-
Chapitre 62
Jérusalem fait la joie de son Dieu
1Par amour pour toi, Jérusalem, je ne me tairai pas ; par amour pour toi, Sion, je ne resterai pas inactif, jusqu'à ce que ta juste délivrance apparaisse comme le jour, et que ton salut brille comme une torche enflammée. 2Les peuples verront que le Seigneur t'a délivrée, tous les rois contempleront ta gloire. On te donnera le nom nouveau que le Seigneur aura prononcé. 3Dans la main du Seigneur, de ton Dieu, tu seras comme un turban royal, comme une couronne de fête. 4On ne t'appellera plus “la ville abandonnée”, on ne nommera plus ton pays “la terre dévastée”. On t'appellera au contraire “plaisir du Seigneur”, et l'on nommera ta terre “la bien mariée”. Car tu seras vraiment le plaisir du Seigneur, et ta terre aura un époux. 5Oui, comme un jeune homme épouse une jeune fille, ainsi celui qui te rebâtit sera un mari pour toi. De même aussi qu'une fiancée fait la joie de son fiancé, tu feras la joie de ton Dieu.
6Sur tes murailles, Jérusalem, j'ai placé des veilleurs. Ils ne devront jamais se taire, ni le jour ni la nuit. « Vous qui rappelez au Seigneur le souvenir de Jérusalem, ne faites aucune pause. 7Ne le laissez pas en repos jusqu'à ce qu'il ait rétabli Jérusalem, jusqu'à ce qu'il ait fait d'elle la louange de toute la terre. »
8Le Seigneur a fait ce serment : « Aussi vrai que j'ai tout pouvoir, je le jure à mon peuple : jamais plus je ne laisserai tes ennemis profiter du blé que tu as cultivé, ni des gens venus d'ailleurs boire le vin de l'année pour lequel tu as pris tant de peine. 9Ceux qui mangeront le blé en louant le Seigneur seront ceux qui l'auront moissonné ; ceux qui boiront le vin dans les cours de mon sanctuaire seront ceux qui auront fait la vendange. » 10Gens de Jérusalem, sortez, sortez vite de la ville. Ouvrez la voie à ceux qui reviennent, bouchez les trous de la chaussée, débarrassez-la des pierres. Et dressez sur la route un signal à l'intention des peuples. 11Le Seigneur donne ses ordres d'un bout du monde à l'autre. Dites donc à la ville de Sion : « Ton sauveur arrive, il ramène ceux qu'il a gagnés, il rapporte le fruit de sa peine. » 12On vous appellera, vous et eux, “le peuple qui appartient à Dieu”, “ceux que le Seigneur a libérés”. Et toi, Jérusalem, on ne te nommera plus “la ville abandonnée”, mais bien “la désirée”.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 62
Jérusalem recevra un nom nouveau
1Par amour pour toi, Jérusalem,
je ne me tairai pas.
Par amour pour toi, Sion,
je ne resterai pas sans agir.
J'attends que ta libération
paraisse comme la lumière du matin,
et que ton salut brille comme une lampe allumée.
2Alors tous les peuples verront
que le SEIGNEUR t'a sauvée,
et tous les rois verront ton honneur.
Alors tu recevras un nouveau nom,
que le SEIGNEUR choisira.
3Tu seras comme une couronne magnifique dans la main du SEIGNEUR,
un turban royal dans la main de ton Dieu.
4On ne t'appellera plus
« celle qui est abandonnée »,
on ne dira plus de ton pays
« c'est un désert de tristesse ».
Au contraire, on t'appellera
« celle qui plaît au SEIGNEUR »,
et on dira de ta terre « la bien mariée ».
Oui, tu plairas vraiment au SEIGNEUR,
et ta terre aura un mari.
5Comme un jeune homme
se marie avec une jeune fille,
ainsi celui qui te reconstruit
sera un mari pour toi.
Comme une jeune mariée
fait la joie de son mari,
tu feras la joie de ton Dieu.
6Sur tes murs de défense, Jérusalem,
j'ai placé des gardiens.
Ils ne devront jamais se taire,
ni le jour ni la nuit.
« Vous, les veilleurs,
qui obligez le SEIGNEUR
à se souvenir de Jérusalem,
ne vous reposez pas.
7Ne lui laissez pas de repos
avant qu'il ait rétabli Jérusalem,
avant qu'elle devienne un sujet de louange sur toute la terre. »
8Le SEIGNEUR a fait ce serment :
« Aussi vrai que je suis très puissant,
je ne laisserai plus jamais tes ennemis
se nourrir de ton blé.
Les étrangers ne boiront plus ton vin
pour lequel tu t'es fatiguée.
9Mais ceux qui auront ramassé le blé
le mangeront eux-mêmes
en chantant la louange du SEIGNEUR.
Ceux qui auront récolté le raisin
boiront le vin eux-mêmes
dans les cours de mon temple saint. »
10Habitants de Jérusalem, sortez,
sortez vite de la ville !
Ouvrez le chemin à mon peuple.
Réparez la route, enlevez les pierres,
dressez un signal pour les peuples.
11Le SEIGNEUR se fait entendre
jusqu'au bout du monde.
Dites donc à la ville de Sion :
« Ton Sauveur arrive.
Il rapporte ceux qu'il a gagnés,
il ramène la récompense de son travail. »
12On les appellera « le peuple saint »,
« les libérés du SEIGNEUR ».
Et toi, Jérusalem, on ne t'appellera plus
« la ville abandonnée »,
mais « la ville désirée ».
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 62
Jérusalem retrouve le S
1A cause de Sion je ne me tairai pas, à cause de Jérusalem, je ne me tiendrai pas tranquillejusqu'à ce que sa justice s'impose, comme une clarté, et son salut, comme un flambeau qui s'allume.2Alors les nations verront ta justice et tous les rois ta gloire ; et on t'appellera d'un nom nouveauque la bouche du SEIGNEUR , son épouxEIGNEUR désignera.3Tu seras une couronne de splendeur dans la main du SEIGNEUR , un turban royaldans la paume de ton Dieu.4On ne te dira plus « Délaissée », on ne dira plus ta terre « Dévastation » ; mais on t'appellera « Mon plaisir est en elle », et on appellera ta terre « L'Epousée » ; car le SEIGNEUR prend plaisir en toi, et ta terre sera épousée.5Comme un jeune homme épouse une jeune fille, ainsi tes fils t'épouseront ; et comme la mariée fait la gaieté du marié, ainsi tu feras la gaieté de ton Dieu.6Sur tes murs, Jérusalem, j'ai posté des gardes ; de jour comme de nuit, ils ne se tairont pas.Vous qui évoquez le SEIGNEUR , pas de répit pour vous ! 7Ne lui laissez aucun répit, jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalemet en fasse un sujet de louange sur la terre.8Le SEIGNEUR l'a juré par sa main droite et par son bras puissant : Je ne donnerai plus ton bléà tes ennemis pour qu'ils le mangent, et les étrangers ne boiront plus le vinpour lequel tu t'es fatiguée ; 9mais ceux qui auront récolté le blé le mangeront et loueront le SEIGNEUR , et ceux qui auront vendangé boiront le vindans les cours de mon sanctuaire.10Passez, passez les portes ! Préparez un chemin pour le peuple ! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres ! Elevez une bannière au-dessus des peuples ! 11Le SEIGNEUR le fait entendre aux extrémités de la terre : Dites à Sion la belle : Ton salut arrive ; il a avec lui son salaire, sa rétribution le précède.12On les appellera « Peuple saint », « Rédimés du SEIGNEUR » ; et toi, on t'appellera « Cherchée », « Ville non délaissée ».©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 62
Le renouveau de Jérusalem
1Par amour pour toi, Jérusalem, je ne me tairai pas ;par amour pour toi, Sion, je ne resterai pas inactif,
jusqu'à ce que ta juste délivrance apparaisse comme le jour,
et que ton salut brille comme une torche enflammée.
2Les nations constateront que le Seigneur t'a délivrée,tous les rois contempleront ta gloire.
On te donnera le nom nouveau que le Seigneur aura prononcé.
3Dans la main du Seigneur, de ton Dieu,tu seras comme un turban royal,
comme une couronne de fête.
4On ne t'appellera plus “la ville abandonnée”,on ne nommera plus ton pays “la terre dévastée” .
On t'appellera au contraire “Plaisir du Seigneur”,
et l'on nommera ta terre “la bien mariée” .
Car tu seras vraiment le plaisir du Seigneur,
et ta terre aura un époux.
5Oui, comme un jeune homme épouse une jeune fille,ainsi Celui qui te rebâtit sera un mari pour toi.
De même aussi qu'une fiancée fait la joie de son fiancé,
tu feras la joie de ton Dieu.
6Sur tes murailles, Jérusalem, j'ai placé des veilleurs.Ils ne devront jamais se taire, ni le jour ni la nuit.
« Vous qui rappelez au Seigneur le souvenir de Jérusalem,
ne faites aucune pause.
7Ne le laissez pas en repos jusqu'à ce qu'il l'ait rétablie,jusqu'à ce qu'il ait fait d'elle la gloire de toute la terre. »
8Le Seigneur a fait ce serment :« Aussi vrai que j'ai tout pouvoir,
je le jure à mon peuple : jamais plus je ne laisserai
tes ennemis profiter du blé que tu as cultivé,
ni des gens venus d'ailleurs boire le vin de l'année
pour lequel tu as pris tant de peine.
9Ceux qui mangeront le blé en acclamant le Seigneurseront ceux qui l'auront moissonné ;
ceux qui boiront le vin dans les cours de mon sanctuaire
seront ceux qui auront fait la vendange. »
10Gens de Jérusalem, sortez, sortez vite de la ville.Ouvrez la voie à ceux qui reviennent,
bouchez les trous de la chaussée, débarrassez-la des pierres.
Et balisez la route à l'intention des peuples.
11Le Seigneur va donner ses ordresd'un bout du monde à l'autre.
Dites donc à Sion :
« Ton Sauveur arrive, il ramène ceux qu'il a gagnés,
il rapporte le fruit de sa peine. »
12On vous appellera, vous et eux, “le peuple consacré à Dieu”,“ceux que le Seigneur a libérés” .
Et toi, Jérusalem, on ne te nommera plus
“la ville abandonnée”, mais bien “la Désirée” .
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 62
Message de salut à Sion
1A cause de Sion je ne me tairai pas,
A cause de Jérusalem, je n'aurai de cesse
Que sa justice paraisse, comme l'aurore,
Et son salut, comme un flambeau qui s'allume.
2Alors les nations verront ta justice
Et tous les rois ta gloire ;
Et l'on t'appellera d'un nom nouveau
Que la bouche de l'Éternel déterminera.
3Tu seras une couronne splendide
Dans la main de l'Éternel,
Un turban royal
Dans la paume de ton Dieu.
4On ne te nommera plus : Délaissée,
On ne nommera plus ta terre : Désolation ;
Mais on t'appellera : Elle est mon plaisir,
Et l'on appellera ta terre : L'épousée ;
Car l'Éternel trouve son plaisir en toi,
Et ta terre sera épousée.
5Comme un jeune homme devient l'époux d'une vierge,
Ainsi tes fils deviendront pour toi (comme) des époux ;
Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé,
Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.
6Sur tes murs, Jérusalem,
J'ai posté des gardes ;
Ils ne doivent jamais se taire, ni jour ni nuit.
Vous qui faites appel au souvenir de l'Éternel,
Pas de répit pour vous !
7Et ne lui laissez aucun répit,
Jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem
Et en fasse (un sujet de) louange sur la terre.
8L'Éternel l'a juré par sa droite
Et par son bras puissant :
Je ne donnerai plus ton blé
Pour nourriture à tes ennemis,
Et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin nouveau,
Produit de tes labeurs ;
9Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront
Et loueront l'Éternel,
Et ceux qui auront vendangé boiront le vin
Dans les parvis de mon lieu saint.
10Franchissez, franchissez les portes !
Préparez un chemin pour le peuple !
Frayez, frayez la route,
Otez les pierres !
Élevez une bannière au-dessus des peuples !
11Voici l'Éternel ;
Il fait entendre ceci aux extrémités de la terre :
Dites à la fille de Sion :
Voici ton sauveur, il arrive ;
Voici que le salaire est avec lui,
Et que (les fruits de) son activité le précèdent.
12On les appellera peuple saint,
Rachetés de l'Éternel ;
Et toi, on t'appellera : Recherchée,
Ville non délaissée.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 62
Jérusalem retrouve Dieu son époux, qui lui rend son rayonnement universel
1Pour la cause de Sion je ne resterai pas inactif,
pour la cause de Jérusalem, je ne me tiendrai pas tranquille,
jusqu’à ce que ressorte, comme une clarté, sa justice,
et son salut, comme un flambeau qui brûle.
2Les nations verront ta justice,
et tous les rois ta gloire.
On t’appellera d’un nom nouveau
que la bouche du SEIGNEUR énoncera.
3Tu seras une couronne de splendeur dans la main du SEIGNEUR ,
une tiare de royauté dans la paume de ton Dieu.
4On ne te dira plus : « l’Abandonnée »,
on ne dira plus à ta terre : « la Désolée »,
mais on t’appellera « Celle en qui je prends plaisir »,
et ta terre « l’Epousée »,
car le SEIGNEUR mettra son plaisir en toi
et ta terre sera épousée.
5En effet, comme le jeune homme épouse sa fiancée,
tes enfants t’épouseront,
et de l’enthousiasme du fiancé pour sa promise,
ton Dieu sera enthousiasmé pour toi.
6Sur tes murailles, Jérusalem,
j’ai posté des gardes ;
à longueur de jour, à longueur de nuit,
ils ne doivent jamais rester inactifs :
« Vous qui ravivez la mémoire du SEIGNEUR ,
point de répit pour vous !
7Et ne laissez non plus point de répit pour lui,
jusqu’à ce qu’il ait rendu à Jérusalem la stabilité
et qu’il l’ait établie “louange sur la terre”. »
8Par sa droite et par son bras puissant
le SEIGNEUR a garanti ce serment :
Jamais plus je ne donnerai ton blé
en nourriture à tes ennemis,
jamais plus les fils de l’étranger
ne boiront ton vin,
celui pour lequel tu t’es fatiguée.
9Mais ceux qui auront ramassé le blé s’en nourriront
et ils loueront le SEIGNEUR ,
et ceux qui auront rassemblé la vendange en boiront
dans les parvis de mon sanctuaire.
10Franchissez, franchissez les portes,
dégagez le chemin du peuple,
remblayez, remblayez la chaussée,
pavez avec de la pierre,
dressez l’étendard face aux peuples.
11Voici ce que le SEIGNEUR fait entendre
jusqu’à l’extrémité de la terre :
Dites à la fille de Sion :
Voici ton Salut qui vient,
voici avec lui son salaire
et devant lui sa récompense.
12On les appellera « le Peuple saint »,
« les Rachetés du SEIGNEUR »,
et l’on t’appellera « la Recherchée »,
« la Ville non abandonnée ».
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 62
1Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, Pour l'amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu'à ce que son salut paraisse, comme l'aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s'allume.2Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l'on t'appellera d'un nom nouveau, Que la bouche de l'Éternel déterminera.3Tu seras une couronne éclatante dans la main de l'Éternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.4On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.5Comme un jeune homme s'unit à une vierge, Ainsi tes fils s'uniront à toi; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.6Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l'Éternel, Point de repos pour vous!7Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre.8L'Éternel l'a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs;9Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l'Éternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.10Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Élevez une bannière vers les peuples!11Voici ce que l'Éternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.12On les appellera peuple saint, rachetés de l'Éternel; Et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 62
1For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.2And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.3Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.4Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.5For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.6I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,7And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.8The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:9But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.10Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.11Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.12And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 62
1POR amor de Sión no callaré, y por amor de Jerusalem no he de parar, hasta que salga como resplandor su justicia, y su salud se encienda como una antorcha.2 Entonces verán las gentes tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y te será puesto un nombre nuevo, que la boca de Jehová nombrará.3Y serás corona de gloria en la mano de Jehová, y diadema de reino en la mano del Dios tuyo.4 Nunca más te llamarán Desamparada, ni tu tierra se dirá más Asolamiento; sino que serás llamada Hephzibah, y tu tierra, Beulah; porque el amor de Jehová será en ti, y tu tierra será casada.5Pues como el mancebo se casa con la virgen, se casarán contigo tus hijos; y como el gozo del esposo con la esposa, así se gozará contigo el Dios tuyo.6Sobre tus muros, oh Jerusalem, he puesto guardas; todo el día y toda la noche no callarán jamás. Los que os acordáis de Jehová, no ceséis,7Ni le deis tregua, hasta que confirme, y hasta que ponga á Jerusalem en alabanza en la tierra.8Juró Jehová por su mano derecha, y por el brazo de su fortaleza: Que jamás daré tu trigo por comida á tus enemigos, ni beberán los extraños el vino que tú trabajaste:9Mas los que lo allegaron lo comerán, y alabarán á Jehová; y los que lo cogieron, lo beberán en los atrios de mi santuario.10Pasad, pasad por las puertas; barred el camino al pueblo; allanad, allanad la calzada, quitad las piedras, alzad pendón á los pueblos.11He aquí que Jehová hizo oir hasta lo último de la tierra: Decid á la hija de Sión: He aquí viene tu Salvador; he aquí su recompensa con él, y delante de él su obra.12Y llamarles han Pueblo Santo, Redimidos de Jehová; y á ti te llamarán Ciudad Buscada, no desamparada.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr