœur aussi dur que le diamant ; ils ne voulaient pas recevoir les enseignements du Seigneur de l'univers, que son Esprit leur communiquait par l'intermédiaire des prophètes d'autrefois. Alors le Seigneur de l'univers s'est mis dans une violente colère 13et il a déclaré :« Puisqu'ils n'ont pas voulu entendre
quand je les appelais à l'obéissance,
j'ai refusé de leur répondre lorsqu'ils appelaient au secours.
14Je les ai éparpillésparmi toutes sortes de peuples qu'ils ne connaissaient pas.
Derrière eux, ils ont laissé un pays vide,
où plus personne n'allait et venait.
Leur pays où il faisait bon vivre, ils l'ont transformé en désert. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 7
Les jeûnes
1La quatrième année du roi Darius, la parole de l'Éternel fut adressée à Zacharie, le 4 du neuvième mois, qui est le mois de Kislev. 2Béthel avait envoyé Saretser et Réguem-Mélek avec ses gens pour implorer l'Éternel 3et pour dire aux sacrificateurs attachés à la Maison de l'Éternel des armées et aux prophètes : Faut-il que je pleure au cinquième mois et que je fasse abstinence, comme je l'ai fait depuis tant d'années ?
4La parole de l'Éternel des armées me fut adressée en ces mots : 5Dis à tout le peuple du pays et aux sacrificateurs : Quand vous avez jeûné et pris le deuil au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante-dix ans, est-ce vraiment pour moi que vous avez tant jeûné ? 6Quand vous mangez et buvez, n'est-ce pas vous qui mangez et vous qui buvez ? 7Est-ce que ce ne sont pas là les paroles qu'a proclamées l'Éternel par l'intermédiaire des premiers prophètes, lorsque Jérusalem était habitée et tranquille ainsi que ses villes à l'entour, et que le Négueb et la Chephéla étaient habités ?
Appel à la justice
8La parole de l'Éternel fut adressée à Zacharie, en ces mots : 9Ainsi parle l'Éternel des armées : Jugez vraiment selon le droit, ayez l'un pour l'autre de la bienveillance et de la compassion. 10N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'immigrant et le malheureux, et ne méditez pas l'un contre l'autre le mal dans vos cœurs. 11Mais ils refusèrent d'être attentifs, ils eurent une épaule rebelle et endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre. 12Ils rendirent leur cœur (dur comme le) diamant pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées leur avait envoyées par son Esprit, par l'intermédiaire des premiers prophètes. Cela fut la cause d'une grande indignation de la part de l'Éternel des armées. 13Quand il appelait, ils n'ont pas écouté : aussi n'écouterai-je pas quand ils appelleront, a dit l'Éternel des armées. 14Je les ai fait échouer parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas ; le pays a été désolé derrière eux, personne n'y passait, personne n'y revenait : d'un pays de délices ils ont fait une désolation.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
LIVRET DES DISCOURS
Consultation au sujet des jeûnes commémoratifs
1La quatrième année du règne de Darius, la parole du SEIGNEUR fut adressée à Zacharie, le quatrième jour du neuvième mois, du mois de Kislew. 2Béthel-Sarècèr, grand officier du roi, et ses gens envoyèrent une délégation pour apaiser le SEIGNEUR , 3pour poser aux prêtres attachés au temple du SEIGNEUR de l’univers, ainsi qu’aux prophètes, la question suivante : « Dois-je pleurer au cinquième mois en m’imposant des privations, comme je l’ai fait depuis tant d’années ? »Les leçons du passé
4Alors la parole du SEIGNEUR de l’univers me fut adressée en ces termes : 5« Dis à tout le peuple du pays et aux prêtres : Quand vous avez jeûné, avec des lamentations, au cinquième et au septième mois et cela depuis soixante-dix ans, ce jeûne, l’avez-vous pratiqué pour moi ? 6Et quand vous mangiez et buviez, n’était-ce pas pour vous-mêmes que vous mangiez et buviez ? 7N’est-ce pas là le sens des paroles que le SEIGNEUR proclamait par l’intermédiaire des anciens prophètes, lorsque Jérusalem était paisible et tranquille, entourée de ses villes, et que le Néguev et le Bas-Pays étaient peuplés ? » 8La parole du SEIGNEUR fut adressée à Zacharie en ces termes : 9« Ainsi parlait le SEIGNEUR de l’univers : Prononcez des jugements véridiques, et que chacun use de loyauté et de miséricorde à l’égard de son frère. 10La veuve et l’orphelin, l’émigré et le pauvre, ne les exploitez pas ; que personne de vous ne prémédite de faire du mal à son frère. 11Mais ils ont refusé de prêter attention ; ils se sont fait une épaule rétive, ils ont endurci leurs oreilles pour ne pas entendre. 12Ils se firent un cœur aussi dur que le diamant pour ne pas entendre l’instruction et les paroles que le SEIGNEUR de l’univers leur avait adressées par son Esprit, par l’intermédiaire des anciens prophètes. Le SEIGNEUR de l’univers est entré alors dans une grande colère. 13En conséquence, le SEIGNEUR de l’univers a déclaré : Tout comme je les ai appelés sans qu’ils m’écoutent, de même ils m’ont appelé sans que je les écoute. 14Je les ai balayés vers toutes sortes de peuples qu’ils ne connaissaient pas. Le pays fut dévasté derrière eux : plus d’allées et venues. D’une terre de délices, ils firent une désolation. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1La quatrième année du roi Darius, la parole de l'Éternel fut adressée à Zacharie, le quatrième jour du neuvième mois, qui est le mois de Kisleu.2On avait envoyé de Béthel Scharetser et Réguem Mélec avec ses gens pour implorer l'Éternel,3et pour dire aux sacrificateurs de la maison de l'Éternel des armées et aux prophètes: Faut-il que je pleure au cinquième mois et que je fasse abstinence, comme je l'ai fait tant d'années?4La parole de l'Éternel des armées me fut adressée, en ces mots:5Dis à tout le peuple du pays et aux sacrificateurs: Quand vous avez jeûné et pleuré au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante-dix ans, est-ce pour moi que vous avez jeûné?6Et quand vous mangez et buvez, n'est-ce pas vous qui mangez et vous qui buvez?7Ne connaissez-vous pas les paroles qu'a proclamées l'Éternel par les premiers prophètes, lorsque Jérusalem était habitée et tranquille avec ses villes à l'entour, et que le midi et la plaine étaient habités?8La parole de l'Éternel fut adressée à Zacharie, en ces mots:9Ainsi parlait l'Éternel des armées: Rendez véritablement la justice, Et ayez l'un pour l'autre de la bonté et de la miséricorde.10N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et le pauvre, Et ne méditez pas l'un contre l'autre le mal dans vos coeurs.11Mais ils refusèrent d'être attentifs, ils eurent l'épaule rebelle, et ils endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre.12Ils rendirent leur coeur dur comme le diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées leur adressait par son esprit, par les premiers prophètes. Ainsi l'Éternel des armées s'enflamma d'une grande colère.13Quand il appelait, ils n'ont pas écouté: aussi n'ai-je pas écouté, quand ils ont appelé, dit l'Éternel des armées.14Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas; le pays a été dévasté derrière eux, il n'y a plus eu ni allants ni venants; et d'un pays de délices ils ont fait un désert.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;2When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,3And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?4Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,5Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?6And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?7Should ye not hear the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?8And the word of the LORD came unto Zechariah, saying,9Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:10And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.11But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.12Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.13Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:14But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1Y ACONTECIÓ en el año cuarto del rey Darío, que fué palabra de Jehová á Zacarías á los cuatro del mes noveno, que es Chisleu;2Cuando fué enviado á la casa de Dios, Saraser, con Regem-melech y sus hombres, á implorar el favor de Jehová,3Y á hablar á los sacerdotes que estaban en la casa de Jehová de los ejércitos, y á los profetas, diciendo: ¿Lloraremos en el mes quinto? ¿haremos abstinencia como hemos hecho ya algunos años?4Fué pues á mí palabra de Jehová de los ejércitos, diciendo:5Habla á todo el pueblo del país, y á los sacerdotes, diciendo: Cuando ayunasteis y llorasteis en el quinto y en el séptimo mes estos setenta años, ¿habéis ayunado para mí?6Y cuando coméis y bebéis, ¿no coméis y bebéis para vosotros?7¿No son estas las palabras que publicó Jehová por mano de los profetas primeros, cuando Jerusalem estaba habitada y quieta, y sus ciudades en sus alrededores, y el mediodía y la campiña se habitaban?8Y fué palabra de Jehová á Zacarías, diciendo:9Así habló Jehová de los ejércitos, diciendo: Juzgad juicio verdadero, y haced misericordia y piedad cada cual con su hermano:10No agraviéis á la viuda, ni al huérfano, ni al extranjero, ni al pobre; ni ninguno piense mal en su corazón contra su hermano.11Empero no quisieron escuchar, antes dieron hombro rebelado, y agravaron sus oídos para no oir:12Y pusieron su corazón como diamante, para no oir la ley ni las palabras que Jehová de los ejércitos enviaba por su espíritu, por mano de los profetas primeros: fué, por tanto, hecho grande castigo por Jehová de los ejércitos.13Y aconteció que como él clamó, y no escucharon, así ellos clamaron, y yo no escuché, dice Jehová de los ejércitos;14Antes los esparcí con torbellino por todas las gentes que ellos no conocían, y la tierra fué desolada tras de ellos, sin quedar quien fuese ni viniese; pues tornaron en asolamiento el país deseable.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr