-
Chapitre 17
Le Seigneur dénonce la faute du peuple de Juda
1La faute des gens de Juda est comme un texte gravé avec un burin de fer ou avec une pointe de diamant. Elle est inscrite sur leurs cœurs et sur les angles de leurs autels. 2Comme des parents chérissent leurs enfants, ils chérissent leurs autels et leurs poteaux sacrés de la déesse Achéra, dressés près des arbres verdoyants sur les collines. 3Gens des collines du sud et vous, paysans, je livre au pillage vos biens et tous vos trésors, ainsi que les lieux consacrés à vos divinités. C'est le prix des fautes que vous avez commises sur tout votre territoire. 4Vous allez devoir restituer le pays que vous possédez, celui que je vous ai donné. Je vous rends esclaves de vos ennemis dans un pays dont vous ne savez rien. Car vous avez allumé le feu de ma colère et rien ne pourra l'éteindre.
La vraie et la fausse sécurité
5Voici ce que déclare le Seigneur : Je maudis celui qui se détourne de moi, qui met sa confiance en l'être humain et qui cherche sa force dans les pauvres moyens humains. 6Il ressemble à un buisson rabougri dans la steppe. Aucune chance pour lui de voir venir le bonheur ! Il reste là, parmi les pierres du désert, sur cette terre rendue stérile par le sel et que personne n'habite. 7Mais je bénis celui qui met sa confiance dans le Seigneur et qui cherche en lui sa sécurité. 8Il ressemble à un arbre planté près de l'eau et dont les racines s'étendent jusqu'au ruisseau. Il n'a rien à redouter quand vient la chaleur et son feuillage reste vert. Même durant l'année de la sécheresse il ne se fait aucun souci, il ne cesse de porter des fruits.
9Rien n'est plus trompeur que le cœur humain. Impossible de le guérir ! Et qui peut le comprendre ?
10Moi, dit le Seigneur, je vois jusqu'au fond du cœur, je perce le secret des consciences. Je récompense ainsi chacun selon sa conduite et selon le résultat de ses actes. 11Celui qui s'enrichit de manière criminelle ressemble à une poule qui couve des œufs de cane. En plein jour, les petits l'abandonnent et au bout du compte, il est là comme un imbécile.
Le Seigneur est la seule source de vie
12Il y a un trône glorieux dominant le monde depuis les origines, c'est là qu'est notre sanctuaire ! 13Seigneur, toi en qui espère Israël, honte à tous ceux qui t'abandonnent ! Ceux qui se détournent de toi, c'est dans la poussière que leurs noms sont inscrits. Car ils t'ont abandonné, Seigneur, toi la source d'eau qui donne la vie.
Jérémie ne renonce pas
14Seigneur, si tu me guéris, je serai guéri ; si tu me sauves, je serai sauvé, et la louange qui monte en moi, c'est encore toi qui la fais naître. 15Voilà que tout le monde me dit : « Et la menace du Seigneur, où est-elle passée ? Qu'elle se réalise donc ! » 16Je n'ai pas renoncé à rassembler le peuple pour qu'il te suive, Seigneur ; je n'ai pas souhaité que vienne le jour de la catastrophe. Tu le sais, tu as vérifié tout ce que j'ai annoncé. 17Ne sois donc pas pour moi une cause de terreur. Tu es mon refuge quand vient le malheur. 18Ce sont mes persécuteurs qui devraient avoir honte et non pas moi ! Qu'ils soient terrifiés, eux, mais pas moi ! Fais venir sur eux le jour du malheur, brise-les en petits morceaux !
Appel à observer le repos du sabbat
19Voici ce que le Seigneur me déclara : Place-toi à l'entrée de la ville qu'on appelle la porte du Peuple. C'est par là que passent les rois de Juda pour entrer ou sortir de la ville ; tu feras de même ensuite aux autres portes de la ville. 20Tu diras à tout le monde : Vous tous qui franchissez ces portes, que vous soyez rois, gens de Juda ou habitants de Jérusalem, écoutez ce que dit le Seigneur. 21Voici ce qu'il déclare : Le jour du sabbat, gardez-vous de porter le moindre fardeau, gardez-vous d'en faire passer un seul par une de ces portes. 22Ce jour-là, ne transportez rien hors de vos maisons et ne faites aucun travail ; mais réservez ce jour pour moi, comme j'en ai donné l'ordre à vos ancêtres. 23Et ne faites pas comme eux qui ne m'ont pas écouté, qui n'ont pas été attentifs et qui se sont cabrés. Ils n'ont rien écouté, ils ont refusé tous mes avertissements.
24Mais vous, si vous m'écoutez bien, dit le Seigneur, et si le jour du sabbat, vous évitez de transporter des charges par les portes de la ville ; si vous réservez ce jour pour moi et si, ce jour-là, vous vous abstenez de tout travail ; 25alors je ferai en sorte qu'il y ait encore des rois qui siègent sur le trône de David, et des ministres qui circulent à cheval ou sur un char. Eux et les gens de Juda, ainsi que les habitants de Jérusalem, continueront de franchir les portes de la ville, et celle-ci restera toujours habitée. 26Alors depuis les villes de Juda, depuis les environs de Jérusalem et le territoire de Benjamin, depuis le Bas-Pays, le Haut-Pays et le Néguev, on viendra à la maison du Seigneur offrir toutes sortes de sacrifices : des sacrifices complets ou ordinaires, des offrandes de blé ou d'encens, et des sacrifices de reconnaissance. 27Mais si vous ne m'écoutez pas et si vous négligez de réserver pour moi le jour du sabbat ; si vous franchissez ce jour-là les portes de Jérusalem avec des charges sur le dos, je mettrai le feu aux portes de la ville ; il consumera ses belles maisons et ne s'éteindra pas.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 17
La faute des gens de Juda les accuse
1« La faute des gens de Juda est comme un texte
gravé avec une pointe de fer ou une pointe de diamant.
Elle est écrite sur leurs cœurs
et sur les coins relevés de l'autel.
2Ils pensent à leurs autels, à leurs poteaux sacrés
et aux arbres verts sur les collines élevées
comme ils pensent à leurs enfants.
3Peuple de Juda,
toi qui adores les faux dieux
sur les montagnes, dans la campagne,
je vais livrer au pillage tes richesses,
tous tes trésors, ainsi que les lieux sacrés.
Je ferai cela à cause des fautes que tu as commises
sur tout ton territoire.
4Tu devras abandonner le pays que tu possèdes,
celui que je t'avais donné.
Je ferai de toi l'esclave de tes ennemis
dans un pays que tu ne connais pas.
Oui, vous avez allumé le feu de ma colère,
et il brûlera pour toujours. »
Le Seigneur bénit celui qui met sa confiance en lui
5Voici ce que le SEIGNEUR dit :
« Celui qui éloigne son cœur de moi,
qui met sa confiance dans les hommes
et cherche sa force dans les moyens humains,
qu'il soit maudit !
6Il ressemble à un buisson sur un sol stérile :
il ne verra pas le bonheur arriver.
Il restera parmi les pierres du désert,
sur une terre salée où personne n'habite.
7Mais celui qui met sa confiance en moi
et qui s'appuie sur moi,
moi, le SEIGNEUR, je le bénis.
8Il ressemble à un arbre planté au bord de l'eau,
qui étend ses racines vers une rivière.
Quand la chaleur arrive,
il n'a peur de rien,
ses feuilles restent toujours vertes.
Même une année de sécheresse ne l'inquiète pas,
il porte toujours des fruits.
9« Le cœur humain est plus trompeur que tout !
Personne ne peut le guérir,
personne ne peut le comprendre.
10« Moi, le SEIGNEUR,
j'examine les pensées et les désirs de tous.
Ainsi, je peux traiter chacun selon sa conduite,
selon le résultat de ses actions.
11Celui qui devient riche de façon malhonnête
ressemble à une poule
qui a couvé des œufs qu'elle n'a pas pondus.
Au milieu de sa vie, ses richesses l'abandonnent,
et à la fin, il est là, stupide. »
Le Seigneur seul donne la vie
12Un siège royal plein de gloire
domine le monde depuis le commencement :
c'est le lieu de notre temple saint.
13SEIGNEUR,
Israël met son espoir en toi.
Tous ceux qui t'abandonnent,
qu'ils soient couverts de honte !
Ceux qui se détournent de toi,
qu'ils soient comme des noms inscrits dans la poussière !
En effet, ils t'ont abandonné,
SEIGNEUR, toi, la source qui donne la vie.
Jérémie prie le Seigneur
14Guéris-moi, SEIGNEUR, et je serai guéri.
Sauve-moi, et je serai sauvé.
Oui, c'est ta louange que je chante.
15Les gens me disent :
« Et la menace du SEIGNEUR, où est-elle ?
Qu'il passe aux actes ! »
16Moi, je ne t'ai pas obligé
à provoquer le malheur, SEIGNEUR.
Je n'ai pas souhaité
le jour de la catastrophe,
toi, tu le sais bien.
Ce que j'ai dit,
je l'ai dit en ta présence.
17Ne me laisse donc pas trembler de peur,
toi qui es mon abri au moment du malheur.
18Ceux qui me font souffrir,
qu'ils soient couverts de honte,
mais pas moi !
Qu'ils tremblent de peur, eux,
mais pas moi !
Fais venir sur eux le jour du malheur,
détruis-les complètement !
Règles pour le jour du sabbat
19Voici ce que le SEIGNEUR m'a dit : « Va te mettre à la porte du Peuple, c'est par là que les rois de Juda passent pour entrer ou sortir de Jérusalem. Ensuite, tu te mettras aux autres portes de la ville. 20Voici ce que tu diras aux rois et aux gens de Juda, ainsi qu'aux habitants de Jérusalem qui passent par ces portes : “Écoutez la parole du SEIGNEUR. 21Voici ce qu'il dit : Le jour du sabbat, faites très attention ! Ne transportez rien, ne faites pas passer de charge par les portes de Jérusalem. 22Ce jour-là, ne transportez rien hors de vos maisons et n'accomplissez aucun travail. Mais réservez ce jour pour moi, comme je l'ai commandé à vos ancêtres. 23Eux, ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas tendu l'oreille. Ils avaient la tête dure, ils ont refusé d'entendre et d'accepter la leçon.” »
24Le SEIGNEUR déclare : « Mais vous, écoutez-moi bien. Le jour du sabbat, ne faites passer aucune charge par les portes de cette ville. Réservez ce jour pour moi et n'accomplissez aucun travail. 25Alors, les rois qui occupent le siège royal de David, qui se déplacent à cheval ou sur un char, passeront toujours par les portes de la ville. Leurs ministres, les gens de Juda et les habitants de Jérusalem passeront aussi par là, et cette ville restera habitée pour toujours. 26Les gens viendront depuis les villes de Juda, les environs de Jérusalem et le territoire de Benjamin, depuis le Bas-Pays, le Haut-Pays et la région du Néguev. Ils viendront apporter au temple des sacrifices complets ou d'autres sacrifices, des offrandes de blé et d'encens, des sacrifices de louange. 27Mais vous ne m'écouterez peut-être pas : vous ne réserverez pas le jour du sabbat pour moi, et vous passerez par les portes de Jérusalem en portant des charges ce jour-là. Dans ce cas, je mettrai le feu à la ville. Il brûlera ses belles maisons et ne s'éteindra pas. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
Le péché ineffaçable du peuple de Juda
1Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer,avec une pointe de diamant ;
il est gravé sur la tablette de leur cœur,
sur les cornes de leurs autels.
2Ainsi leurs fils se souviendront de leurs autels,de leurs poteaux cultuels (leurs ashéras) près des arbres verdoyants,
sur les collines élevées.
3Dans les montagnes, dans la campagne,tes biens, tous tes trésors,
je les livre en butin,
ainsi que tes hauts lieux,
à cause de ton péché,
dans tout ton territoire.
4Tu lâcheras, de toi-même, le patrimoine que je t'avais donné ;je te rendrai esclave de ton ennemi
dans un pays que tu ne connais pas ;
car vous avez allumé le feu de ma colère,
et il brûlera pour toujours.
Fausse et vraie sécurité
5Ainsi parle le SEIGNEUR :Maudit soit l'homme qui met sa confiance dans un être humain,
qui prend la chair pour appui,
et dont le cœur se détourne du S
6Il est comme un genévrier dans la plaine aride,EIGNEUR !et ne voit pas arriver le bonheur ;
il demeure dans les lieux brûlés du désert,
sur une terre salée et sans habitants.
7Béni soit l'homme qui met sa confiance dans le SEIGNEUR ,celui dont le S
8Il est comme un arbre planté près des eaux,EIGNEUR est l'assurance !qui étend ses racines vers le cours d'eau :
il ne voit pas venir la chaleur
et son feuillage reste verdoyant ;
dans l'année de la sécheresse,
il est sans inquiétude
et il ne cesse de porter du fruit.
9Le cœur est tortueux par-dessus toutet il est incurable :
qui peut le connaître ?
10Moi, le SEIGNEUR (YHWH), j'examine le cœur,je sonde les reins,
pour donner à chacun selon ses voies,
selon le fruit de ses agissements.
11Comme une perdrix qui couve ce qu'elle n'a pas pondu,tel est celui qui acquiert des richesses injustement ;
au milieu de ses jours il doit les quitter,
et son avenir est celui d'un fou.
12— Il est un trône glorieux, en haut depuis le commencement :c'est le lieu de notre sanctuaire.
13SEIGNEUR , espérance d'Israël,tous ceux qui t'abandonnent auront honte.
Ceux qui s'écartent de moi seront inscrits dans la terre,
car ils abandonnent la source d'eau vive, le S
14— Guéris-moi, SEIGNEUR !EIGNEUR , et je serai guéri ;sauve-moi, et je serai sauvé ;
car ma louange, c'est toi !
15Ils me disent :Où est la parole du S
EIGNEUR ?Qu'elle arrive donc !
16Quant à moi, je n'ai pas refuséd'être berger à ta suite ;
je n'ai pas désiré ce jour de douleur, tu le sais :
ce qui sort de mes lèvres est devant toi.
17Ne sois pas pour moi une terreur,toi, mon abri au jour du malheur !
18Que mes persécuteurs aient honte,mais que, moi, je n'aie pas honte !
qu'ils soient terrifiés,
mais que, moi, je ne sois pas terrifié !
Fais venir sur eux le jour du malheur,
frappe-les d'un double désastre !
Appel à respecter le jour du sabbat
19Ainsi m'a parlé le SEIGNEUR : Va, et tiens-toi à la porte des gens du peuple, par laquelle les rois de Juda entrent et sortent, et à toutes les portes de Jérusalem. 20Tu leur diras : Ecoutez la parole du SEIGNEUR , roi de Juda et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes ! 21Ainsi parle le SEIGNEUR : Prenez garde à vous-mêmes ; ne portez pas de fardeau le jour du sabbat et n'en introduisez pas par les portes de Jérusalem. 22Ne sortez pas de fardeau de votre maison le jour du sabbat et ne faites aucun ouvrage ; faites du sabbat un jour sacré, comme je l'ai ordonné à vos pères. 23Ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas tendu l'oreille ; ils se sont montrés rétifs, refusant d'écouter et de recevoir l'instruction. 24Si vous m'écoutez vraiment, — déclaration du SEIGNEUR — si vous n'introduisez pas de fardeau par les portes de cette ville le jour du sabbat, si vous faites du sabbat un jour sacré, si vous ne faites aucun travail ce jour-là, 25alors entreront par les portes de cette ville des rois et des princes ; ils seront assis sur le trône de David, ils monteront sur des chars et des chevaux, eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, et cette ville sera habitée pour toujours. 26On viendra des villes de Juda et des environs de Jérusalem, du pays de Benjamin, du Bas-Pays, de la montagne et du Néguev, pour apporter des holocaustes, des sacrifices, des offrandes et de l'encens, pour apporter des sacrifices de reconnaissance à la maison du SEIGNEUR . 27Mais si vous ne m'écoutez pas, si vous ne faites pas du sabbat un jour sacré en ne portant aucun fardeau, en n'entrant pas par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, alors je mettrai le feu aux portes de la ville, il dévorera les palais de Jérusalem et ne s'éteindra plus.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
Le Seigneur dénonce la faute du peuple de Juda
1« La faute des gens de Juda est comme un texte gravéau burin de fer ou à la pointe de diamant.
Elle est inscrite sur leurs cœurs et sur les angles de leurs autels.
2Comme ils pensent à leurs enfants ils pensent à leurs autels,à leurs poteaux sacrés,
aux arbres verts sur les collines.
3Peuple de Juda,toi qui fréquentes les hauteurs dans les campagnes,
je livre au pillage tes biens et tous tes trésors,
ainsi que tes lieux sacrés.
C'est le prix des fautes
que tu as commises sur tout ton territoire.
4Tu vas devoir restituer le pays que tu possèdes,celui que je t'avais donné.
Je t'asservis à tes ennemis dans un pays dont tu ne sais rien.
Car tu as allumé ma colère, et rien ne pourra l'éteindre. »
Fausse sécurité, vraie sécurité
5Voici ce que déclare le Seigneur :« Je maudis celui qui se détourne de moi,
ne met sa confiance qu'en l'homme
et cherche sa force dans les pauvres moyens humains.
6Il aura le même sort qu'un buisson chétif dans la steppe.Aucune chance pour lui de voir venir le bonheur !
Il restera là, parmi les pierres du désert,
sur cette terre stérile que personne n'habite.
7Mais je bénis celui qui met sa confiance en moiet cherche en moi sa sécurité.
8Il aura le même sort qu'un arbre planté près de l'eau,dont les racines s'étendent à proximité du ruisseau.
Il n'a rien à redouter quand vient la chaleur,
et son feuillage reste vert.
Même en année de sécheresse il ne se fait aucun souci,
il ne cesse de porter des fruits.
9« Rien n'est plus trompeur que le cœur humain.On ne peut pas le guérir, on ne peut rien y comprendre.
10« Moi, dit le Seigneur, je vois jusqu'au fond du cœur,je perce le secret des consciences.
Ainsi je peux traiter chacun
selon sa conduite et le résultat de ses actes.
11Une poule qui a couvé des œufs de cane,tel est celui qui s'est enrichi en violant les lois ;
au milieu de sa vie ses biens l'abandonnent
et sur la fin il est là comme un sot. »
Le Seigneur, seule source de vie
12Il y a un trône glorieuxdominant le monde depuis les origines,
c'est là qu'est notre saint temple !
13Seigneur, toi en qui espère Israël,honte à tous ceux qui t'abandonnent !
Ceux qui se détournent de toi
ne sont que des noms inscrits dans la poussière.
C'est qu'ils t'ont abandonné,
Seigneur, toi la source d'eau vive.
Prière de Jérémie
14Seigneur, je ne serai guéri que si tu me guéris ;je ne serai sauvé que si tu me sauves,
car tu m'as toujours donné une raison de te louer.
15Voilà que tout le monde me dit :« Et la menace du Seigneur, où est-elle passée ?
Qu'elle se réalise donc ! »
16Ce n'est pas moi qui t'ai presséde déclencher le malheur, Seigneur ;
je n'ai pas souhaité que vienne le jour de la catastrophe.
Tu le sais, tu as pu vérifier tout ce que j'ai annoncé.
17Ne sois donc pas pour moi une cause de désarroi,toi qui es mon refuge quand le malheur est là.
18La honte devrait être pour mes persécuteurs,et non pas pour moi !
Pour eux aussi la consternation, mais non pas pour moi !
Fais venir sur eux le jour du malheur,
mets-les complètement en pièces.
Appel à respecter le jour du sabbat
19Voici ce que le Seigneur me déclara : « Va te placer à la porte du Peuple, par laquelle passent les rois de Juda pour entrer ou sortir de la ville ; tu feras de même ensuite aux autres portes de la ville. 20Tu diras à tous ceux qui les franchissent : “Vous, les rois, et vous tous, peuple de Juda et habitants de Jérusalem, écoutez ce que dit le Seigneur. 21Voici ce qu'il déclare : Le jour du sabbat, gardez-vous de porter une charge, gardez-vous d'en faire passer par une de ces portes. 22Ce jour-là, n'emportez rien hors de vos maisons, et ne faites aucun travail ; mais réservez ce jour pour moi, comme j'en ai donné l'ordre à vos ancêtres. 23Il est vrai que ceux-ci ne m'ont pas écouté, ils n'ont pas été attentifs, ils se sont cabrés. Ils n'ont rien écouté, ils ont refusé mes avertissements. 24“Mais vous, écoutez-moi bien, dit le Seigneur ; le jour du sabbat, évitez de faire passer des charges par les portes de la ville, réservez ce jour pour moi et abstenez-vous de tout travail. 25Alors les rois qui siègent sur le trône de David, qui circulent à cheval ou sur un char, leurs ministres, les gens de Juda et les habitants de Jérusalem, tous ceux-là pourront continuer de franchir les portes de la ville, et celle-ci restera toujours habitée. 26Alors aussi, on viendra au temple, depuis les villes de Juda, les environs de Jérusalem et le territoire de Benjamin, depuis le Bas-Pays, le Haut-Pays et le Néguev ; on y viendra offrir toutes sortes de sacrifices : sacrifices complets ou ordinaires, offrandes de blé ou d'encens, et sacrifices de reconnaissance. 27Mais si vous ne m'écoutez pas, si vous négligez de réserver pour moi le jour du sabbat, si vous franchissez ce jour-là les portes de Jérusalem avec des charges sur le dos, j'allumerai un feu dans la ville ; il consumera ses belles maisons et ne s'éteindra pas.” »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 17
La punition des rebelles
1Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer,
Avec une pointe de diamant ;
Il est gravé sur la tablette de leur cœur,
Et sur les cornes de vos autels.
2Ainsi leurs fils se souviendront de leurs autels,
De leurs poteaux d'Achéra près des arbres verdoyants,
Sur les collines élevées.
3Ma montagne dans la campagne,
Tes biens, tous tes trésors,
Je les donne comme butin,
Ainsi que tes hauts-lieux,
A cause de ton péché,
Dans toutes tes frontières.
4Tu lâcheras, de toi-même, l'héritage que je t'avais donné ;
Je te rendrai esclave de ton ennemi
Dans un pays que tu ne connais pas ;
Car vous avez allumé le feu de ma colère,
Et il brûlera pour toujours.
5Ainsi parle l'Éternel :
Maudit soit l'homme qui se confie dans un être humain,
Qui prend la chair pour son appui,
Et qui écarte son cœur de l'Éternel !
6Il est comme un génévrier dans la steppe,
Et il ne voit pas arriver le bonheur ;
Il habite les lieux brûlés du désert,
Une terre salée et sans habitants.
7Béni soit l'homme qui se confie en l'Éternel,
Et dont l'Éternel est l'assurance !
8Il est comme un arbre planté près des eaux,
Et qui étend ses racines vers le courant ;
Il ne voit pas venir la chaleur
Et son feuillage reste verdoyant ;
Dans l'année de la sécheresse,
Il est sans inquiétude
Et il ne cesse de porter du fruit.
9Le cœur est tortueux par-dessus tout
Et il est incurable :
Qui peut le connaître ?
10Moi, l'Éternel, j'éprouve le cœur,
Je sonde les reins,
Pour rendre à chacun selon ses voies,
Selon le fruit de ses agissements.
11Comme une perdrix qui couve ce qu'elle n'a pas pondu,
Tel est celui qui acquiert des richesses injustement ;
Au milieu de ses jours il doit les quitter,
Et au moment de sa fin, il n'est qu'un insensé.
12— Il est un trône de gloire, élevé dès le commencement,
C'est le lieu de notre sanctuaire.
13Toi l'espérance d'Israël, Éternel !
Tous ceux qui t'abandonnent seront dans la honte,
Ceux qui s'écartent de moi seront inscrits dans la poussière,
Car ils abandonnent la source d'eau vive, l'Éternel.
14— Guéris-moi, Éternel, et je serai guéri ;
Sauve-moi, et je serai sauvé ;
Car ma louange, c'est toi !
15Voici qu'ils me disent :
Où est la parole de l'Éternel ?
Qu'elle arrive donc !
16Quant à moi, je n'ai pas refusé
D'être berger à ta suite ;
Je n'ai pas souhaité ce jour de douleur, tu le sais.
Ce qui sort de ma bouche est présent devant ta face.
17Ne sois pas pour moi une cause de tremblement.
Toi, mon refuge au jour du malheur !
18Que mes persécuteurs aient honte,
Et que je ne sois pas dans la honte, moi ;
Qu'ils tremblent,
Et que je ne tremble pas, moi !
Fais venir sur eux le jour du malheur,
Frappe-les d'un double désastre !
La sanctification du sabbat
19Ainsi m'a parlé l'Éternel : Va, et tiens-toi à la porte des fils du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, et à toutes les portes de Jérusalem. 20Tu leur diras : Écoutez la parole de l'Éternel, roi de Juda et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes !
21Ainsi parle l'Éternel :
Prenez garde à vous-mêmes ;
Ne portez pas de fardeau le jour du sabbat
Et n'en introduisez pas dans les portes de Jérusalem.
22Ne sortez pas de fardeau de vos maisons le jour du sabbat
Et ne faites aucun ouvrage ;
Mais sanctifiez le jour du sabbat,
Comme je l'ai ordonné à vos pères.
23Ils n'ont pas écouté,
Ils n'ont pas tendu l'oreille ;
Ils ont raidi leur nuque,
Pour ne pas écouter et ne pas recevoir de leçon.
24Si vous m'écoutez vraiment,
— Oracle de l'Éternel —,
Si vous n'introduisez point de fardeau
Par les portes de cette ville le jour du sabbat,
Si vous sanctifiez le jour du sabbat
Et ne faites aucun ouvrage ce jour-là,
25Alors entreront par les portes de cette ville
Les rois et les princes assis sur le trône de David,
Montés sur des chars et sur des chevaux,
Eux et leurs princes,
Les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem,
Et cette ville sera habitée à toujours.
26On viendra des villes de Juda
Et des environs de Jérusalem,
Du pays de Benjamin, de la Chephéla,
De la montagne et du Négueb,
Pour amener des holocaustes, des sacrifices,
Des offrandes et de l'encens,
Pour amener (des sacrifices) de reconnaissance
Dans la maison de l'Éternel.
27Mais si vous ne m'écoutez pas
Pour sanctifier le jour du sabbat,
En ne portant aucun fardeau,
En n'entrant point par les portes de Jérusalem le jour du sabbat,
Alors je mettrai le feu aux portes de la ville,
Il dévorera les donjons de Jérusalem
Et ne s'éteindra plus.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
Les pécheurs invétérés, dépouillés par la colère de Dieu
1La faute de Juda est écrite avec un burin de fer, à la pointe de diamant ;
elle est gravée sur la table de leur cœur
et sur les cornes de leurs autels.
2Comme ils parlent de leurs enfants, ainsi parlent-ils de leurs autels et de leurs poteaux sacrés près des arbres toujours verts, sur les collines élevées.
3Toi, le dévot des cultes sur la montagne, dans la nature,
tes richesses, tous tes trésors,
je les livre au pillage,
à cause de la faute des hauts lieux
sur l’ensemble de ton territoire.
4Tu feras la grande « remise »,
seul, éloigné du patrimoine
que je t’ai donné.
Je t’asservis à tes ennemis
dans un pays que tu ne connais pas,
car vous avez fait jaillir le feu de ma colère ;
il brûle à jamais.
Ce qui déçoit et ce qui ne trompe pas
5Ainsi parle le SEIGNEUR : Maudit, l’homme qui compte sur des mortels :
sa force vive n’est que chair,
son cœur se détourne du SEIGNEUR .
6Pareil à un arbuste dans la steppe,
il ne voit rien venir de bon ;
il hante les champs de lave du désert,
une terre salée, inhabitable.
7Béni, l’homme qui compte sur le SEIGNEUR :
le SEIGNEUR devient son assurance.
8Pareil à un arbre planté au bord de l’eau
qui pousse ses racines vers le ruisseau,
il ne sent pas venir la chaleur,
son feuillage est toujours vert ;
une année de sécheresse ne l’inquiète pas,
il ne cesse de fructifier.
9Fourbes plus que tout sont les pensées, incorrigibles,
qui peut les connaître ?
10– Moi, le SEIGNEUR , qui scrute les pensées,
examine les sentiments,
et rétribue chacun d’après sa conduite,
d’après le fruit de ses actes.
11Une perdrix qui couve ce qu’elle n’a pas pondu,
tel est celui qui fait fortune malhonnêtement :
au beau milieu de ses jours, sa fortune l’abandonne,
et sur son déclin, il devient une vraie brute.
Prière
12Un trône glorieux là-haut dès le commencement,
tel est le lieu de notre sanctuaire.
13Espoir d’Israël, SEIGNEUR ,
tous ceux qui t’abandonnent sont couverts de honte
– ceux qui s’écartent de moi sont condamnés –,
car ils abandonnent la source d’eau vive : le SEIGNEUR .
14Guéris-moi, SEIGNEUR , et je serai guéri ;
sauve-moi, et je serai sauvé,
car c’est toi mon titre de gloire.
15On me dit : « Où est donc la parole du SEIGNEUR ?
Qu’elle se réalise ! »
16Moi, je n’ai pas abondé dans ton sens
en hâtant le malheur,
le jour fatal, je ne l’ai pas souhaité,
toi, tu le sais :
ce qui est sorti de ma bouche
a été exprimé en ta présence.
17Ne te fais pas accablant pour moi,
toi, mon refuge au jour du malheur !
18Qu’ils soient couverts de honte, mes persécuteurs,
et non pas moi ;
qu’ils soient accablés, eux,
et non pas moi !
Fais venir sur eux le jour du malheur,
brise-les à coups redoublés !
« Le sabbat, repos consacré au Seigneur »
19Ainsi parle le SEIGNEUR : Va te poster à la grande porte par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, puis à toutes les portes de Jérusalem. 20Tu leur diras : Ecoutez la parole du SEIGNEUR , rois de Juda, hommes de Juda, habitants de Jérusalem, vous tous qui passez par ces portes. 21Ainsi parle le SEIGNEUR : Gardez-vous bien de porter des fardeaux le jour du sabbat et de les faire passer par les portes de Jérusalem. 22Vous ne transporterez pas non plus de fardeaux hors de vos maisons le jour du sabbat, vous n’accomplirez aucune besogne, mais vous tiendrez pour sacré le jour du sabbat comme je l’ai prescrit à vos pères23– eux n’ont pas écouté, n’ont pas tendu l’oreille ; ils ont raidi leur nuque, ne voulant ni écouter ni recevoir la leçon. 24Si vous, vous m’écoutez bien – oracle du SEIGNEUR –, si, le jour du sabbat, vous évitez de faire passer des fardeaux par les portes de cette ville, tenant pour sacré le jour du sabbat, évitant de faire en ce jour une besogne quelconque, 25alors entreront par les portes de cette ville – avec leurs ministres – des rois occupant le trône de David, montés sur des chars et des chevaux, eux, leurs ministres, les hommes de Juda, les habitants de Jérusalem ; et cette ville restera habitée à jamais. 26Alors viendront, des villes de Juda, des alentours de Jérusalem, du pays de Benjamin, du Bas-Pays, de la Montagne, du Néguev, ceux qui apportent holocaustes, sacrifices, offrandes et encens, avec ceux qui apportent des sacrifices de louange dans la Maison du SEIGNEUR . 27Si vous ne m’écoutez pas au sujet de la consécration du jour du sabbat – éviter de porter des fardeaux et de franchir les portes de Jérusalem le jour du sabbat –, alors j’allumerai à ses portes un feu qui dévorera les belles maisons de Jérusalem et ne s’éteindra pas.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
1Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, Avec une pointe de diamant; Il est gravé sur la table de leur coeur, Et sur les cornes de vos autels.2Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels Et à leurs idoles d'Astarté près des arbres verts, Sur les collines élevées.3Je livre au pillage ma montagne et ses champs, tes biens, tous tes trésors, Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.4Tu perdras par ta faute l'héritage que je t'avais donné; Je t'asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.5Ainsi parle l'Éternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans l'homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui détourne son coeur de l'Éternel!6Il est comme un misérable dans le désert, Et il ne voit point arriver le bonheur; Il habite les lieux brûlés du désert, Une terre salée et sans habitants.7Béni soit l'homme qui se confie dans l'Éternel, Et dont l'Éternel est l'espérance!8Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il n'aperçoit point la chaleur quand elle vient, Et son feuillage reste vert; Dans l'année de la sécheresse, il n'a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.9Le coeur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: Qui peut le connaître?10Moi, l'Éternel, j'éprouve le coeur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres.11Comme une perdrix qui couve des oeufs qu'elle n'a point pondus, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et à la fin il n'est qu'un insensé.12Il est un trône de gloire, élevé dès le commencement, C'est le lieu de notre sanctuaire.13Toi qui es l'espérance d'Israël, ô Éternel! Tous ceux qui t'abandonnent seront confondus. -Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre, Car ils abandonnent la source d'eau vive, l'Éternel.14Guéris-moi, Éternel, et je serai guéri; Sauve-moi, et je serai sauvé; Car tu es ma gloire.15Voici, ils me disent: Où est la parole de l'Éternel? Qu'elle s'accomplisse donc!16Et moi, pour t'obéir, je n'ai pas refusé d'être pasteur; Je n'ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais; Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.17Ne sois pas pour moi un sujet d'effroi, Toi, mon refuge au jour du malheur!18Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu'ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d'une double plaie!19Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, et à toutes les portes de Jérusalem.20Tu leur diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes!21Ainsi parle l'Éternel: Prenez garde à vos âmes; Ne portez point de fardeau le jour du sabbat, Et n'en introduisez point par les portes de Jérusalem.22Ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage; Mais sanctifiez le jour du sabbat, Comme je l'ai ordonné à vos pères.23Ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.24Si vous m'écoutez, dit l'Éternel, Si vous n'introduisez point de fardeau Par les portes de cette ville le jour du sabbat, Si vous sanctifiez le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage ce jour-là,25Alors entreront par les portes de cette ville Les rois et les princes assis sur le trône de David, Montés sur des chars et sur des chevaux, Eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, Et cette ville sera habitée à toujours.26On viendra des villes de Juda et des environs de Jérusalem, Du pays de Benjamin, de la vallée, De la montagne et du midi, Pour amener des holocaustes et des victimes, Pour apporter des offrandes et de l'encens, Et pour offrir des sacrifices d'actions de grâces dans la maison de l'Éternel.27Mais si vous n'écoutez pas quand je vous ordonne De sanctifier le jour du sabbat, De ne porter aucun fardeau, De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, Alors j'allumerai un feu aux portes de la ville, Et il dévorera les palais de Jérusalem et ne s'éteindra point.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
1The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;2Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.3O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.4And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.5Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.6For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.7Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.8For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.9The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?10I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.11As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.12A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.13O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.14Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.15Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.16As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.17Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.18Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.19Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;20And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:21Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;22Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.23But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.24And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;25Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.26And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.27But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
1EL pecado de Judá escrito está con cincel de hierro, y con punta de diamante: esculpido está en la tabla de su corazón, y en los lados de vuestros altares;2Cuando sus hijos se acuerdan de sus altares y de sus bosques, junto á los árboles verdes y en los collados altos.3¡Oh mi montaña! tu hacienda en el campo y todos tus tesoros daré á saco, por el pecado de tus altos en todos tus términos.4Y habrá en ti cesación de tu heredad, la cual yo te dí, y te haré servir á tus enemigos en tierra que no conociste; porque fuego habéis encendido en mi furor, para siempre arderá.5Así ha dicho Jehová: Maldito el varón que confía en el hombre, y pone carne por su brazo, y su corazón se aparta de Jehová.6Pues será como la retama en el desierto, y no verá cuando viniere el bien; sino que morará en las securas en el desierto, en tierra despoblada y deshabitada.7Bendito el varón que se fía en Jehová, y cuya confianza es Jehová.8Porque él será como el árbol plantado junto á las aguas, que junto á la corriente echará sus raíces, y no verá cuando viniere el calor, sino que su hoja estará verde; y en el año de sequía no se fatigará, ni dejará de hacer fruto.9Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá?10Yo Jehová, que escudriño el corazón, que pruebo los riñones, para dar á cada uno según su camino, según el fruto de sus obras.11Como la perdiz que cubre lo que no puso, es el que allega riquezas, y no con justicia; en medio de sus días las dejará, y en su postrimería será insipiente.12Trono de gloria, excelso desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.13¡Oh Jehová, esperanza de Israel! todos los que te dejan, serán avergonzados; y los que de mí se apartan, serán escritos en el polvo; porque dejaron la vena de aguas vivas, á Jehová.14Sáname, oh Jehová, y seré sano; sálvame, y seré salvo: porque tú eres mi alabanza.15He aquí que ellos me dicen: ¿Dónde está la palabra de Jehová? venga ahora.16Mas yo no me entrometí á ser pastor en pos de ti, ni deseé día de calamidad, tú lo sabes. Lo que de mi boca ha salido, fué en tu presencia.17No me seas tú por espanto: esperanza mía eres tú en el día malo.18Avergüéncense los que me persiguen, y no me avergüence yo; asómbrense ellos, y yo no me asombre: trae sobre ellos día malo, y quebrántalos con doble quebrantamiento.19Así me ha dicho Jehová: Ve, y ponte á la puerta de los hijos del pueblo, por la cual entran y salen los reyes de Judá, y á todas las puertas de Jerusalem,20Y diles: Oid la palabra de Jehová, reyes de Judá, y todo Judá, y todos los moradores de Jerusalem que entráis por estas puertas.21Así ha dicho Jehová: Guardaos por vuestras vidas, y no traigáis carga en el día del sábado, para meter por las puertas de Jerusalem;22Ni saquéis carga de vuestras casas en el día del sábado, ni hagáis obra alguna: mas santificad el día del sábado, como mandé á vuestros padres;23Mas ellos no oyeron, ni inclinaron su oído, antes endurecieron su cerviz, por no oir, ni recibir corrección.24Será empero, si vosotros me obedeciereis, dice Jehová, no metiendo carga por las puertas de esta ciudad en el día del sábado, sino que santificareis el día del sábado, no haciendo en él ninguna obra;25Que entrarán por las puertas de esta ciudad, en carros y en caballos, los reyes y los príncipes que se sientan sobre el trono de David, ellos y sus príncipes, los varones de Judá, y los moradores de Jerusalem: y esta ciudad será habitada para siempre.26Y vendrán de las ciudades de Judá, y de los alrededores de Jerusalem, y de tierra de Benjamín, y de los campos, y del monte, y del austro, trayendo holocausto y sacrificio, y ofrenda é incienso, y trayendo sacrificio de alabanza á la casa de Jehová.27Mas si no me oyereis para santificar el día del sábado, y para no traer carga ni meterla por las puertas de Jerusalem en día de sábado, yo haré encender fuego en sus puertas, y consumirá los palacios de Jerusalem, y no se apagará.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr