-
Chapitre 4
Lui
1Que tu es belle,
ma tendre amie,
que tu es belle !
Derrière ton voile
tes yeux ont le charme des colombes.
Ta chevelure évoque
un troupeau de chèvres
qui dévale du mont Galaad. 2Tes dents me font penser
à un troupeau de moutons
fraîchement tondus,
qui remontent du point d'eau.
Chacune a sa sœur jumelle,
aucune ne manque à l'appel. 3Un ruban rouge : ce sont tes lèvres ;
ta bouche est ravissante.
Derrière ton voile
tes pommettes sont rouges
comme une tranche de grenade. 4Ton cou a l'aspect
de la tour de David,
bâtie toute ronde.
Mille boucliers y sont suspendus,
les boucliers ronds de tous les héros. 5Tes deux seins sont comme deux faons,
les jumeaux d'une gazelle,
qui trouvent leur pâture
là où poussent les lys. 6À la fraîcheur du soir,
quand les ombres s'allongeront,
je compte bien venir
à ta montagne de myrrhe
et à ta colline d'encens. 7Ma tendre amie,
tu es toute belle,
il n'y a en toi aucun défaut ! 8Viens avec moi, ma fiancée,
quitte les monts du Liban
et viens avec moi ;
descends des sommets de l'Amana,
du Senir et de l'Hermon.
Fuis ces repaires de lions,
ces montagnes pour panthères. 9Par un seul de tes regards
tu me fais battre le cœur,
ma sœur, ma fiancée,
par un seul mouvement
de ton cou. 10Que de beauté dans tes caresses,
ma sœur, ma promise !
Que de beauté dans tes caresses,
elles sont meilleures que le vin.
Ton huile parfumée m'enchante
plus que tous les baumes odorants. 11Ma fiancée, du miel
coule de tes lèvres,
et ta langue cache
un lait parfumé de miel.
Tes vêtements
ont l'odeur des bois du Liban. 12Tu es mon jardin privé,
ma sœur, ma fiancée,
ma source personnelle,
ma fontaine réservée. 13Tes formes élancées
sont un verger de paradis
planté de grenadiers aux fruits exquis.
Il embaume les parfums du henné et du nard, 14du nard et du safran,
du laurier et de la cannelle
avec ceux de tous les bois odorants ;
et aussi les senteurs
de myrrhe et d'aloès
avec celles des baumes les plus fins. 15Le jardin a une source,
une fontaine d'eau vive
qui ruisselle du Liban. Elle
16Réveille-toi, vent du nord,
viens, vent du midi,
répands les parfums de mon jardin,
pour qu'il exhale ses senteurs !
Et toi, mon bien-aimé, entre dans ton jardin
pour en manger les fruits exquis. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 4
Le jeune homme
1Comme tu es belle, mon amie,
comme tu es belle !
Derrière ton voile,
tes yeux sont charmants
comme des colombes.
Tes longs cheveux ressemblent
à un troupeau de chèvres
descendant du mont Galaad.
2Tes dents sont comme un troupeau
de brebis tondues qui viennent d'être lavées.
Toutes ont leur sœur jumelle,
et aucune ne manque.
3Tes lèvres sont un fin ruban rouge,
et ta bouche est jolie.
Derrière ton voile, tes joues
ressemblent à deux tranches de fruit rouge.
4Ton cou est pareil à la Tour-de-David,
solidement construite.
Là, mille boucliers sont accrochés.
Tous sont des armes de héros.
5Tes seins ressemblent à deux cabris,
aux jumeaux d'une gazelle,
qui broutent dans un champ de fleurs.
6Avant que se lève le souffle du soir,
quand l'ombre s'étend sur la terre,
je vais aller vers la montagne de la myrrhe,
vers la colline de l'encens.
7Tu es très belle, mon amie,
et sans aucun défaut.
8Viens avec moi du Liban, ma fiancée,
viens avec moi du Liban.
Descends des montagnes de l'Amana,
du Senir et de l'Hermon.
Quitte ces abris des lions,
ces montagnes à léopards.
9Tu me fais perdre la tête,
petite sœur, ma fiancée,
tu me fais perdre la tête
par un seul de tes regards,
par une seule perle de tes colliers.
10Comme elle est merveilleuse, ta tendresse,
petite sœur, ma fiancée !
Elle est plus délicieuse que le vin !
L'odeur de tes parfums est plus agréable
que tous les parfums précieux.
11Ton baiser a la douceur du miel.
Du miel et du lait
se cachent sous ta langue.
Tes vêtements
ont l'odeur des forêts du Liban.
12Tu es mon jardin privé,
petite sœur, ma fiancée,
la source qui m'appartient,
ma fontaine réservée.
13Tu as la fraîcheur d'une plantation de paradis,
peuplée de grenadiers aux fruits délicieux.
Là poussent des plantes de bonne odeur :
le henné et le nard,
14le safran, le laurier et la cannelle,
tous les arbres à encens,
la myrrhe et l'aloès
avec les parfums les plus délicats.
15Oui, tu es une fontaine
au milieu des jardins,
une source d'eau pure
qui coule des montagnes du Liban.
La jeune fille
16Réveille-toi, vent du Nord !
Viens vite, vent du Sud !
Soufflez sur mon jardin,
qu'il répande ses bonnes odeurs !
Toi que j'aime,
entre dans ton jardin
et mange ses fruits délicieux !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
Lui
1Que tu es belle, mon amie, que tu es belle ! Tes yeux sont des colombesderrière ton voile.Ta chevelure est comme un troupeau de chèvresqui dévale les monts du Galaad.2Tes dents sont comme un troupeau de brebis à tondre qui remontent du bain ; chacune a sa jumelle, aucune n'en est privée.3Tes lèvres sont comme un cordon écarlate, et ta bouche est jolie ; ta joue est comme une moitié de grenadederrière ton voile.4Ton cou est comme la tour de David, bâtie pour être un arsenal : les mille boucliers y sont suspendus, tous les carquois des guerriers.5Tes deux seins sont comme deux petits, jumeaux d'une gazelle, qui paissent parmi les lis.6Avant que souffle la brise du jour et que les ombres fuient, j'irai à la montagne de la myrrheet à la colline de l'encens.7Tu es toute belle, mon amie, en toi, pas de défaut.8Viens avec moi du Liban, ô mariée, viens avec moi du Liban ! Regarde du sommet de l'Amana, du sommet du Senir et de l'Hermon, des tanières des lions, des montagnes des léopards.9Tu me ravis le cœur, ô mariée, ma sœur, tu me ravis le cœur par un seul de tes regards, par une seule maille de tes colliers.10Que de beauté dans tes caresses, ô mariée, ma sœur ! Combien tes caresses valent mieux que le vin, et la senteur de tes parfums que toutes les essences odoriférantes ! 11Tes lèvres distillent le miel, ô mariée ; il y a sous ta langue du miel et du lait, et la senteur de tes vêtements est comme la senteur du Liban.12Tu es un jardin clos, ô mariée, ma sœur, une fontaine close, une source scellée.13Tes pousses sont un verger de grenadiers aux fruits exquis, avec du henné et du nard ; 14du nard et du safran, du roseau et du cinnamome, avec tous les arbres à encens ; de la myrrhe et de l'aloès, avec toutes les meilleures essences odoriférantes.Elle
15C'est une source des jardins, c'est un puits d'eau vive, ce sont des ruissellements du Liban.16Eveille-toi, vent du nord ! Viens, vent du sud ! Souffle sur mon jardin, et que ruissellent ses essences odoriférantes ! Que mon bien-aimé entre dans son jardin, et qu'il mange de ses fruits exquis !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
Lui
1Que tu es belle, ma tendre amie, que tu es belle !Derrière ton voile tes yeux ont le charme des colombes.
Tes cheveux évoquent
un troupeau de chèvres dévalant du mont Galaad.
2Tes dents me font penserà un troupeau de brebis fraîchement tondues,
qui remontent du point d'eau.
Chacune a sa sœur jumelle, aucune ne manque à l'appel.
3Un ruban rouge : ce sont tes lèvres ; ta bouche est ravissante.Derrière ton voile
tes pommettes ont la rougeur d'une tranche de grenade.
4Ton cou a l'aspect de la Tour-de-David, bâtie toute ronde.Mille boucliers y sont suspendus,
les boucliers ronds de tous les héros.
5Tes deux seins sont comme deux cabris,comme les jumeaux d'une gazelle,
qui broutent parmi les anémones.
6A la fraîcheur du soir, quand les ombres s'allongeront,je compte bien venir
à ta montagne de myrrhe et à ta colline d'encens.
7Tout en toi est beauté, ma tendre amie, et sans aucun défaut. 8Viens avec moi, ma promise,quitte les monts du Liban et viens avec moi ;
descends des sommets de l'Amana, du Senir et de l'Hermon.
Fuis ces repaires de lions, ces montagnes pour panthères.
9Par un seul de tes regards tu me fais battre le cœur,petite sœur, ma promise,
par un seul mouvement de ton cou gracieux.
10Comme ton amour me ravit, petite sœur, ma promise !Je le trouve plus enivrant que le vin,
et ton huile parfumée m'enchante
plus que tous les baumes odorants.
11Ma promise, sur tes lèvresmon baiser recueille un suc de fleurs,
et ta langue cache un lait parfumé de miel.
Les vêtements que tu portes ont l'odeur des bois du Liban.
12Tu es mon jardin privé, petite sœur, ma promise,ma source personnelle, ma fontaine réservée.
13Tu as la fraîcheur d'un verger de paradisplanté de grenadiers aux fruits exquis.
S'y croisent les parfums du henné et du nard,
14du nard et du safran, du laurier et de la cannelleavec ceux de tous les bois odorants ;
et aussi les senteurs de myrrhe et d'aloès
avec celles des baumes les plus fins.
15Le jardin a une source, une fontaine d'eau courantedévalant les pentes du Liban.
Elle
16Réveillez-vous, venez, vents du nord et du midi,répandez les parfums de mon jardin,
pour qu'il exhale ses senteurs !
Et toi, mon amour, viens à ton jardin
pour en manger les fruits exquis.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 4
1— Que tu es belle, ma compagne, que tu es belle !
Tes yeux sont des colombes
Derrière ton voile.
Ta chevelure est comme un troupeau de chèvres,
Dévalant la montagne de Galaad.
2Tes dents sont comme un troupeau de (brebis) tondues
Qui remontent de l'abreuvoir ;
Elles ont toutes leurs sœurs jumelles,
Aucune d'elles n'en est privée.
3Tes lèvres sont comme un cordon écarlate,
Et ton langage est charmant ;
Ta joue est comme une moitié de grenade
Derrière ton voile.
4Ton cou est comme la tour de David,
Bâtie pour être un arsenal ;
Les mille boucliers y sont suspendus,
Tous les écus des héros.
5Tes deux seins sont comme deux petits,
Jumeaux d'une gazelle,
Qui paissent parmi les lis.
6Avant que souffle (la brise du) jour,
Et que les ombres fuient,
J'irai à la montagne de la myrrhe
Et à la colline de l'encens.
7Tu es toute belle, ma compagne,
En toi, point de défaut.
8Viens avec moi du Liban, ma fiancée,
Viens avec moi du Liban !
Regarde du sommet de l'Amana,
Du sommet du Senir et de l'Hermon,
Des tanières des lions,
Des montagnes des léopards.
9Tu me ravis le cœur, ma sœur, ma fiancée,
Tu me ravis le cœur par un seul de tes regards,
Par une seule maille de tes colliers.
10Que de beauté dans ta tendresse, ma sœur, ma fiancée !
Combien ta tendresse vaut mieux que le vin,
Et la senteur de tes parfums que tous les aromates !
11Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée ;
Il y a sous ta langue du miel et du lait,
Et la senteur de tes vêtements est comme la senteur du Liban.
12Tu es un jardin clos, ma sœur, ma fiancée,
Une fontaine close, une source scellée.
13Tes ruisseaux (arrosent) un verger de grenadiers
Aux fruits exquis,
Avec des troënes et du nard ;
14Du nard et du safran, du roseau aromatique et du cinnamome,
Avec tous les arbres (qui donnent) de l'encens ;
De la myrrhe et de l'aloès,
Avec tous les meilleurs aromates ;
15C'est une source des jardins,
C'est un puits d'eaux vives,
Ce sont des ruissellements du Liban.
16Éveille-toi, (vent du) nord ! viens (vent du) sud !
Souffle sur mon jardin, et que ses aromates s'en exhalent !
— Que mon bien-aimé entre dans son jardin,
Et qu'il mange de ses fruits exquis !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
(Lui)
1Que tu es belle, ma compagne ! Que tu es belle !
Tes yeux sont des colombes à travers ton voile.
Ta chevelure est comme un troupeau de chèvres
dégringolant du mont Galaad.
2Tes dents sont comme un troupeau de bêtes à tondre
qui remontent du lavoir :
toutes ont des jumeaux,
on ne les arrache à aucune.
3Comme un ruban écarlate sont tes lèvres,
et ta babillarde est jolie.
Comme la tranche d’une grenade est ta tempe
à travers ton voile.
4Comme la Tour-de-David est ton cou,
bâti pour des trophées :
un millier de boucliers y est pendu,
toutes sortes d’armures de braves.
5Tes deux seins sont comme deux faons,
jumeaux d’une gazelle
qui paissent parmi les lis.
6D’ici que le jour respire
et que les ombres soient fuyantes,
je m’en irai au mont emmyrrhé
et à la colline encensée.
7Tu es toute belle, ma compagne !
De défaut, tu n’en as pas !
8Avec moi, du Liban, ô fiancée,
avec moi, du Liban tu viendras ;
tu dévaleras du sommet de l’Amana,
du sommet du Senir et de l’Hermon,
des retraites de lions et des montagnes à panthères.
9Tu me rends fou, ma sœur, ô fiancée,
tu me rends fou par une seule de tes œillades,
par un seul cercle de tes colliers.
10Que tes caresses sont belles, ma sœur, ô fiancée !
Que tes caresses sont meilleures que du vin,
et la senteur de tes parfums, que tous les baumes !
11Tes lèvres distillent du nectar, ô fiancée ;
du miel et du lait sont sous ta langue ;
et la senteur de tes vêtements
est comme la senteur du Liban.
12Tu es un jardin verrouillé, ma sœur, ô fiancée ;
une source verrouillée,
une fontaine scellée !
13Tes surgeons sont un paradis de grenades,
avec des fruits de choix :
le henné avec le nard,
14du nard et du safran,
de la cannelle et du cinnamome,
avec toutes sortes d’arbres à encens ;
de la myrrhe et de l’aloès,
avec tous les baumes de première qualité.
(Elle)
15Je suis une fontaine de jardins,
un puits d’eaux courantes,
ruisselant du Liban !
16Eveille-toi, Aquilon ! Viens, Autan !
Fais respirer mon jardin,
et que ses baumes ruissellent !
Que mon chéri vienne à son jardin
et en mange les fruits de choix !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
1Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes, Derrière ton voile. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.2Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.3Tes lèvres sont comme un fil cramoisi, Et ta bouche est charmante; Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile.4Ton cou est comme la tour de David, Bâtie pour être un arsenal; Mille boucliers y sont suspendus, Tous les boucliers des héros.5Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle, Qui paissent au milieu des lis.6Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J'irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l'encens.7Tu es toute belle, mon amie, Et il n'y a point en toi de défaut.8Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l'Amana, Du sommet du Senir et de l'Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.9Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée, Tu me ravis le coeur par l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou.10Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!11Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban.12Tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.13Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troënes avec le nard;14Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l'encens; La myrrhe et l'aloès, Avec tous les principaux aromates;15Une fontaine des jardins, Une source d'eaux vives, Des ruisseaux du Liban.16Lève-toi, aquilon! viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent! -Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits excellents! -©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
1Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.2Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.3Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.4Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.5Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.6Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.7Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.8Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.9Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.10How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!11Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.12A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.13Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,14Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:15A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.16Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
1HE aquí que tú eres hermosa, amiga mía, he aquí que tú eres hermosa;2Tus dientes, como manadas de trasquiladas ovejas,3Tus labios, como un hilo de grana,4Tu cuello, como la torre de David, edificada para muestra;5 Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama,6Hasta que apunte el día y huyan las sombras,7Toda tú eres hermosa, amiga mía8Conmigo del Líbano, oh esposa,9Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía;10¡Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía!11 Como panal de miel destilan tus labios, oh esposa;12Huerto cerrado eres, mi hermana, esposa mía;13Tus renuevos paraíso de granados, con frutos suaves,14Nardo y azafrán,15Fuente de huertos,16Levántate, Aquilón, y ven, Austro:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr