-
Chapitre 42
Les rescapés consultent Jérémie
1Alors tous les chefs de groupes armés, en particulier Yohanan, fils de Caréa, et Yezania, fils de Hochaya, et tout le peuple au grand complet se présentèrent 2devant le prophète Jérémie.
« Accueille favorablement notre demande, lui dirent-ils : prie le Seigneur ton Dieu pour tous les rescapés que nous sommes, car nous restons bien peu nombreux, comme tu le vois. 3Demande au Seigneur ton Dieu qu'il nous fasse connaître où nous devons aller et ce que nous avons à faire. » 4Le prophète Jérémie leur dit : C'est entendu ! Je prierai le Seigneur notre Dieu comme vous me le demandez et je vous ferai connaître la réponse du Seigneur ; je ne vous en cacherai rien.
5Ils répondirent à Jérémie : « Nous nous engageons à faire exactement ce que le Seigneur ton Dieu t'aura chargé de nous dire. Qu'il soit le témoin incontesté de notre serment ! 6Nous t'avons chargé de consulter le Seigneur notre Dieu. Nous écouterons sa voix, que cela nous plaise ou non. Ainsi tout ira bien pour nous, puisque nous aurons écouté la voix du Seigneur notre Dieu. »
7Au bout d'une dizaine de jours, la parole du Seigneur fut adressée à Jérémie. 8Il convoqua Yohanan, fils de Caréa, et les autres chefs de groupes armés qui l'accompagnaient, ainsi que tout le peuple au grand complet. 9Puis il leur dit : En réponse à la supplication que vous m'aviez chargé de lui présenter, le Seigneur, le Dieu d'Israël déclare : 10Si vous décidez de demeurer dans ce pays, je vous reconstruirai, je ne vous démolirai plus ; je vous replanterai au lieu de vous déraciner. Car je regrette le mal que je vous ai fait. 11Maintenant cessez d'avoir peur du roi de Babylone. Moi, le Seigneur, je vous répète : N'ayez pas peur de lui, car je suis avec vous pour vous sauver et vous libérer de son emprise. 12J'éveillerai en lui de la tendresse pour vous, il aura de la tendresse pour vous et il laissera chacun de vous revenir sur sa terre d'origine.
13Jérémie continua : Mais si vous refusez d'écouter ce que dit le Seigneur votre Dieu et si vous déclarez : « Non, nous renonçons à vivre dans ce pays, 14nous irons plutôt en Égypte pour ne plus subir la guerre, ne plus entendre le son de la trompette d'alarme et ne plus souffrir de la faim ; c'est là-bas que nous allons nous installer ! » 15Alors, poursuivit Jérémie, vous, les derniers représentants du royaume de Juda, écoutez bien ce que le Seigneur annonce. Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël : Si vous avez vraiment décidé de regagner l'Égypte pour vous y réfugier, 16la guerre, qui vous fait si peur, vous rattrapera là-bas, en Égypte ; la faim, qui vous inquiète autant, vous poursuivra jusque-là et vous y mourrez. 17Tous ceux qui auront décidé d'aller se réfugier en Égypte mourront à cause de la guerre, de la famine ou de la peste. Aucun d'eux n'échappera au malheur que je ferai venir sur eux.
18Jérémie ajouta : Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël : L'ardente indignation que j'avais déversée contre les habitants de Jérusalem, je la déverserai contre vous, si vous allez en Égypte. On vous citera comme exemple quand on voudra prononcer une malédiction, ou évoquer quelque chose d'horrible, de maudit ou de honteux ; et vous ne reverrez jamais plus ce pays.
19Le Seigneur vous le dit : N'allez pas en Égypte ! Vous, les derniers représentants de Juda, comprenez-le bien, je vous avertis aujourd'hui. 20Quand vous m'avez chargé de consulter le Seigneur votre Dieu, et que vous m'avez demandé de le prier pour vous, vous avez dit : « Fais-nous connaître exactement tout ce que le Seigneur notre Dieu dira, et nous le ferons. » À ce moment-là, vous vous êtes engagés à la légère. 21Aujourd'hui, en effet, je vous apporte la réponse du Seigneur notre Dieu, mais vous n'écoutez rien de ce qu'il m'a chargé de vous répondre. 22Eh bien, sachez que vous mourrez à cause de la guerre, de la famine ou de la peste, là même où vous aurez désiré vous réfugier !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 42
Jérémie conseille aux officiers de ne pas partir en Égypte
1Alors tous les officiers des groupes armés, en particulier Yohanan, fils de Caréa, et Yezania, fils de Hochaya, ainsi que tous ceux qui étaient là, petits et grands, sont allés trouver 2le prophète Jérémie. Ils lui ont dit : « S'il te plaît, accepte notre demande ! Prie le SEIGNEUR ton Dieu pour nous qui sommes restés en vie. Nous sommes seulement un petit nombre, comme tu peux le voir. 3Demande au SEIGNEUR ton Dieu de nous montrer où nous devons aller et ce que nous devons faire. »
4Le prophète Jérémie leur a répondu : « J'ai entendu ! Je vais prier le SEIGNEUR notre Dieu comme vous le demandez. Ensuite, je vous ferai connaître la réponse du SEIGNEUR, je ne vous cacherai rien. »
5Ils ont dit à Jérémie : « Nous promettons de faire exactement ce que le SEIGNEUR ton Dieu nous dira par ton intermédiaire. Qu'il soit le témoin vrai et sûr de notre promesse ! 6Nous te chargeons de consulter le SEIGNEUR notre Dieu. Nous ferons ce qu'il nous dira, que cela nous plaise ou non. Alors tout ira bien pour nous, car nous écouterons le SEIGNEUR notre Dieu. » 7Dix jours plus tard, le SEIGNEUR a adressé sa parole à Jérémie. 8Celui-ci a appelé Yohanan, fils de Caréa, avec les autres officiers qui l'accompagnaient, ainsi que les autres gens qui étaient là, petits et grands. 9Il leur a dit : « Vous m'avez chargé de présenter votre demande au SEIGNEUR, Dieu d'Israël. Voici ce qu'il dit :
10“Si vous acceptez de rester dans ce pays,
je ne le détruirai plus,
je rebâtirai votre peuple.
Je ne vous arracherai plus,
je vous replanterai.
Je regretterai tout le mal que je vous ai fait.
11Maintenant, n'ayez plus peur du roi de Babylone.
Moi, le SEIGNEUR, je le déclare :
n'ayez plus peur de lui.
En effet, je suis avec vous pour vous sauver
et vous délivrer de son pouvoir.
12J'agirai pour qu'il soit bon avec vous.
Il aura pitié de vous
et il vous laissera revenir sur votre territoire.” »
13Jérémie a continué : « Vous refuserez peut-être d'écouter le SEIGNEUR votre Dieu en disant : “Non, nous ne resterons pas ici. 14Nous irons plutôt en Égypte. Là-bas, nous ne connaîtrons plus la guerre, nous n'entendrons plus l'appel de la trompette de guerre, nous ne souffrirons plus de la faim. C'est là-bas que nous voulons habiter.” 15Eh bien, dans ce cas, vous, le reste du peuple de Juda, écoutez la parole du SEIGNEUR. Voici le message du SEIGNEUR de l'univers, Dieu d'Israël :
“Si vous décidez vraiment d'aller en Égypte,
si vous partez pour vous réfugier là-bas,
16alors la guerre, qui vous fait peur,
vous poursuivra jusque-là.
La faim, qui vous inquiète maintenant,
vous atteindra en Égypte,
et c'est là-bas que vous mourrez.
17Tous ceux qui ont décidé
d'aller se réfugier en Égypte
mourront par la guerre, la famine et la peste.
Personne n'échappera au malheur
que je vais faire venir sur eux.” »
18Jérémie a encore dit : « Voici les paroles du SEIGNEUR de l'univers, Dieu d'Israël : “J'ai répandu ma violente colère contre les habitants de Jérusalem. De la même façon, je la répandrai contre vous, si vous allez en Égypte. Alors on vous prendra comme exemple quand on lancera une malédiction, quand on parlera d'une chose horrible ou maudite, et quand on voudra couvrir quelqu'un de honte.” Et vous ne reverrez plus jamais ce pays. »
19Jérémie a ajouté : « Aujourd'hui, je vous avertis sérieusement, vous, le reste du peuple de Juda. C'est le SEIGNEUR qui vous commande de ne pas aller en Égypte. Vous devez le savoir. 20Vous m'avez chargé de consulter le SEIGNEUR votre Dieu. Vous m'avez dit : “Prie pour nous le SEIGNEUR notre Dieu. Dis-nous exactement tout ce qu'il dira, et nous le ferons.” Ce jour-là, vous avez fait une erreur qui va vous coûter la vie. 21En effet, aujourd'hui, je vous donne la réponse du SEIGNEUR notre Dieu. Mais vous n'écoutez rien de ce qu'il vous dit par mon intermédiaire. 22Eh bien, vous devez le savoir : vous allez mourir par la guerre, la famine ou la peste dans le pays où vous voulez aller vous réfugier. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 42
Les rescapés consultent Jérémie
1Tous les officiers, Yohanân, fils de Qaréah, Yezania, fils de Hoshaya, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, s'avancèrent 2et dirent à Jérémie, le prophète : S'il te plaît, que notre supplication parvienne devant toi ; prie pour nous le SEIGNEUR , ton Dieu, pour tout ce reste. Car nous étions beaucoup et nous ne sommes plus qu'un petit reste, ainsi que tes yeux le voient. 3Que le SEIGNEUR , ton Dieu, nous dise la voie que nous devons suivre et ce que nous avons à faire ! 4Jérémie, le prophète, leur dit : Entendu ! Je prie le SEIGNEUR , votre Dieu, selon vos paroles ; et je vous dirai, sans rien vous cacher, toute parole que le SEIGNEUR vous répondra. 5Ils dirent à Jérémie : Que le SEIGNEUR soit contre nous un témoin loyal et sûr, si nous n'agissons pas exactement selon la parole que le SEIGNEUR , ton Dieu, t'aura envoyée pour nous ! 6Que ce soit bon ou mauvais, nous écouterons le SEIGNEUR , notre Dieu, vers qui nous t'envoyons ; nous serons heureux pour avoir écouté le SEIGNEUR , notre Dieu. 7Dix jours après, la parole du SEIGNEUR parvint à Jérémie. 8Jérémie appela alors Yohanân, fils de Qaréah, tous les chefs de l'armée qui étaient avec lui et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand. 9Il leur dit : Ainsi parle le SEIGNEUR , le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour que je fasse parvenir votre supplication devant lui : 10Si vous continuez à habiter ce pays, je vous bâtirai, je ne raserai pas ; je vous planterai, je ne déracinerai pas ; car je regrette le mal que je vous ai fait. 11N'ayez pas peur du roi de Babylone ; celui dont vous avez peur, n'ayez pas peur de lui — déclaration du SEIGNEUR — car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main. 12Je vous accorderai de la compassion : il aura compassion de vous, et il vous ramènera sur votre terre. 13Mais si vous dites : « Nous n'habiterons pas ce pays ! », si vous n'écoutez pas le SEIGNEUR , votre Dieu, 14si vous dites : « Non, nous irons en Egypte, où nous ne verrons pas de guerre, où nous n'entendrons pas le son de la trompe, où nous ne manquerons pas de pain, et c'est là que nous habiterons », 15alors écoutez la parole du SEIGNEUR , reste de Juda ! Ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées, le Dieu d'Israël : Si vraiment vous décidez de vous rendre en Egypte, si vous allez y séjourner en immigrés, 16l'épée dont vous avez peur vous atteindra là-bas, en Egypte ; la famine, objet de vos inquiétudes, s'attachera à vous là-bas, en Egypte ; c'est là que vous mourrez. 17Tous ceux qui décideront de se rendre en Egypte pour y séjourner en immigrés mourront par l'épée, par la famine ou par la peste, et il n'y aura pour eux ni survivant, ni rescapé du malheur que je ferai venir sur eux. 18Car ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées, le Dieu d'Israël : De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous quand vous entrerez en Egypte ; vous deviendrez une formule d'adjuration, un sujet d'atterrement, de malédiction et d'outrage, et vous ne verrez plus ce lieu. 19Reste de Juda, le SEIGNEUR vous le dit : N'allez pas en Egypte ! Sachez-le bien, je vous ai avertis aujourd'hui. 20Vous vous égarez vous-mêmes, car vous m'avez envoyé vers le SEIGNEUR , votre Dieu, en disant : « Prie pour nous le SEIGNEUR , notre Dieu ; tout ce que le SEIGNEUR , notre Dieu dira, dis-le-nous, et nous le ferons ! » 21Je vous l'ai dit aujourd'hui ; mais vous n'écoutez pas le SEIGNEUR , votre Dieu, ni tout ce qu'il m'a chargé de vous dire. 22Sachez-le bien maintenant : vous mourrez par l'épée, par la famine ou par la peste dans le lieu même où vous voulez aller pour y séjourner en immigrés.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 42
Les rescapés consultent Jérémie
1Alors tous les chefs de bandes armées, en particulier Yohanan, fils de Caréa, et Yezania fils de Hochaya, et tous les gens qui étaient là se présentèrent au grand complet 2devant le prophète Jérémie. « Accueille favorablement notre demande, lui dirent-ils : prie le Seigneur ton Dieu pour tous les rescapés que nous sommes, car nous restons bien peu nombreux, comme tu peux le voir. 3Demande au Seigneur ton Dieu qu'il nous fasse connaître où nous devons aller et ce que nous avons à faire. » 4Le prophète Jérémie leur dit : « C'est entendu ! Je vais prier le Seigneur notre Dieu comme vous me le demandez ; puis je vous ferai connaître la réponse du Seigneur ; je ne vous en cacherai rien. » 5Ils répondirent à Jérémie : « Nous nous engageons à faire exactement ce que le Seigneur ton Dieu t'aura chargé de nous dire. Qu'il soit le témoin incontesté de notre serment ! 6Nous t'avons chargé de consulter le Seigneur notre Dieu. Nous obéirons donc à ce qu'il nous commandera, que cela nous plaise ou non. Ainsi tout ira bien pour nous puisque nous aurons obéi au Seigneur notre Dieu. » 7Au bout d'une dizaine de jours, Jérémie reçut une parole du Seigneur. 8Celui-ci convoqua Yohanan, fils de Caréa, et les autres chefs de bandes qui l'accompagnaient, ainsi que tous les gens qui étaient là, sans exception. 9Puis il leur dit : « Vous m'aviez chargé de présenter votre demande au Seigneur, Dieu d'Israël ; voici ce qu'il déclare : 10“Si vous revenez au pays,je reconstruirai votre peuple au lieu de le démolir ;
je vous replanterai au lieu de vous déraciner.
Je regretterai alors de vous avoir envoyé le malheur.
11Maintenant cessez d'avoir peur du roi de Babylone.Moi, le Seigneur, je vous répète :
N'ayez pas peur de lui,
car je suis avec vous pour vous sauver
et l'empêcher de vous nuire.
12J'agirai en votre faveur, il aura pitié de vouset vous laissera revenir dans votre patrie.” »
13Jérémie continua : « Supposons que vous refusiez d'obéir aux ordres du Seigneur votre Dieu, et que vous déclariez : Non, nous n'irons pas vivre dans ce pays, 14nous irons plutôt en Égypte pour ne plus voir la guerre, ne plus entendre le son de la corne d'alarme et ne plus souffrir de la faim ; c'est là-bas que nous irons vivre ! 15Alors, poursuivit Jérémie, vous, les derniers représentants du royaume de Juda, écoutez bien ce que le Seigneur annonce. Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, Dieu d'Israël :“Si vous décidez vraiment de vous rendre en Égypte,
si vous allez vous y réfugier,
16alors la guerre, qui vous fait si peur,vous rejoindra là-bas, en Égypte ;
la faim, qui vous cause tant de soucis,
vous poursuivra jusque-là, et vous y mourrez.
17Tous ceux qui auront décidé d'aller se réfugier en Égyptemourront par la guerre, la famine ou la peste.
Aucun d'eux ne pourra échapper
au malheur que je ferai venir sur eux.” »
18Jérémie dit encore : « Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, Dieu d'Israël : “J'avais laissé déborder mon ardente indignation contre les habitants de Jérusalem. Eh bien, de la même façon je la laisserai déborder contre vous, si vous allez en Égypte. Alors on vous citera comme exemple quand on voudra prononcer une malédiction, ou mentionner quelque chose d'horrible, de maudit ou de honteux ; et vous ne reverrez jamais plus ce pays.” » 19Jérémie ajouta : « C'est le Seigneur qui vous dit de ne pas aller en Égypte, vous, les derniers représentants de Juda. Comprenez-le bien, je vous l'affirme solennellement aujourd'hui. 20Quand vous m'avez chargé de consulter le Seigneur votre Dieu et que vous m'avez demandé de le prier pour vous, vous avez dit : “Fais-nous connaître exactement tout ce que le Seigneur notre Dieu dira, et nous le ferons.” A ce moment-là, vous vous êtes engagés à la légère. 21Aujourd'hui, en effet, je vous apporte la réponse du Seigneur notre Dieu, mais vous n'écoutez rien de ce qu'il m'a chargé de vous répondre. 22Eh bien, sachez que vous mourrez par la guerre, la famine ou la peste, là même où vous aurez désiré aller vous réfugier ! »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 42
Jérémie s'oppose aux Juifs
qui veulent se retirer en Égypte
1Tous les chefs de l'armée, Yohanân, fils de Qaréah, Yezania, fils de Hochaya, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, s'approchèrent 2et dirent au prophète Jérémie : Que notre supplication parvienne devant toi ; prie l'Éternel, ton Dieu, en notre faveur, en faveur de tout ce reste. Car nous étions beaucoup et nous restons en petit nombre, ainsi que tes yeux le voient. 3Que l'Éternel, ton Dieu, nous révèle la voie que nous devons suivre et ce que nous avons à faire ! 4Le prophète Jérémie leur dit : J'entends ; voici que je vais prier l'Éternel, votre Dieu, selon vos paroles ; et je vous révélerai, sans rien vous cacher, toute parole que l'Éternel vous répondra. 5Ils dirent à Jérémie : Que l'Éternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous n'agissons pas selon toute parole que l'Éternel, ton Dieu, t'aura envoyée pour nous ! 6Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l'Éternel, notre Dieu, vers qui nous-mêmes nous t'envoyons ; ainsi nous serons heureux pour avoir obéi à la voix de l'Éternel, notre Dieu.
7Dix jours après, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie. 8Et Jérémie appela Yohanân, fils de Qaréah, tous les chefs de l'armée qui étaient avec lui et tout le peuple depuis le plus petit jusqu'au plus grand. 9Il leur dit : Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour que je fasse parvenir votre supplication devant lui : 10Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous y édifierai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas ; car je regrette le mal que je vous ai fait. 11Ne craignez pas le roi de Babylone, devant qui vous êtes dans la crainte, ne le craignez pas, — oracle de l'Éternel —, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main. 12Je vous témoignerai de la compassion, et il aura compassion de vous, et il vous fera revenir sur votre sol. 13Mais si vous dites : Nous n'habiterons pas ce pays ! Si vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel, votre Dieu, 14et si vous dites : Non, nous irons au pays d'Égypte, où nous ne verrons pas de guerre, où nous n'entendrons pas le son du cor, où nous ne manquerons pas de pain, et c'est là que nous habiterons, — 15alors écoutez donc la parole de l'Éternel, restes de Juda ! Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël : Si vous vous décidez à vous rendre en Égypte, si vous allez y séjourner, 16l'épée que vous craignez vous atteindra là au pays d'Égypte, la famine, objet de vos inquiétudes, s'attachera à vous là en Égypte, c'est là que vous mourrez. 17Tous ceux qui se décideront à se rendre en Égypte pour y séjourner mourront par l'épée, par la famine ou par la peste, et il n'y aura pour eux ni survivant, ni rescapé devant le malheur que je ferai venir sur eux. 18Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël : De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Égypte ; vous serez un sujet d'imprécation, de désolation, de mépris et de déshonneur, et vous ne verrez plus ce lieu. 19Restes de Juda, l'Éternel vous le dit : N'allez pas en Égypte ! Sachez-le bien : je vous en conjure aujourd'hui. 20Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m'avez envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, en disant : Prie l'Éternel, notre Dieu, en notre faveur, et tout ce que l'Éternel, notre Dieu dira, révèle-le nous, et nous le ferons. 21Je vous l'ai révélé aujourd'hui ; mais vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel, votre Dieu, ni tout ce qu'il m'a chargé de vous dire. 22Sachez-le bien maintenant : vous mourrez par l'épée, par la famine ou par la peste dans le lieu où vous voulez aller pour y séjourner.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 42
La fuite en Egypte en dépit de la parole du Seigneur
1Alors tous les commandants des quatre troupes – notamment Yohanân, fils de Qaréah, et Azarya, fils de Hoshaya – et tout le peuple, petits et grands, approchèrent 2du prophète Jérémie et lui dirent : « Laisse-toi toucher par notre supplication ! Intercède auprès du SEIGNEUR ton Dieu pour ce petit reste que nous sommes ; oui, nous ne sommes plus que quelques survivants, après avoir été si nombreux ! Tu le sais bien. 3Que le SEIGNEUR ton Dieu nous indique quel chemin prendre, quoi faire. » 4Le prophète Jérémie leur dit : « Entendu ! je vais intercéder auprès du SEIGNEUR votre Dieu comme vous me le demandez, et je vous communiquerai toute parole que le SEIGNEUR vous répondra, sans en rien garder pour moi. » 5Eux alors affirmèrent à Jérémie : « Que le SEIGNEUR soit contre nous un témoin véridique et sûr : nous agirons exactement selon la parole que le SEIGNEUR ton Dieu t’adressera pour nous. 6Que cela nous plaise ou nous répugne, nous écouterons la voix du SEIGNEUR notre Dieu auprès de qui nous te députons ; et tout ira bien, car nous écouterons la voix du SEIGNEUR notre Dieu. » 7Au bout de dix jours, la parole du SEIGNEUR s’adressa à Jérémie. 8Celui-ci appela Yohanân, fils de Qaréah, ainsi que tous les commandants des troupes qui l’entouraient et tout le peuple, petits et grands, 9et il leur dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR le Dieu d’Israël, auprès duquel vous m’avez député pour que j’essaie de le toucher par votre supplication : 10Si vous acceptez de rester dans ce pays, alors je vous rebâtirai, je ne vous démolirai plus ; je vous replanterai, sans plus jamais vous déraciner : je réparerai le mal que je vous ai fait. 11N’ayez plus peur du roi de Babylone, que vous redoutez ! N’ayez plus peur de lui – oracle du SEIGNEUR –, car je suis avec vous pour vous sauver, vous délivrer de sa main. 12Je vous fais prendre en pitié : vous prenant en pitié, il vous laissera sur votre terre. 13Mais si vous dites : “Nous ne voulons pas rester dans ce pays !” – refusant ainsi d’écouter la voix du SEIGNEUR votre Dieu –, 14et si vous dites : “Non ! nous voulons nous rendre en Egypte, où nous ne connaîtrons plus la guerre, où nous n’entendrons plus l’alerte du cor, où nous ne souffrirons plus du manque de pain ; c’est là que nous voulons nous établir !”, 15eh bien ! alors, écoutez la parole du SEIGNEUR , vous les survivants de Juda. Ainsi parle le SEIGNEUR de l’univers, le Dieu d’Israël : Si vraiment vous vous mettez en route pour vous rendre en Egypte, et que vous allez vous y réfugier, 16l’épée dont vous avez peur vous atteindra là-bas, dans le pays d’Egypte ; la famine qui vous inquiète, vous l’aurez à vos trousses jusqu’en Egypte, et c’est là que vous mourrez. 17Les hommes qui se mettront en route pour aller se réfugier en Egypte mourront par l’épée, la famine et la peste ; il n’y aura ni rescapé ni survivant du malheur que je fais venir contre eux. 18Oui, ainsi parle le SEIGNEUR de l’univers, le Dieu d’Israël : Comme ma colère et ma fureur se sont déversées sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se déversera sur vous quand vous arriverez en Egypte : vous deviendrez une désolation et vous passerez au répertoire des imprécations, des malédictions et des injures ; vous ne reverrez plus ce lieu. 19Le SEIGNEUR vous déclare, à vous survivants de Juda : Ne vous rendez pas en Egypte ! Vous savez bien qu’aujourd’hui, je suis témoin contre vous ! 20Vous avez risqué votre propre vie ; vous m’avez vous-mêmes député auprès du SEIGNEUR votre Dieu en me demandant : “Intercède pour nous auprès du SEIGNEUR notre Dieu ; annonce-nous fidèlement ce que le SEIGNEUR notre Dieu dit, et nous le ferons !” 21– Je viens de vous l’annoncer, mais vous n’écoutez pas la voix du SEIGNEUR votre Dieu, vous n’écoutez rien de ce qu’il m’a confié pour vous. 22Maintenant, vous pouvez être sûrs que vous allez mourir par l’épée, la famine et la peste, à l’endroit même où vous voulez aller vous réfugier. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 42
1Tous les chefs des troupes, Jochanan, fils de Karéach, Jezania, fils d'Hosée, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, s'avancèrent,2et dirent à Jérémie, le prophète: Que nos supplications soient favorablement reçues devant toi! Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, ton Dieu, en faveur de tous ceux qui restent, car nous étions beaucoup, et nous restons en petit nombre, comme tes yeux le voient;3et que l'Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire!4Jérémie, le prophète, leur dit: J'entends; voici je vais prier l'Éternel, votre Dieu, selon votre demande; et je vous ferai connaître, sans rien vous cacher, tout ce que l'Éternel vous répondra.5Et ils dirent à Jérémie: Que l'Éternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons pas tout ce que l'Éternel, ton Dieu, te chargera de nous dire!6Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l'Éternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin que nous soyons heureux, si nous obéissons à la voix de l'Éternel, notre Dieu.7Dix jours après, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie.8Et Jérémie appela Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand.9Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé, pour que je lui présente vos supplications:10Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.11Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l'Éternel, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main;12je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays.13Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Éternel, votre Dieu,14et si vous dites: Nous ne resterons pas dans ce pays, non, nous irons au pays d'Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n'entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et c'est là que nous habiterons, -15alors écoutez la parole de l'Éternel, restes de Juda! Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Si vous tournez le visage pour aller en Égypte, si vous y allez demeurer,16l'épée que vous redoutez vous atteindra là au pays d'Égypte, la famine que vous craignez s'attachera à vous là en Égypte, et vous y mourrez.17Tous ceux qui tourneront le visage pour aller en Égypte, afin d'y demeurer, mourront par l'épée, par la famine ou par la peste, et nul n'échappera, ne fuira, devant les malheurs que je ferai venir sur eux.18Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Égypte; vous serez un sujet d'exécration, d'épouvante, de malédiction et d'opprobre, et vous ne verrez plus ce lieu.19Restes de Juda, l'Éternel vous dit: N'allez pas en Égypte! sachez que je vous le défends aujourd'hui.20Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m'avez envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, en disant: Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons.21Je vous l'ai déclaré aujourd'hui; mais vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel, votre Dieu, ni tout ce qu'il m'a chargé de vous dire.22Sachez maintenant que vous mourrez par l'épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 42
1Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,2And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)3That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.4Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.5Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.6Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.7And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.8Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,9And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;10If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.11Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.12And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.13But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,14Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:15And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;16Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.17So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.18For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.19The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.20For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.21And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.22Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 42
1Y LLEGÁRONSE todos los oficiales de la gente de guerra, y Johanán hijo de Carea, y Jezanías hijo de Osaía, y todo el pueblo desde el menor hasta el mayor,2Y dijeron á Jeremías profeta: Caiga ahora nuestro ruego delante de ti, y ruega por nosotros á Jehová tu Dios, por todo este resto, (pues hemos quedado unos pocos de muchos, como nos ven tus ojos,)3Para que Jehová tu Dios nos enseñe camino por donde vayamos, y lo que hemos de hacer.4Y Jeremías profeta les dijo: Ya he oído. He aquí que voy á orar á Jehová vuestro Dios, como habéis dicho; y será que todo lo que Jehová os respondiere, os enseñaré: no os reservaré palabra.5Y ellos dijeron á Jeremías: Jehová sea entre nosotros testigo de la verdad y de la lealtad, si no hiciéremos conforme á todo aquello para lo cual Jehová tu Dios te enviare á nosotros.6Ora sea bueno, ora malo, á la voz de Jehová nuestro Dios, al cual te enviamos, obedeceremos; para que, obedeciendo á la voz de Jehová nuestro Dios, tengamos bien.7Y aconteció que al cabo de diez días fué palabra de Jehová á Jeremías.8Y llamó á Johanán hijo de Carea, y á todos los oficiales de la gente de guerra que con él estaban, y á todo el pueblo desde el menor hasta el mayor;9Y díjoles: Así ha dicho Jehová Dios de Israel, al cual me enviasteis para que hiciese caer vuestros ruegos en su presencia:10Si os quedareis quietos en esta tierra, os edificaré, y no os destruiré; os plantaré, y no os arrancaré: porque arrepentido estoy del mal que os he hecho.11No temáis de la presencia del rey de Babilonia, del cual tenéis temor; no temáis de su presencia, ha dicho Jehová, porque con vosotros estoy yo para salvaros y libraros de su mano:12Y os daré misericordias, y tendrá misericordia de vosotros, y os hará tornar á vuestra tierra.13Mas si dijereis: No moraremos en esta tierra, no obedeciendo así á la voz de Jehová vuestro Dios,14Y diciendo: No, antes nos entraremos en tierra de Egipto, en la cual no veremos guerra, ni oiremos sonido de trompeta, ni tendremos hambre de pan, y allá moraremos:15Ahora por eso, oid la palabra de Jehová, reliquias de Judá: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Si vosotros volviereis vuestros rostros para entrar en Egipto, y entrareis para peregrinar allá,16Será que el cuchillo que teméis, os alcanzará allí en tierra de Egipto, y el hambre de que tenéis temor, allá en Egipto se os pegará; y allí moriréis.17Será pues, que todos los hombres que tornaren sus rostros para entrarse en Egipto, para peregrinar allí, morirán á cuchillo, de hambre, y de pestilencia: no habrá de ellos quien quede vivo, ni quien escape delante del mal que traeré yo sobre ellos.18Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Como se derramó mi enojo y mi ira sobre los moradores de Jerusalem, así se derramará mi ira sobre vosotros, cuando entrareis en Egipto; y seréis por juramento y por espanto, y por maldición y por afrenta; y no veréis más este lugar.19Jehová habló sobre vosotros, oh reliquias de Judá: No entréis en Egipto: sabed por cierto que os aviso hoy.20¿Por qué hicisteis errar vuestras almas? porque vosotros me enviasteis á Jehová vuestro Dios, diciendo: Ora por nosotros á Jehová nuestro Dios; y conforme á todas las cosas que Jehová nuestro Dios dijere, háznoslo saber así, y lo pondremos por obra.21Y os lo he denunciado hoy, y no habéis obedecido á la voz de Jehová vuestro Dios, ni á todas las cosas por las cuales me envió á vosotros.22Ahora pues sabed de cierto que á cuchillo, y de hambre y pestilencia, moriréis en el lugar donde deseasteis entrar para peregrinar allí.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr