-
Chapitre 37
Le roi Sédécias fait consulter Jérémie
1Nabucodonosor, roi de Babylone, avait installé Sédécias, un fils de Josias, comme roi du pays de Juda. Sédécias avait donc remplacé Konia, fils de Joaquim. 2Mais ni lui, ni ses serviteurs, ni les habitants de Juda n'écoutèrent les avertissements que le Seigneur leur adressait par l'intermédiaire du prophète Jérémie.
3Cependant le roi Sédécias envoya Youkal, fils de Chélémia, et le prêtre Sefania, fils de Maasséya, auprès du prophète Jérémie pour lui dire : « Nous venons te demander de prier le Seigneur notre Dieu pour nous tous. »
4À cette époque, on n'avait pas encore mis Jérémie en prison ; il allait et venait au sein de la population. 5Or, l'armée du pharaon était sortie d'Égypte. Les Babyloniens, qui assiégeaient Jérusalem, avaient appris cette nouvelle et s'étaient retirés à quelque distance de Jérusalem. 6Alors la parole du Seigneur fut adressée au prophète Jérémie : 7Voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël : Dites au roi de Juda qui vous a envoyés pour me consulter : l'armée du pharaon, qui était sortie pour vous secourir, a fait demi-tour et rentre chez elle, en Égypte. 8Les Babyloniens reviendront pour attaquer cette ville, ils la prendront et la détruiront par le feu. 9Moi, le Seigneur, je le déclare : Ne vous faites pas d'illusions en pensant que les Babyloniens sont vraiment partis. Ils ne partiront pas ! 10Et même, à supposer que vous veniez à bout de toute l'armée babylonienne qui se bat contre vous, au point qu'il n'en reste que des hommes criblés de flèches et couchés dans leurs tentes, eh bien, chacun d'eux se relèverait pour détruire cette ville par le feu.
Jérémie est mis en prison
11Pendant que l'armée babylonienne s'était retirée à distance de Jérusalem devant l'avancée de l'armée du pharaon, 12Jérémie voulut sortir de la ville pour aller dans le territoire de Benjamin et y prendre part, avec les gens de son village, à une répartition de terrains communaux. 13Il passait par la porte de Benjamin quand il tomba sur le chef des gardes, nommé Iria, fils de Chélémia et petit-fils de Hanania. Iria retint le prophète et lui dit : « Tu es en train de passer aux Babyloniens ! – 14Ce n'est pas vrai, répondit Jérémie ; je ne passe pas du tout aux Babyloniens. »
Mais Iria n'admit pas ces explications, il l'arrêta et le conduisit à ses chefs ; 15ceux-ci se mirent en colère contre Jérémie et le frappèrent ; puis ils l'enfermèrent dans la maison du secrétaire d'État Yonatan, dont on avait fait une prison. 16Jérémie fut mis dans un cachot voûté. Il y était depuis longtemps, 17quand le roi Sédécias envoya quelqu'un le chercher pour pouvoir l'interroger en secret dans son palais. « As-tu un message du Seigneur pour moi ? lui demanda-t-il. – Oui, répondit Jérémie ; le voici : Tu seras livré au roi de Babylone ! » 18Puis Jérémie demanda au roi Sédécias : « Quelle faute ai-je commise contre toi, ou contre tes serviteurs, ou contre la population de cette ville pour que vous m'ayez fait mettre en prison ? 19Et que sont devenus vos prophètes, qui vous prédisaient que le roi de Babylone ne s'attaquerait jamais ni à vous ni à ce pays ? » 20Jérémie ajouta : « Et maintenant, mon roi, je te prie d'écouter la supplication que je te présente : Ne me renvoie pas chez le secrétaire d'État Yonatan, sinon j'y mourrai ! »
21Alors le roi Sédécias ordonna qu'on mette Jérémie dans la cour de la garde et qu'on lui donne chaque jour un pain rond de la rue des Boulangers, tant qu'il y aurait du pain dans la ville. C'est ainsi que Jérémie resta dans la cour de la garde.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 37
Jérémie répond aux envoyés du roi Sédécias
1Nabucodonosor, roi de Babylone, a établi Sédécias, un fils de Josias, comme roi au pays de Juda. Sédécias a donc remplacé Konia, fils de Yoaquim. 2Mais personne n'a écouté les avertissements que le SEIGNEUR donnait par l'intermédiaire du prophète Jérémie : ni le roi, ni ses officiers, ni les gens de Juda.
3Pourtant, le roi Sédécias a envoyé Youkal, fils de Chélémia, et le prêtre Sefania, fils de Maasséya, auprès du prophète Jérémie. Ils lui ont dit : « Prie donc le SEIGNEUR notre Dieu pour nous ! »
4À ce moment-là, Jérémie n'avait pas encore été mis en prison. Il pouvait donc aller et venir librement au milieu du peuple. 5L'armée du Pharaon était sortie d'Égypte. En apprenant cette nouvelle, les Babyloniens, qui étaient en train d'attaquer Jérusalem, se sont éloignés un peu de la ville. 6Alors le SEIGNEUR a adressé sa parole au prophète Jérémie en disant : 7« Voici un message du SEIGNEUR, Dieu d'Israël : “Allez dire au roi de Juda, qui vous a envoyés pour me consulter : l'armée du Pharaon, qui était sortie pour vous aider, a fait demi-tour et elle rentre en Égypte. 8Les Babyloniens vont revenir attaquer Jérusalem. Ils la prendront et ils y mettront le feu. 9Voici ce que je vous dis, moi, le SEIGNEUR : Ne vous trompez pas en disant : Les Babyloniens sont vraiment partis de chez nous. Non, ils ne partiront pas ! 10Supposez ceci : Vous battez toute l'armée babylonienne qui est en guerre contre vous. Seuls des soldats blessés restent de cette armée. Eh bien, chacun d'eux se mettra debout dans sa tente et ils viendront tous mettre le feu à Jérusalem.” »
Jérémie est arrêté
11L'armée babylonienne s'est un peu éloignée de Jérusalem pour éviter l'armée du roi d'Égypte. 12Jérémie a voulu sortir de la ville pour aller dans le territoire de Benjamin. Il devait recevoir une part de terre au milieu des gens de sa famille. 13Quand il est arrivé à la porte de Benjamin, il a rencontré le chef des gardes appelé Iria. C'était un fils de Chélémia et un petit-fils de Hanania. Iria a arrêté Jérémie le prophète en lui disant : « Tu es en train de passer aux Babyloniens ! » 14Jérémie a répondu : « C'est faux ! Je ne passe pas aux Babyloniens ! » Mais Iria n'a pas écouté Jérémie. Il l'a arrêté et l'a conduit à ses chefs.15Ceux-ci étaient en colère contre le prophète et ils lui ont donné des coups. Puis ils l'ont enfermé dans la maison du secrétaire d'État Yonatan, qu'on avait transformée en prison. 16Jérémie a été mis dans une cave, et il est resté là longtemps.
17Un jour, le roi Sédécias a envoyé quelqu'un le chercher. Il voulait l'interroger en secret dans son palais. Le roi lui a demandé : « Est-ce que le SEIGNEUR t'a dit quelque chose pour moi ? » Jérémie a répondu : « Oui, tu seras livré au roi de Babylone. » 18Puis il a dit au roi : « Vous m'avez fait mettre en prison. Mais qu'est-ce que j'ai fait contre toi, contre tes officiers ou contre les habitants de Jérusalem ? 19Vos prophètes vous ont annoncé que le roi de Babylone n'allait pas vous faire la guerre, ni à vous ni à ce pays. Où sont maintenant ces prophètes-là ? »
20Enfin Jérémie a ajouté : « Maintenant, mon roi, écoute-moi. Laisse-toi toucher par ma demande : ne me renvoie pas chez le secrétaire d'État Yonatan, sinon je mourrai. »
21Alors le roi Sédécias a donné cet ordre : « Mettez Jérémie dans la cour de garde ! Qu'on lui donne tous les jours une galette de pain venant de la rue des Boulangers, tant qu'il y aura du pain dans la ville ! » Ainsi Jérémie est resté dans la cour de garde.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 37
Le roi Sédécias fait consulter Jérémie
1Le roi Sédécias, fils de Josias, devint roi à la place de Konia, fils de Joïaqim ; Nabuchodonosor, roi de Babylone, l'investit de la royauté sur le pays de Juda. 2Ni lui, ni les gens de sa cour, ni le peuple du pays n'écoutèrent les paroles que le SEIGNEUR prononça par l'intermédiaire de Jérémie, le prophète. 3Le roi Sédécias envoya Yehoukal, fils de Shélémia, et Sophonie, fils de Maaséya, le prêtre, dire à Jérémie, le prophète : S'il te plaît, prie pour nous le SEIGNEUR , notre Dieu. 4Or Jérémie allait et venait au milieu du peuple ; on ne l'avait pas encore mis en prison. 5L'armée du pharaon sortit d'Egypte ; ayant appris cette nouvelle, les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem s'en éloignèrent. 6Alors la parole du SEIGNEUR parvint à Jérémie, le prophète : 7Ainsi parle le SEIGNEUR , le Dieu d'Israël : Vous direz au roi de Juda qui vous a envoyés me consulter : L'armée du pharaon qui sortait vous secourir retourne dans son pays, en Egypte ; 8et les Chaldéens reviendront, ils s'attaqueront à cette ville, ils la prendront et y mettront le feu. 9Ainsi parle le SEIGNEUR : Ne vous faites pas d'illusion, en disant : « Les Chaldéens s'en iront loin de nous ! » Car ils ne s'en iront pas. 10Même si vous battiez toute l'armée des Chaldéens qui vous font la guerre, s'il ne restait d'eux que des hommes transpercés, chacun d'eux se relèverait dans sa tente pour mettre le feu à cette ville.Jérémie accusé de trahison
11Pendant que l'armée des Chaldéens s'était éloignée de Jérusalem à cause de l'armée du pharaon, 12Jérémie voulut sortir de Jérusalem pour aller au pays de Benjamin et pour y recevoir sa part d'héritage au milieu de son peuple. 13Lorsqu'il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Yiriya, fils de Shélémia, fils de Hanania, se trouvait là ; il arrêta Jérémie, le prophète, en disant : Tu te rends aux Chaldéens ! 14Jérémie répondit : C'est faux ! Je ne me rends pas aux Chaldéens ! Mais Yiriya ne l'écouta pas ; il arrêta Jérémie et le conduisit aux princes. 15Les princes, irrités contre Jérémie, le frappèrent et l'incarcérèrent dans la maison de Jonathan, le scribe ; car ils en avaient fait une maison de détention. 16C'est ainsi que Jérémie entra au cachot, dans une cellule ; Jérémie y resta longtemps.Sédécias consulte secrètement Jérémie
17Le roi Sédécias l'envoya chercher ; chez lui, le roi l'interrogea secrètement : Y a-t-il une parole de la part du SEIGNEUR ? Jérémie répondit : Oui ! Et il dit : Tu seras livré au roi de Babylone. 18Jérémie dit encore au roi Sédécias : En quoi ai-je péché contre toi, contre les gens de ta cour et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis dans cette maison de détention ? 19Et où sont vos prophètes qui vous annonçaient : Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous ni contre ce pays ! 20Maintenant, ô roi, mon seigneur, entends, je te prie ! Que ma supplication parvienne devant toi ! Ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, de peur que je n'y meure ! 21Le roi Sédécias ordonna que Jérémie soit détenu dans la cour de la garde et qu'on lui donne chaque jour un pain rond de la rue des boulangers, jusqu'à épuisement de tout le pain de la ville. Ainsi Jérémie resta dans la cour de la garde.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 37
Le roi Sédécias fait consulter Jérémie
1Nabucodonosor, roi de Babylone, avait installé Sédécias, un fils de Josias, comme roi dans le pays de Juda. Sédécias avait donc remplacé Konia, fils de Joaquim. 2Mais ni lui, ni ses officiers, ni les citoyens de Juda n'écoutèrent les avertissements que le Seigneur leur adressait par l'intermédiaire du prophète Jérémie. 3Cependant le roi Sédécias envoya Youkal, fils de Chélémia, et le prêtre Sefania, fils de Maasséya, auprès du prophète Jérémie pour lui dire : « Nous venons te demander de prier le Seigneur notre Dieu pour nous tous. » 4A cette époque, on n'avait pas encore mis Jérémie en prison ; il pouvait donc aller et venir librement. 5D'autre part, l'armée du Pharaon était sortie d'Égypte. Les Babyloniens, qui étaient en train d'assiéger la ville de Jérusalem, avaient appris cette nouvelle et s'étaient retirés à quelque distance de Jérusalem. 6Alors le prophète Jérémie reçut cette parole du Seigneur : 7« Voici ce que déclare le Seigneur, Dieu d'Israël : “Allez dire au roi de Juda, qui vous a envoyés pour me consulter : l'armée du Pharaon, qui était sortie pour vous secourir, a fait demi-tour et rentre chez elle, en Égypte. 8Les Babyloniens vont donc revenir attaquer cette ville, ils la prendront et la détruiront par le feu. 9Moi, le Seigneur, je le déclare : ne vous faites pas d'illusions en pensant que les Babyloniens sont vraiment partis. Ils ne partiront pas ! 10Supposez que vous puissiez battre toute l'armée babylonienne qui est en guerre contre vous, supposez qu'il n'en reste que des hommes blessés, eh bien, chacun d'eux se remettrait debout dans sa tente, et ils viendraient tous détruire cette ville par le feu.” »Jérémie est mis en prison
11Pendant que l'armée babylonienne s'était retirée à distance de Jérusalem pour éviter l'armée du Pharaon, 12Jérémie voulut sortir de la ville pour aller dans le territoire de Benjamin et y prendre part, avec les gens de son village, à une répartition de terrains communaux. 13Il passait par la porte de Benjamin quand il tomba sur le chef des gardes, nommé Iria, fils de Chélémia et petit-fils de Hanania. Iria retint le prophète et lui dit : « Tu es en train de passer aux Babyloniens ! » — 14« Ce n'est pas vrai, répondit Jérémie ; je ne passe pas du tout aux Babyloniens. » Mais Iria n'admit pas ces explications, il l'arrêta et le conduisit à ses chefs ; 15ceux-ci se mirent en colère contre Jérémie et le frappèrent ; puis ils l'enfermèrent dans la maison du secrétaire d'État Yonatan, dont on avait fait une prison. 16Jérémie fut mis dans un cachot voûté. Il y était depuis longtemps, 17quand le roi Sédécias envoya quelqu'un le chercher, pour pouvoir l'interroger en secret dans son palais. « As-tu un message du Seigneur pour moi ? lui demanda-t-il. » — « Oui, répondit Jérémie ; le voici : “Tu seras livré au roi de Babylone.” » 18Puis Jérémie demanda au roi Sédécias : « Quelle faute ai-je commise contre toi, ou contre tes officiers, ou contre la population de cette ville pour que vous m'ayez fait mettre en prison ? 19Et que sont devenus vos prophètes, qui vous prédisaient que le roi de Babylone ne viendrait pas s'attaquer à vous ni à ce pays ? » 20Enfin Jérémie ajouta : « Et maintenant, Monseigneur le Roi, je te prie d'écouter la supplication que je te présente : Ne me renvoie pas chez le secrétaire d'État Yonatan, sinon j'y mourrai. » 21Alors le roi Sédécias ordonna qu'on mette Jérémie dans la cour de garde et qu'on lui donne chaque jour un pain rond de la rue des Boulangers, tant qu'il y aurait du pain dans la ville. C'est ainsi que Jérémie resta dans la cour de garde.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 37
Jérémie en prison
1Un roi, Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Koniahou, fils de Yehoyaqim ; Neboukadnetsar, roi de Babylone, le fit régner sur le pays de Juda. 2Ni lui ni ses serviteurs ni le peuple du pays n'écoutèrent les paroles que l'Éternel prononça par l'intermédiaire du prophète Jérémie.
3Le roi Sédécias envoya Yehoukal, fils de Chélémia, et Sophonie, fils du sacrificateur Maaséya, vers le prophète Jérémie pour lui dire : Prie en notre faveur auprès de l'Éternel, notre Dieu.
4Or Jérémie allait et venait parmi le peuple ; on ne l'avait pas encore mis dans la maison d'arrêt. 5L'armée du Pharaon sortit d'Égypte ; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s'éloignèrent de Jérusalem.
6Alors la parole de l'Éternel fut adressée au prophète Jérémie en ces mots : 7Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël : Vous direz au roi de Juda qui vous a envoyés vers moi pour me consulter : Voici que l'armée du Pharaon qui sortait vous secourir retourne dans son pays, en Égypte ; 8et les Chaldéens reviendront, ils s'attaqueront à cette ville, ils la prendront et la brûleront par le feu. 9Ainsi parle l'Éternel : Ne vous faites pas illusion en disant : Les Chaldéens s'en iront loin de nous ! Car ils ne s'en iront pas. 10Et même si vous battiez toute l'armée des Chaldéens qui vous font la guerre, s'il ne restait d'eux que des hommes transpercés, ils se relèveraient chacun dans sa tente et brûleraient cette ville par le feu.
11Pendant que l'armée des Chaldéens s'était éloignée de Jérusalem à cause de l'armée du Pharaon, 12Jérémie voulut sortir de Jérusalem pour aller dans le pays de Benjamin et prendre sa part à une distribution au milieu du peuple. 13Lorsqu'il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Yiriya, fils de Chélémia, fils de Hanania, se trouvait là et il saisit le prophète Jérémie, en disant : Tu te rends aux Chaldéens ! 14Jérémie répondit : C'est faux ! je ne me rends pas aux Chaldéens. Mais Yiriya ne l'écouta pas ; il saisit Jérémie et le conduisit aux ministres. 15Les ministres indignés contre Jérémie le frappèrent et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire ; car ils en avaient fait une maison d'arrêt. 16Ce fut ainsi que Jérémie entra au cachot dans la cellule, et Jérémie y resta longtemps.
17Le roi Sédécias l'envoya chercher et le roi l'interrogea secrètement dans son palais et dit : Y a-t-il une parole de la part de l'Éternel ? Jérémie répondit : Oui ! Il ajouta : Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone. 18Jérémie dit encore au roi Sédécias : En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis dans la maison d'arrêt ? 19Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant : le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays ? 20Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que ma supplication parvienne devant toi ! Ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure ! 21Le roi Sédécias ordonna qu'on prenne soin de Jérémie dans la cour de garde, et qu'on lui donne chaque jour une miche de pain de la rue des boulangers, jusqu'à épuisement de tout le pain de la ville. Ainsi Jérémie resta dans la cour de garde.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 37
Sédécias n’écoute pas Jérémie sans pourtant rompre avec lui
1Le roi Sédécias, fils de Josias, accéda au trône à la place de Konyahou, fils de Yoyaqim, Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’ayant intronisé dans le pays de Juda. 2Personne n’écoutait les paroles que le SEIGNEUR proclamait par l’intermédiaire du prophète Jérémie : ni lui, ni ses serviteurs, ni les propriétaires terriens. 3Le roi Sédécias envoya Yehoukal, fils de Shèlèmya et le prêtre Cefanyahou, fils de Maaséya, auprès du prophète Jérémie pour lui dire : « Intercède pour nous, je te prie, auprès du SEIGNEUR notre Dieu ! » 4Jérémie se déplaçait librement au milieu du peuple ; on ne l’avait pas mis en prison.L’interruption du siège… elle sera brève
5L’armée du Pharaon ayant quitté l’Egypte, les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem, informés de la chose, s’étaient éloignés de Jérusalem en levant le siège. 6Alors la parole du SEIGNEUR s’adressa au prophète Jérémie : 7« Ainsi parle le SEIGNEUR , le Dieu d’Israël : Voici ce que vous direz au roi de Juda qui vous envoie vers moi pour me consulter : L’armée du Pharaon, qui a quitté l’Egypte pour vous secourir, fera demi-tour et regagnera ses bases en Egypte. 8Les Chaldéens reviendront, ils assailliront cette ville, la prendront et l’incendieront. 9Ainsi parle le SEIGNEUR : Ne vous leurrez pas en vous imaginant que les Chaldéens sont partis définitivement de chez vous. Ils ne sont pas partis. 10Quand bien même vous anéantiriez toute l’armée chaldéenne qui vous assaille et qu’il n’en resterait que quelques hommes criblés de flèches, ceux-ci se dresseraient dans leur tente et incendieraient cette ville. »Arrêté comme transfuge, Jérémie est emprisonné dans une citerne
11Comme l’armée chaldéenne s’était éloignée de Jérusalem, sous la pression de l’armée du Pharaon, 12Jérémie voulut sortir de Jérusalem et se rendre au pays de Benjamin, pour une affaire de succession dans sa famille. 13Arrivé à la porte de Benjamin, il y rencontra un factionnaire nommé Yiriya, fils de Shèlèmya, fils de Hananya. Celui-ci arrêta le prophète Jérémie en disant : « Tu es en train de passer aux Chaldéens. » 14Jérémie répliqua : « C’est faux, je n’ai pas l’intention de passer aux Chaldéens. » Mais Yiriya ne voulut rien entendre ; il arrêta Jérémie et l’amena devant les ministres. 15Les ministres s’emportèrent contre Jérémie, le frappèrent et le mirent aux arrêts dans la maison du secrétaire Yehonatân – on en avait fait une prison. 16C’est à l’intérieur de la citerne qu’il aboutit, dans la chambre voûtée. Jérémie y demeura longtemps.Entretien secret avec Sédécias et transfert dans la cour de garde
17Puis le roi Sédécias l’envoya chercher. En secret, le roi l’interrogea dans son palais, lui demandant : « Y a-t-il un message du SEIGNEUR ? » Jérémie répondit : « Oui ! » et il ajouta : « Tu seras livré au pouvoir du roi de Babylone. » 18Alors Jérémie dit au roi Sédécias : « Quelle faute ai-je commise envers toi, tes serviteurs et ce peuple, que vous me jetiez en prison ? 19Et où sont les prophètes qui vous ont prophétisé que ni vous ni ce pays n’auriez à craindre une invasion du roi de Babylone ? 20Maintenant écoute, mon seigneur le roi, et laisse-toi toucher par ma supplication : ne me renvoie pas dans la maison du secrétaire Yehonatân ; là-bas, je vais mourir. » 21Alors le roi Sédécias donna l’ordre de détenir Jérémie dans la cour de garde et de lui accorder quotidiennement une galette de pain, de la ruelle des boulangers, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pain dans la ville. Ainsi Jérémie resta dans la cour de garde.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 37
1Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jeconia, fils de Jojakim, et fut établi roi dans le pays de Juda par Nebucadnetsar, roi de Babylone.2Ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, n'écoutèrent les paroles que l'Éternel prononça par Jérémie, le prophète.3Le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Schélémia, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, vers Jérémie, le prophète, pour lui dire: Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, notre Dieu.4Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l'avait pas encore mis en prison.5L'armée de Pharaon était sortie d'Égypte; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s'étaient retirés de Jérusalem.6Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces mots:7Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: Voici, l'armée de Pharaon, qui était en marche pour vous secourir, retourne dans son pays, en Égypte;8et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.9Ainsi parle l'Éternel: Ne vous faites pas d'illusion, en disant: Les Chaldéens s'en iront loin de nous! Car ils ne s'en iront pas.10Et même quand vous battriez toute l'armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d'eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.11Pendant que l'armée des Chaldéens s'était éloignée de Jérusalem, à cause de l'armée de Pharaon,12Jérémie voulut sortir de Jérusalem, pour aller dans le pays de Benjamin et s'échapper du milieu du peuple.13Lorsqu'il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant: Tu passes aux Chaldéens!14Jérémie répondit: C'est faux! je ne passe pas aux Chaldéens. Mais Jireija ne l'écouta point; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs.15Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison.16Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.17Le roi Sédécias l'envoya chercher, et l'interrogea secrètement dans sa maison. Il dit: Y a-t-il une parole de la part de l'Éternel? Jérémie répondit: Oui. Et il ajouta: Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.18Jérémie dit encore au roi Sédécias: En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis en prison?19Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?20Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure!21Le roi Sédécias ordonna qu'on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu'on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 37
1And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.2But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.3And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us.4Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.5Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.6Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying,7Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.8And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.9Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.10For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.11And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,12Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.13And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.14Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.15Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.16When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;17Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.18Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?19Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?20Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.21Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 37
1Y REINÓ el rey Sedechîas hijo de Josías, en lugar de Conías hijo de Joacim, al cual Nabucodonosor rey de Babilonia había constituído por rey en la tierra de Judá.2Mas no obedeció él, ni sus siervos, ni el pueblo de la tierra á las palabras de Jehová, que dijo por el profeta Jeremías.3Y envió el rey Sedechîas á Jucal hijo de Selemías, y á Sephanías hijo de Maasías sacerdote, para que dijesen al profeta Jeremías: Ruega ahora por nosotros á Jehová nuestro Dios.4Y Jeremías entraba y salía en medio del pueblo; porque no lo habían puesto en la casa de la cárcel.5Y como el ejército de Faraón hubo salido de Egipto, y vino la fama de ellos á oídos de los Caldeos que tenían cercada á Jerusalem, partiéronse de Jerusalem.6Entonces fué palabra de Jehová á Jeremías profeta, diciendo:7Así ha dicho Jehová Dios de Israel: Diréis así al rey de Judá, que os envió á mí para que me preguntaseis: He aquí que el ejército de Faraón que había salido en vuestro socorro, se volvió á su tierra en Egipto.8Y tornarán los Caldeos, y combatirán esta ciudad, y la tomarán, y la pondrán á fuego.9Así ha dicho Jehová: No engañéis vuestras almas, diciendo: Sin duda los Caldeos se han ido de nosotros: porque no se irán.10Porque aun cuando hirieseis todo el ejército de los Caldeos que pelean con vosotros, y quedasen de ellos hombres alanceados, cada uno se levantará de su tienda, y pondrán esta ciudad á fuego.11Y aconteció que, como el ejército de los Caldeos se fué de Jerusalem á causa del ejército de Faraón,12Salíase de Jerusalem Jeremías para irse á tierra de Benjamín, para apartarse de allí en medio del pueblo.13Y cuando fué a la puerta de Benjamín, estaba allí un prepósito que se llamaba Irías, hijo de Selemías hijo de Hananías, el cual prendió á Jeremías profeta, diciendo: Tú te retiras á los Caldeos.14Y Jeremías dijo: Falso: no me retiro á los Caldeos. Mas él no lo escuchó, antes prendió Irías á Jeremías, y llevólo delante de los príncipes.15Y los príncipes se airaron contra Jeremías, y azotáronle, y pusiéronle en prisión en la casa de Jonathán escriba, porque aquélla habían hecho casa de cárcel.16Entró pues Jeremías en la casa de la mazmorra, y en las camarillas. Y habiendo estado allá Jeremías por muchos días,17El rey Sedechîas envió, y sacóle; y preguntóle el rey escondidamente en su casa, y dijo: ¿Hay palabra de Jehová? Y Jeremías dijo: Hay. Y dijo más: En mano del rey de Babilonia serás entregado.18Dijo también Jeremías al rey Sedechîas: ¿En qué pequé contra ti, y contra tus siervos, y contra este pueblo, para que me pusieseis en la casa de la cárcel?19¿Y dónde están vuestros profetas que os profetizaban, diciendo: No vendrá el rey de Babilonia contra vosotros, ni contra esta tierra?20Ahora pues, oye, te ruego, oh rey mi señor: caiga ahora mi súplica delante de ti, y no me hagas volver á casa de Jonathán escriba, porque no me muera allí.21Entonces dió orden el rey Sedechîas, y depositaron á Jeremías en el patio de la cárcel, haciéndole dar una torta de pan al día, de la plaza de los Panaderos, hasta que todo el pan de la ciudad se gastase. Y quedó Jeremías en el patio de la cárcel.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr