-
Chapitre 24
Le porte-lampes du sanctuaire
1Le Seigneur dit à Moïse :
2« Ordonne aux Israélites de te fournir de l'huile d'olive de la meilleure qualité, afin que les lampes soient allumées continuellement. 3Aaron placera le porte-lampes dans la tente de la rencontre, devant le rideau qui cache le coffre de l'alliance ; les lampes brûleront du soir au matin devant moi. Vous observerez cette prescription en tous temps, de génération en génération. 4Aaron placera les lampes devant moi, sur le porte-lampes d'or pur, pour qu'elles brûlent toutes les nuits.
Les pains offerts à Dieu
5Prends de la farine et fais cuire douze galettes de pain, de six kilos chacune. 6Tu les placeras devant moi, sur la table d'or pur, en deux piles de six galettes. 7Sur chaque pile tu déposeras de l'encens pur, qui sera ensuite brûlé en mon honneur, à la place du pain, en tant que “mémorial”.
8Chaque jour de sabbat, et pour toujours, on disposera devant moi de telles galettes. Les Israélites seront tenus pour toujours par cet engagement. 9Les galettes reviendront à Aaron et à ses descendants, qui les mangeront dans un endroit réservé. Puisqu'elles m'ont été offertes, elles sont strictement réservées pour toujours, comme une part des offrandes consumées. »
La punition d'un homme qui a maudit Dieu
10-11Un jour, il y eut une bagarre dans le camp entre un Israélite et le fils d'un Égyptien et d'une Israélite nommée Chelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan. Le fils de Chelomith injuria Dieu en utilisant son nom d'une manière insultante. Aussitôt on l'amena à Moïse 12et on le mit sous bonne garde, en attendant que Dieu prononce lui-même la sentence.
13Le Seigneur dit alors à Moïse : 14« Emmenez cet homme hors du camp ! Tous ceux qui l'ont entendu insulter mon nom poseront leurs mains sur sa tête, puis toute la communauté d'Israël le tuera en lui jetant des pierres. 15Et voici ce que tu diras aux Israélites :
Si quelqu'un injurie son Dieu, il en portera la responsabilité. 16Celui qui insulte le nom du Seigneur doit être mis à mort : toute la communauté d'Israël le tuera en lui jetant des pierres. Qu'il s'agisse d'un immigré ou d'un membre du peuple, il doit être mis à mort pour avoir insulté le nom de Dieu. 17Si quelqu'un tue un autre être humain, il doit être mis à mort. 18S'il tue un animal appartenant à quelqu'un d'autre, il le remplacera par un animal vivant.
19Si quelqu'un blesse une autre personne, on lui infligera la même blessure : 20fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; on lui rendra le mal qu'il a fait à l'autre.
21Celui qui tue un animal le remplacera ; celui qui tue un être humain sera mis à mort.
22Vous aurez une seule et même législation pour les immigrés et pour les membres du peuple, car je suis le Seigneur votre Dieu. »
23Moïse transmit ces paroles aux Israélites. Ceux-ci emmenèrent celui qui avait insulté Dieu à l'extérieur du camp et le tuèrent en lui jetant des pierres. Ils exécutèrent ainsi la sentence que le Seigneur avait communiquée à Moïse.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 24
Le porte-lampes du lieu saint
1Le SEIGNEUR dit à Moïse : 2« Commande aux Israélites de t'apporter de l'huile d'olive de très bonne qualité. Alors on pourra allumer les lampes tous les soirs. 3Aaron placera le porte-lampes dans la tente de la rencontre, devant le rideau qui cache le coffre contenant les tablettes de l'alliance. Les lampes brûleront du soir au matin devant moi. C'est une règle pour toujours. Vous la respecterez de génération en génération. 4Aaron mettra les lampes devant moi, sur le porte-lampes en or pur, pour qu'elles brûlent toutes les nuits. »
Les pains offerts à Dieu
5Le Seigneur dit à Moïse : « Prends de la farine. Fais cuire douze galettes de six kilos chacune. 6Tu les placeras devant moi, sur la table en or pur, en deux tas de six galettes. 7Tu mettras sur chaque tas de l'encens pur. Ensuite, on le brûlera en mon honneur, à la place du pain, comme “souvenir” .
8« Chaque jour de sabbat, pour toujours, on placera de telles galettes devant moi. Vous, les Israélites, vous devrez toujours respecter cette obligation. 9Les galettes seront pour Aaron et pour ses fils. Ils les mangeront dans un endroit réservé. En effet, elles sont uniquement réservées pour moi, parce qu'elles m'ont été offertes. Cette part leur appartient pour toujours. »
Celui qui insulte Dieu doit mourir
10Un jour, il y a une dispute dans le camp entre un Israélite et un homme de père égyptien et de mère israélite. 11Cette femme s'appelle Chelomith, elle est fille de Dibri, de la tribu de Dan. Le fils de Chelomith insulte le nom de Dieu et le maudit. On le conduit alors auprès de Moïse 12et on le garde en lieu sûr en attendant que le SEIGNEUR prenne une décision.
13Alors le SEIGNEUR dit à Moïse : 14« Fais sortir du camp celui qui m'a insulté. Que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tête et que toute la communauté d'Israël le tue en lui jetant des pierres. 15Et voici ce que tu diras aux Israélites : Si un homme insulte son Dieu, il est responsable de ce péché. 16Il faut faire mourir celui qui insulte le nom du SEIGNEUR. Toute la communauté d'Israël doit le tuer en lui jetant des pierres. Si c'est un étranger installé chez vous ou un Israélite, peu importe ! Il faut le faire mourir parce qu'il a insulté le nom de Dieu.
17« Si quelqu'un tue un être humain, il faut le faire mourir. 18S'il tue un animal qui appartient à quelqu'un d'autre, il doit le remplacer par un animal vivant. 19Si quelqu'un blesse une autre personne, on le blessera de la même façon : 20fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent. On lui rendra le mal qu'il a fait à l'autre.
21« Si quelqu'un tue un animal, il doit le remplacer. Si quelqu'un tue un être humain, il faut le faire mourir.
22« Vous aurez les mêmes lois pour les étrangers installés chez vous et pour les Israélites. Le SEIGNEUR votre Dieu, c'est moi. »
23Voilà ce que Moïse a dit aux Israélites. Alors on fait sortir du camp celui qui a insulté le nom de Dieu et on le tue en lui jetant des pierres. Les Israélites font ainsi ce que le SEIGNEUR a commandé à Moïse.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 24
Le porte-lampes du sanctuaire
1Le SEIGNEUR dit à Moïse : 2Ordonne aux Israélites de te procurer, pour le luminaire, de l'huile d'olive fine et vierge, afin d'entretenir constamment les lampes. 3C'est à l'extérieur du voile du Témoignage, dans la tente de la Rencontre, qu'Aaron les disposera pour qu'elles brûlent constamment devant le SEIGNEUR , du soir au matin. C'est une prescription perpétuelle, pour toutes vos générations. 4Il disposera les lampes sur le porte-lampes pur, pour qu'elles soient constamment devant le SEIGNEUR .Les pains offerts à Dieu
5Tu prendras de la fleur de farine et tu en feras douze gâteaux ; chaque gâteau sera de deux dixièmes. 6Tu les placeras en deux rangées, six par rangée, sur la table pure, devant le SEIGNEUR . 7Tu mettras de l'encens raffiné sur chaque rangée ; il sera sur le pain comme évocation, en offrande consumée par le feu pour le SEIGNEUR . 8Chaque jour de sabbat, on disposera ces pains pour qu'ils soient constamment devant le SEIGNEUR ; ils seront pris sur ce qui appartient aux Israélites. C'est une alliance perpétuelle. 9Ils seront pour Aaron et pour ses fils ; ceux-ci les mangeront dans un lieu sacré : ce sera pour eux une chose très sacrée parmi les offrandes consumées par le feu pour le SEIGNEUR . C'est une prescription perpétuelle.Châtiment du blasphème
10Le fils d'une Israélite et d'un Egyptien, qui était venu au milieu des Israélites, sortit ; une querelle éclata dans le camp entre le fils de cette Israélite et un Israélite. 11Le fils de cette Israélite blasphéma le Nom et le maudit. On l'amena à Moïse. Le nom de sa mère était Shelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan. 12On le plaça sous bonne garde, jusqu'à ce qu'une décision soit prise sur l'ordre du SEIGNEUR . 13Le SEIGNEUR dit à Moïse : 14Fais sortir du camp celui qui a maudit ; tous ceux qui l'ont entendu poseront les mains sur sa tête, et toute la communauté le lapidera. 15Tu diras aux Israélites : Quiconque maudit son Dieu sera chargé de son péché. 16Celui qui blasphème le nom du SEIGNEUR (YHWH) sera mis à mort : toute la communauté le lapidera. Qu'il soit immigré ou autochtone, il mourra pour avoir blasphémé le Nom. 17Celui qui frappe mortellement un être humain sera mis à mort. 18Celui qui frappe mortellement une bête en donnera une compensation : vie pour vie. 19Si quelqu'un inflige une mutilation à son compatriote, il lui sera fait comme il a fait : 20fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; il lui sera infligé la même mutilation qu'il a infligée à un être humain. 21Celui qui frappe mortellement une bête en donnera une compensation, mais celui qui frappe mortellement un être humain sera mis à mort. 22Il y aura un même droit pour l'immigré et pour l'autochtone : je suis le SEIGNEUR (YHWH), votre Dieu. 23Moïse parla aux Israélites ; ils firent sortir du camp le blasphémateur et le lapidèrent. Les Israélites firent ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 24
Le porte-lampes du sanctuaire
1Le Seigneur dit à Moïse : 2« Ordonne aux Israélites de te fournir de l'huile d'olive de la meilleure qualité, afin que tous les soirs les lampes soient allumées. 3Aaron placera le porte-lampes dans la tente de la rencontre, devant le rideau qui cache le coffre de l'alliance ; les lampes brûleront du soir au matin devant moi. Cette règle devra toujours être appliquée par vous, de génération en génération. 4Aaron placera les lampes devant moi, sur le porte-lampes d'or pur, pour qu'elles brûlent toutes les nuits. »Les pains offerts à Dieu
5« Prends de la farine et fais cuire douze galettes de pain, de six kilos chacune. 6Tu les placeras devant moi, sur la table d'or pur, en deux piles de six galettes. 7Sur chaque pile tu déposeras de l'encens pur, qui sera ensuite brûlé en mon honneur, à la place du pain, en tant que “mémorial” . 8« Chaque jour de sabbat, à perpétuité, on devra disposer devant moi de telles galettes. Les Israélites seront tenus pour toujours par cette obligation. 9Les galettes reviendront à Aaron et à ses descendants, qui les mangeront dans un endroit réservé du sanctuaire ; en effet, puisqu'elles m'ont été offertes, elles me sont strictement réservées, et je les leur donne pour toujours. »Punition d'un homme qui a maudit Dieu
10-11Un jour, il y eut une bagarre dans le camp entre un Israélite et le fils d'un Égyptien et d'une Israélite nommée Chelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan. Le fils de Chelomith injuria Dieu en utilisant son nom d'une manière insultante. Aussitôt on l'amena à Moïse 12et on le mit sous bonne garde, en attendant que Dieu prononce lui-même la sentence. 13Le Seigneur dit alors à Moïse : 14« Emmenez cet homme hors du camp ! Tous ceux qui l'ont entendu insulter mon nom poseront leurs mains sur sa tête, puis toute la communauté d'Israël le tuera en lui jetant des pierres. 15Et voici les commandements que tu communiqueras aux Israélites : « Si un homme injurie son Dieu, il doit en porter la responsabilité. 16Quiconque insulte le nom du Seigneur doit être mis à mort : toute la communauté d'Israël le tuera en lui jetant des pierres. Qu'il s'agisse d'un étranger ou d'un Israélite, il sera mis à mort pour avoir insulté le nom de Dieu. 17« Si un homme tue un autre être humain, il doit être mis à mort. 18S'il tue un animal appartenant à quelqu'un d'autre, il doit le remplacer par un animal vivant. 19« Si un homme blesse une autre personne, on lui infligera la même blessure : 20fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; on lui rendra le mal qu'il a fait à l'autre. 21« Celui qui tue un animal doit le remplacer ; celui qui tue un être humain doit être mis à mort. 22« Vous aurez une seule et même législation pour les étrangers et pour les Israélites, car je suis le Seigneur votre Dieu. » 23Moïse transmit ces commandements aux Israélites. Ceux-ci emmenèrent l'homme à l'extérieur du camp et le tuèrent en lui jetant des pierres. Ils exécutèrent ainsi la sentence que le Seigneur avait communiquée à Moïse.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 24
Règles sur le chandelier
et sur les rangées de pains
1L'Éternel parla à Moïse et dit : 2Ordonne aux Israélites de t'apporter pour le chandelier de l'huile raffinée d'olives pressées, afin d'entretenir les lampes continuellement. 3C'est en dehors du voile du Témoignage, dans la tente de la Rencontre qu'Aaron les arrangera (pour qu'elles brûlent) continuellement du soir au matin en présence de l'Éternel. C'est une prescription perpétuelle pour vos descendants. 4Il arrangera les lampes sur le chandelier (d'or) pur, (pour qu'elles brûlent) continuellement devant l'Éternel.
5Tu prendras de la fleur de farine, et tu en feras douze gâteaux, chaque gâteau sera de deux dixièmes. 6Tu les placeras en deux rangées, six par rangée, sur la table (d'or) pur devant l'Éternel. 7Tu mettras de l'encens raffiné sur chaque rangée, il sera sur le pain comme mémorial consumé par le feu devant l'Éternel. 8Chaque jour de sabbat, on arrangera ces pains devant l'Éternel, continuellement : c'est une alliance perpétuelle de la part des fils d'Israël. 9Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, ils les mangeront dans un lieu saint, car ce sera pour eux une (offrande) très sainte parmi celles qui sont consumées par le feu devant l'Éternel. C'est une prescription perpétuelle.
Peine contre les blasphémateurs
et les meurtriers
10Le fils d'une Israélite et d'un Égyptien, venu au milieu des fils d'Israël, sortit, et une querelle éclata dans le camp entre le fils de cette Israélite et un autre Israélite. 11Le fils de la femme Israélite blasphéma le Nom (de Dieu) et le maudit. On l'amena à Moïse. Le nom de sa mère était Chelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan. 12On le plaça sous bonne garde, jusqu'à ce qu'une déclaration soit faite par la bouche de l'Éternel.
13L'Éternel parla à Moïse et dit : 14Fais sortir du camp le blasphémateur ; tous ceux qui l'ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute la communauté le lapidera. 15Tu parleras aux Israélites en ces termes : Quiconque maudira son Dieu portera (le poids de) son péché. 16Celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera puni de mort : toute la communauté le lapidera. Qu'il soit immigrant ou autochtone, il mourra, pour avoir blasphémé le Nom (de Dieu) . 17Celui qui frappera mortellement un être humain sera puni de mort. 18Celui qui frappera mortellement un animal le remplacera : vie pour vie. 19Si quelqu'un inflige une mutilation à son compatriote, il lui sera fait comme il a fait : 20fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; il lui sera infligé la même mutilation qu'il a infligée à l' (autre) homme. 21Celui qui frappera mortellement un animal le remplacera, mais celui qui frappera mortellement un homme sera puni de mort. 22Vous aurez le même droit, l'immigrant ou l'autochtone ; car je suis l'Éternel, votre Dieu.
23Moïse parla aux Israélites ; ils firent sortir du camp le blasphémateur et le lapidèrent. Les Israélites agirent comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 24
8. Deux dispositions relatives au sanctuaire
1Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse : 2« Ordonne aux fils d’Israël de te procurer pour le luminaire de l’huile d’olive, limpide et vierge, afin qu’une lampe soit allumée à perpétuité, 3devant le voile de la charte, dans la tente de la rencontre. Aaron la disposera de manière qu’elle brûle du soir au matin devant le SEIGNEUR , à perpétuité. C’est une loi immuable pour vous d’âge en âge. 4Sur le chandelier pur, il disposera les lampes qui brûleront devant le SEIGNEUR , à perpétuité. 5Tu prendras de la farine ; tu feras cuire douze gâteaux, chaque gâteau étant fait avec deux dixièmes d’épha de farine ; 6tu les placeras en deux piles de six sur la table pure, devant le SEIGNEUR ; 7tu mettras sur chaque pile de l’encens pur ; il servira de mémorial à la place du pain ; ce sera un mets consumé pour le SEIGNEUR ; 8chaque jour de sabbat, on les disposera devant le SEIGNEUR , à perpétuité, de la part des fils d’Israël ; c’est une alliance perpétuelle. 9Cela reviendra à Aaron et à ses fils ; ils mangeront ce pain dans un endroit saint, car c’est pour eux une chose très sainte prise sur les mets consumés du SEIGNEUR ; c’est une redevance pour toujours. »9. Châtiment du blasphème. Loi du talion
10Le fils d’une Israélite, mais qui était fils d’un Egyptien, s’avança au milieu des fils d’Israël et, en plein camp, ils s’empoignèrent, lui, ce fils de la femme israélite, et un autre homme, qui était israélite ; 11le fils de la femme israélite blasphéma le NOM et l’insulta ; aussi l’amena-t-on vers Moïse. – Sa mère se nommait Shelomith, fille de Divri, de la tribu de Dan. 12On le plaça sous bonne garde en attendant un ordre précis de la part du SEIGNEUR . 13Alors le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse : 14« Fais sortir du camp celui qui a insulté ; que tous ceux qui l’ont entendu imposent leurs mains sur sa tête, et que toute la communauté le lapide. 15Et tu parleras ainsi aux fils d’Israël : Si un homme insulte son Dieu, il doit porter le poids de son péché ; 16ainsi celui qui blasphème le nom du SEIGNEUR sera mis à mort : toute la communauté le lapidera ; émigré ou indigène, il sera mis à mort pour avoir blasphémé le NOM . 17 Si un homme frappe à mort un être humain quel qu’il soit, il sera mis à mort. 18S’il frappe à mort un animal, il le remplacera – vie pour vie. 19Si un homme provoque une infirmité chez un compatriote, on lui fera ce qu’il a fait : 20fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; on provoquera chez lui la même infirmité qu’il a provoquée chez l’autre. 21Qui frappe un animal doit le remplacer ;
qui frappe un homme est mis à mort.
22Vous aurez une seule législation : la même pour l’émigré et pour l’indigène ; car c’est moi, le SEIGNEUR , qui suis votre Dieu. » 23Ainsi parla Moïse aux fils d’Israël. On fit alors sortir du camp celui qui avait insulté et on le lapida. Les fils d’Israël exécutèrent ainsi ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 24
1L'Éternel parla à Moïse, et dit:2Ordonne aux enfants d'Israël de t'apporter pour le chandelier de l'huile pure d'olives concassées, afin d'entretenir les lampes continuellement.3C'est en dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente d'assignation, qu'Aaron la préparera, pour que les lampes brûlent continuellement du soir au matin en présence de l'Éternel. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants.4Il arrangera les lampes sur le chandelier d'or pur, pour qu'elles brûlent continuellement devant l'Éternel.5Tu prendras de la fleur de farine, et tu en feras douze gâteaux; chaque gâteau sera de deux dixièmes.6Tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table d'or pur devant l'Éternel.7Tu mettras de l'encens pur sur chaque pile, et il sera sur le pain comme souvenir, comme une offrande consumée par le feu devant l'Éternel.8Chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l'Éternel, continuellement: c'est une alliance perpétuelle qu'observeront les enfants d'Israël.9Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, et ils les mangeront dans un lieu saint; car ce sera pour eux une chose très sainte, une part des offrandes consumées par le feu devant l'Éternel. C'est une loi perpétuelle.10Le fils d'une femme israélite et d'un homme égyptien, étant venu au milieu des enfants d'Israël, se querella dans le camp avec un homme israélite.11Le fils de la femme israélite blasphéma et maudit le nom de Dieu. On l'amena à Moïse. Sa mère s'appelait Schelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.12On le mit en prison, jusqu'à ce que Moïse eût déclaré ce que l'Éternel ordonnerait.13L'Éternel parla à Moïse, et dit:14Fais sortir du camp le blasphémateur; tous ceux qui l'ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l'assemblée le lapidera.15Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Quiconque maudira son Dieu portera la peine de son péché.16Celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera puni de mort: toute l'assemblée le lapidera. Qu'il soit étranger ou indigène, il mourra, pour avoir blasphémé le nom de Dieu.17Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.18Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera: vie pour vie.19Si quelqu'un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait:20fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent; il lui sera fait la même blessure qu'il a faite à son prochain.21Celui qui tuera un animal le remplacera, mais celui qui tuera un homme sera puni de mort.22Vous aurez la même loi, l'étranger comme l'indigène; car je suis l'Éternel, votre Dieu.23Moïse parla aux enfants d'Israël; ils firent sortir du camp le blasphémateur, et ils le lapidèrent. Les enfants d'Israël se conformèrent à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 24
1And the LORD spake unto Moses, saying,2Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.3Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.4He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.5And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.6And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.7And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.8Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.9And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.10And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;11And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the LORD, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)12And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.13And the LORD spake unto Moses, saying,14Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.15And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.16And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the LORD, shall be put to death.17And he that killeth any man shall surely be put to death.18And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.19And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;20Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.21And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.22Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.23And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 24
1Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:2 Manda á los hijos de Israel que te traigan aceite de olivas claro, molido, para la luminaria, para hacer arder las lámparas de continuo.3Fuera del velo del testimonio, en el tabernáculo del testimonio, las aderezará Aarón desde la tarde hasta la mañana delante de Jehová, de continuo: estatuto perpetuo por vuestras edades.4 Sobre el candelero limpio pondrá siempre en orden las lámparas delante de Jehová.5Y tomarás flor de harina, y cocerás de ella doce tortas: cada torta será de dos décimas.6Y has de ponerlas en dos órdenes, seis en cada orden, sobre la mesa limpia delante de Jehová.7Pondrás también sobre cada orden incienso limpio, y será para el pan por perfume, ofrenda encendida á Jehová.8 Cada día de sábado lo pondrá de continuo en orden delante de Jehová, de los hijos de Israel por pacto sempiterno.9Y será de Aarón y de sus hijos, los cuales lo comerán en el lugar santo; porque es cosa muy santa para él, de las ofrendas encendidas á Jehová, por fuero perpetuo.10En aquella sazón el hijo de una mujer Israelita, el cual era hijo de un Egipcio, salió entre los hijos de Israel; y el hijo de la Israelita y un hombre de Israel riñeron en el real:11Y el hijo de la mujer Israelita pronunció el Nombre, y maldijo: entonces le llevaron á Moisés. Y su madre se llamaba Selomith, hija de Dribi, de la tribu de Dan.12Y pusiéronlo en la cárcel, hasta que les fuese declarado por palabra de Jehová.13Y Jehová habló á Moisés, diciendo:14Saca al blasfemo fuera del real, y todos los que le oyeron pongan sus manos sobre la cabeza de él, y apedréelo toda la congregación.15Y á los hijos de Israel hablarás, diciendo: Cualquiera que maldijere á su Dios, llevará su iniquidad.16Y el que blasfemare el nombre de Jehová, ha de ser muerto; toda la congregación lo apedreará: así el extranjero como el natural, si blasfemare el Nombre, que muera.17 Asimismo el hombre que hiere de muerte á cualquiera persona, que sufra la muerte.18 Y el que hiere á algún animal, ha de restituirlo: animal por animal.19Y el que causare lesión en su prójimo, según hizo, así le sea hecho:20Rotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente: según la lesión que habrá hecho á otro, tal se hará á él.21 El que hiere algún animal, ha de restituirlo; mas el que hiere de muerte á un hombre, que muera.22 Un mismo derecho tendréis: como el extranjero, así será el natural: porque yo soy Jehová vuestro Dios.23Y habló Moisés á los hijos de Israel, y ellos sacaron al blasfemo fuera del real, y apedreáronlo con piedras. Y los hijos de Israel hicieron según que Jehová había mandado á Moisés.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr