-
Chapitre 19
Le roi Ézékias consulte le prophète Ésaïe
1Dès que le roi Ézékias eut entendu leur rapport, il déchira ses vêtements, prit la tenue de deuil, et il se rendit dans la maison du Seigneur. 2En même temps, il envoya le chef du palais Éliaquim, le secrétaire Chebna et les anciens parmi les prêtres chez le prophète Ésaïe, fils d'Amots. Ces hommes étaient eux aussi en tenue de deuil. 3Ils lui dirent : « Voici un message d'Ézékias : “Ce jour est un jour de détresse, de punition, d'humiliation ! Comme on dit, l'enfant est prêt de naître, mais la mère manque de force pour le mettre au monde. 4Peut-être le Seigneur ton Dieu entendra-t-il toutes les paroles de l'aide de camp, lui que le roi d'Assyrie son maître a envoyé pour insulter le Dieu vivant ? Peut-être le punira-t-il pour les paroles qu'a entendues le Seigneur ton Dieu ? Fais monter une prière en faveur de ce qui reste de son peuple !” »
5Quand les envoyés du roi Ézékias eurent accompli leur démarche auprès d'Ésaïe, 6celui-ci leur dit : « Vous parlerez ainsi à votre maître : voici ce que déclare le Seigneur : “Tu as entendu les officiers du roi d'Assyrie m'insulter. N'aie pas peur de ce qu'ils ont dit ! 7Le roi recevra une nouvelle ; je lui inspirerai alors l'idée de retourner dans son pays. Et là, je le ferai mourir assassiné.” »
Sennakérib fait de nouvelles menaces
8L'aide de camp assyrien apprit que son maître avait quitté Lakich pour assiéger Libna ; c'est donc là qu'il vint le trouver. 9Le roi d'Assyrie fut informé que Tiraca, le roi des Éthiopiens, venait l'attaquer. Il fit porter ce nouveau message à Ézékias, 10le roi de Juda : « Tu comptes trop sur ton Dieu, en prétendant que Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie ; ne te laisse pas tromper par lui ! 11Tu as bien appris comment les rois d'Assyrie ont traité tous les autres pays et les ont dévastés. Et toi, tu serais épargné ? 12Quand mes prédécesseurs ont détruit Gozan, Charan, Ressef et les Édénites qui sont à Telassar, les dieux de ces peuples n'ont pas pu délivrer ces villes. 13Réfléchis au sort des rois de Hamath, Arpad, Laïr, Sefarvaïm, Héna et Ava ! »
La prière d'Ézékias
14Ézékias prit la lettre de la main des messagers assyriens et la lut. Puis il monta à la maison du Seigneur, et il la déroula devant celui-ci. 15Ensuite il prononça cette prière : « Seigneur, Dieu d'Israël, toi qui sièges au-dessus des chérubins, c'est toi qui es le seul Dieu pour tous les royaumes du monde, c'est toi qui as fait les cieux et la terre. 16Seigneur, écoute bien, regarde attentivement, remarque les insultes que les messagers de Sennakérib ont prononcées contre toi, le Dieu vivant ! 17Il est vrai, Seigneur, que les rois d'Assyrie ont dévasté les populations et leurs territoires. 18Ils ont brûlé leurs dieux, ils les ont fait disparaître, parce que ce n'étaient pas de vrais dieux, mais seulement des statues de bois ou de pierre, fabriquées par des mains humaines. 19Maintenant, Seigneur notre Dieu, sauve-nous des griffes de Sennakérib ! Alors tous les royaumes du monde sauront que toi, Seigneur, tu es Dieu, toi seul ! »
Ésaïe transmet la réponse du Seigneur
20Alors Ésaïe, fils d'Amots, fit porter ce message à Ézékias : « Voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël : J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet du roi d'Assyrie, Sennakérib. 21Écoute les paroles que je prononce contre lui :
La ville de Sion te méprise, elle se moque de toi !
Jérusalem rit de toi en secouant la tête. 22Qui as-tu insulté et outragé ?
Contre qui as-tu élevé la voix et jeté un regard insolent ?
C'est contre moi, le Dieu d'Israël qui est saint ! 23Par l'intermédiaire de tes messagers,
tu as insulté le Seigneur.
Tu as dit : “Moi, Sennakérib, avec mes nombreux chars,
j'ai gravi le sommet des montagnes, jusqu'aux endroits inaccessibles du Liban.
J'ai abattu ses cèdres les plus hauts et ses plus beaux cyprès.
J'ai atteint son refuge le plus reculé, sa forêt la plus dense. 24Moi, j'ai creusé et j'ai bu l'eau des autres peuples.
J'ai asséché tous les canaux du Nil rien qu'en posant les pieds sur le sol égyptien !” 25Eh bien, Sennakérib, ne le sais-tu pas ?
Depuis longtemps, j'ai préparé ces événements,
depuis les temps anciens, j'y ai travaillé,
et maintenant je les réalise.
Toi, tu n'as plus qu'à réduire en tas de ruines les villes fortifiées. 26Leurs habitants, les bras sans force,
sont paralysés de peur et sont confus.
Ils font penser à l'herbe des champs,
à la verdure des prés, à l'herbe sur les toits,
ou au blé desséché avant d'avoir mûri. 27Et je sais tout de toi : je sais quand tu t'assieds,
quand tu sors ou quand tu entres,
et quand tu t'emportes contre moi. 28Parce que tu t'es emporté contre moi,
et que j'ai entendu ton insolence,
je te maîtriserai par un crochet dans le nez, un mors à tes lèvres.
Je te ramènerai chez toi par le chemin par lequel tu es venu. 29Pour toi, Ézékias, ceci te servira de signe : cette année, on consommera ce qui aura repoussé ; et la deuxième année, ce qui poussera tout seul. Mais la troisième année, vous pourrez semer et moissonner, vous cultiverez vos vignes et vous profiterez de la vendange. 30Les rescapés du royaume de Juda, ce qui restera, seront de nouveau comme un arbre qui fait des racines dans le sol et qui porte des fruits. 31Oui, de Jérusalem surgira un peuple de survivants, sur la montagne de Sion se lèveront des rescapés ! »
Ésaïe ajouta : « Voilà ce que fera le Seigneur de l'univers dans son amour exclusif. 32Et maintenant, voici ce qu'il déclare au sujet du roi d'Assyrie : “Il n'entrera pas dans cette ville, il ne tirera pas une flèche contre elle, il ne l'affrontera pas avec des boucliers, il n'élèvera pas de remblai contre elle. 33Il repartira par le chemin d'où il est venu. Dans cette ville, il n'entrera pas, je le déclare, moi le Seigneur ! 34Je protégerai Jérusalem, et je la sauverai, parce que je suis Dieu, et par fidélité à David mon serviteur.” » Les Assyriens s'en vont, Sennakérib est tué
35Cette nuit-là, l'ange du Seigneur intervint dans le camp assyrien, et il y fit mourir 185 000 hommes. Le matin les survivants, à leur réveil, découvrirent tous ces cadavres. 36Alors Sennakérib, le roi d'Assyrie, leva le camp et repartit pour Ninive, sa capitale, où il resta. 37Un jour qu'il était prosterné dans le temple de Nisrok, son dieu, deux de ses fils, Adrammélek et Saresser, l'assassinèrent de leur épée ; puis ils s'enfuirent au pays d'Ararat. Un autre de ses fils, Assarhaddon, lui succéda.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 19
Le roi Ézékias demande l'avis du prophète Ésaïe
1Quand le roi Ézékias entend ces paroles, il déchire ses vêtements, il met un habit de deuil et il va au temple du SEIGNEUR. 2Il envoie Éliaquim, le chef du palais, le secrétaire Chebna et les prêtres les plus âgés chez le prophète Ésaïe, fils d'Amots. Ces hommes portent aussi un habit de deuil. 3Ils doivent communiquer au prophète ces paroles d'Ézékias : « Aujourd'hui, c'est pour nous un jour de grande inquiétude, de punition et de honte. On le dit, l'enfant est prêt à naître, mais sa mère manque de force pour accoucher. 4Le roi d'Assyrie a envoyé son officier supérieur pour insulter le Dieu vivant. Si seulement le SEIGNEUR ton Dieu pouvait entendre ces insultes et le punir pour ce qu'il a dit ! Toi, Ésaïe, prie le SEIGNEUR pour ceux de ton peuple qui sont restés en vie. »
5Les envoyés du roi Ézékias vont voir Ésaïe. 6Celui-ci leur dit : « Vous porterez à votre maître ce message du SEIGNEUR : “Tu as entendu les insultes que les officiers du roi d'Assyrie ont lancées contre moi. N'aie pas peur de ce qu'ils ont dit. 7Leur roi va apprendre une nouvelle. Je vais alors lui donner l'idée de retourner dans son pays, et là-bas je le ferai mourir par l'épée.” »
Le roi d'Assyrie menace encore Jérusalem
8L'officier supérieur assyrien apprend que le roi a quitté Lakich. Il est en train de combattre contre la ville de Libna. L'officier va donc le trouver là-bas. 9Mais le roi d'Assyrie entend dire que l'Éthiopien Tiraca, roi d'Égypte, vient l'attaquer. En recevant cette nouvelle, Sennakérib envoie de nouveau des messagers à Ézékias, 10le roi de Juda. Ils lui disent : « Tu mets ta confiance en Dieu et tu penses qu'il va m'empêcher de prendre Jérusalem. Ne te laisse pas tromper par lui. 11Tu sais bien ce que les rois d'Assyrie ont fait à tous les pays qu'ils ont détruits entièrement. Et toi, tu crois que tu seras délivré ! 12Quand les autres rois avant moi ont détruit les villes de Gozan, Haran, Ressef et Telassar, la capitale des Édénites, les dieux de ces peuples ne les ont pas délivrés. 13Où sont les rois de Hamath, Arpad, Laïr, Sefarvaïm, Héna et Ava ? »
Prière du roi Ézékias
14Ézékias prend la lettre que les messagers assyriens ont apportée et il la lit. Puis il va au temple du SEIGNEUR et il l'ouvre devant le SEIGNEUR. 15Ensuite il fait cette prière : « SEIGNEUR, Dieu d'Israël, toi qui es assis au-dessus des chérubins, c'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes du monde. C'est toi qui as fait le ciel et la terre. 16SEIGNEUR, écoute avec attention, regarde bien. Entends les insultes que les messagers de Sennakérib ont lancées contre toi, le Dieu vivant ! 17SEIGNEUR, c'est la vérité, les rois d'Assyrie ont détruit les autres peuples et leurs pays. 18Ils ont jeté leurs dieux dans le feu. En effet, ce n'étaient pas des dieux, mais des statues en bois ou en pierre fabriquées par des mains humaines. 19Mais toi, SEIGNEUR notre Dieu, sauve-nous du pouvoir de Sennakérib ! Alors tous les royaumes de la terre sauront, SEIGNEUR, que toi seul, tu es Dieu. »
Ésaïe communique la réponse du Seigneur
20Alors Ésaïe, fils d'Amots, envoie ce message à Ézékias : « Voici ce que le SEIGNEUR, Dieu d'Israël, répond à la prière que tu lui as faite au sujet de Sennakérib, roi d'Assyrie. 21Voici les paroles que le SEIGNEUR prononce contre lui :
La belle Jérusalem te méprise,
elle se moque de toi.
Oui, la belle ville de Sion
secoue la tête en riant derrière ton dos.
22Qui est celui que tu as insulté ?
À qui as-tu lancé des injures ?
Contre qui est-ce que tu as osé parler ?
Qui est celui que tu as regardé avec mépris ?
C'est moi, le Dieu saint d'Israël.
23Tu m'as insulté, moi le Seigneur,
par la bouche de tes messagers.
Tu as dit : “Moi, Sennakérib,
avec mes nombreux chars,
je suis monté sur le haut des montagnes,
jusqu'au sommet du Liban.
J'ai coupé ses plus beaux cèdres
et ses plus beaux cyprès.
J'ai atteint sa montagne la plus haute,
et sa plus belle forêt.
24Moi, j'ai creusé des puits
et j'ai bu l'eau des pays étrangers.
Je rendrai secs tous les canaux de l'Égypte,
en posant les pieds dans ce pays ! ”
25« Eh bien, Sennakérib,
tu ne sais donc pas ceci ?
Depuis longtemps,
c'est moi qui ai préparé ces événements.
J'ai formé ce projet autrefois
et maintenant je le réalise.
J'ai décidé que tu transformerais les villes bien protégées en tas de pierres.
26Leurs habitants ne peuvent rien faire,
ils ont peur, ils sont couverts de honte.
Ils ressemblent à l'herbe des champs,
à la jeune herbe verte,
à la mousse des toits séchée par le vent d'est.
27« Je connais tout de toi :
quand tu te lèves ou quand tu t'assois,
quand tu sors de chez toi ou quand tu rentres,
quand tu te mets en colère contre moi.
28Oui, tu t'es mis en colère contre moi,
j'ai entendu tes paroles méprisantes.
C'est pourquoi je passerai un crochet dans ton nez
et une tige de fer entre tes mâchoires.
Je te ramènerai chez toi
par la route que tu as prise pour venir ici.
29« Et toi, Ézékias, je te donne un signe : cette année, vous mangerez le blé qui a poussé tout seul. L'année prochaine, ce sera la même chose. Mais l'année suivante, vous pourrez semer et récolter votre blé, planter des vignes et manger leurs fruits. 30Ceux du royaume de Juda qui sont restés en vie seront comme un jeune arbre. Ils enfonceront leurs nouvelles racines dans la terre, ils porteront des fruits sur leurs branches. 31Oui, ceux qui restent sortiront de Jérusalem, ceux qui sont encore en vie se mettront debout sur la montagne de Sion. Voilà ce que le SEIGNEUR fera à cause de son brûlant amour. » 32Ésaïe ajoute : « Et maintenant, voici ce qu'il dit au sujet du roi d'Assyrie : “Il n'entrera pas dans cette ville, il n'y lancera pas une seule flèche. Il ne luttera pas contre elle. Il ne se protégera pas derrière ses boucliers pour l'attaquer. 33Il repartira par la route qu'il a prise pour venir ici. Il n'entrera pas à Jérusalem. C'est moi, le SEIGNEUR, qui le déclare. 34Je protégerai cette ville et je la sauverai. Je ferai cela parce que je suis Dieu, et que je suis fidèle à David, mon serviteur.” »
Les Assyriens s'en vont, Sennakérib est tué
35Cette nuit-là, l'ange du SEIGNEUR arrive dans le camp assyrien et il fait mourir 185 000 hommes. Le matin suivant, les soldats découvrent tous ces morts. 36Alors Sennakérib, roi d'Assyrie, fait démonter les tentes, il retourne à Ninive et reste dans cette ville. 37Un jour, il est en train de prier dans le temple de Nisrok, son dieu. Deux de ses fils, Adrammélek et Saresser, le tuent et fuient au pays d'Ararat. Un autre de ses fils, Assarhadon, devient roi à sa place.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
Ezéchias consulte le prophète Esaïe
1Lorsque le roi Ezéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac et se rendit à la maison du SEIGNEUR . 2Il envoya Eliaqim, l'intendant de la maison, Shebna, le scribe, et les anciens des prêtres, couverts d'un sac, chez le prophète Esaïe, fils d'Amots. 3Ils lui dirent : Ainsi parle Ezéchias : Ce jour est un jour de détresse, de châtiment et d'opprobre ; des fils sont prêts à sortir du ventre de leur mère, et il n'y a plus de force pour les mettre au monde. 4Peut-être le SEIGNEUR , ton Dieu, entendra-t-il toutes les paroles du chef d'intendance, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour outrager le Dieu vivant ; peut-être le châtiera-t-il pour ces paroles que le SEIGNEUR , ton Dieu, a entendues. Elève une prière pour le reste qui subsiste encore. 5Les gens de la cour du roi Ezéchias allèrent donc auprès d'Esaïe. 6Esaïe leur dit : Voici ce que vous direz à votre maître : Ainsi parle le SEIGNEUR : N'aie pas peur des paroles que tu as entendues, de ces injures que les serviteurs du roi d'Assyrie ont proférées contre moi. 7J'envoie sur lui un souffle : sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays, et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.Nouvelles menaces de Sennachérib
8Le chef d'intendance s'en retourna trouver le roi d'Assyrie qui attaquait Libna — en effet, il avait appris que le roi avait quitté Lakish. 9Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaqa, roi de Koush : « Il s'est mis en marche pour te faire la guerre. » Alors il envoya de nouveau des messagers à Ezéchias, en disant : 10Vous parlerez ainsi à Ezéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, en qui tu mets ta confiance, ne te trompe pas en disant : « Jérusalem ne sera pas livrée au roi d'Assyrie ! » 11Tu as toi-même appris ce qu'ont fait les rois d'Assyrie à tous les pays : ils les ont frappés d'anathème ; et toi, tu serais délivré ! 12Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozân, Harrân, Rétseph, et les fils d'Eden qui sont à Telassar ? 13Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad et le roi de la ville de Sepharvaïm, de Héna et d'Ivva ?Prière d'Ezéchias
14Ezéchias prit la lettre de la main des messagers, la lut et monta à la maison du SEIGNEUR ; Ezéchias la déploya devant le SEIGNEUR . 15Ezéchias pria devant le SEIGNEUR ; il dit : SEIGNEUR (YHWH), Dieu d'Israël, qui es assis sur les keroubim, c'est toi seul qui es Dieu pour tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait le ciel et la terre. 16SEIGNEUR , tends l'oreille et entends ! SEIGNEUR , ouvre les yeux et vois ! Ecoute les paroles de Sennachérib, qui a envoyé son chef d'intendance pour outrager le Dieu vivant. 17Il est vrai, SEIGNEUR , que les rois d'Assyrie ont réduit en ruines les nations et leurs pays. 18Ils ont jeté leurs dieux au feu — en fait, ceux-là n'étaient pas des dieux, mais l'œuvre de mains humaines, du bois et de la pierre — et ils les ont anéantis. 19Maintenant, SEIGNEUR , notre Dieu, sauve-nous, je t'en prie, de la main de Sennachérib ; que tous les royaumes de la terre sachent ainsi que, toi seul, SEIGNEUR (YHWH), tu es Dieu !Esaïe transmet la réponse de Dieu
20Alors Esaïe, fils d'Amots, fit dire à Ezéchias : Ainsi parle le SEIGNEUR , le Dieu d'Israël : J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet de Sennachérib, roi d'Assyrie. 21Voici la parole que le SEIGNEUR a prononcée contre lui :Elle te méprise, elle se moque de toi, Sion la jolie ;
elle hoche la tête derrière toi, Jérusalem la belle.
22Qui as-tu outragé et injurié ?Contre qui as-tu élevé la voix ?
Tu as levé les yeux en haut,
sur le Saint d'Israël !
23Par l'intermédiaire de tes messagers, tu as outragé le Seigneuret tu as dit :
« En conduisant mon char,
moi, je suis monté tout en haut des montagnes,
au plus profond du Liban ;
je coupe les plus élevés de ses cèdres,
les plus beaux de ses cyprès,
et j'atteins son dernier abri,
ses plus épaisses forêts ;
24j'ai creusé et j'ai bu de l'eau étrangère,je tarirai avec mes pieds
tous les bras du Nil en Egypte. »
25N'as-tu pas appris que j'ai fait ces choses depuis longtemps,qu'aux jours de jadis je les ai façonnées ?
Maintenant, je les fais venir,
et toi, tu n'as plus qu'à transformer les villes fortes en tas de ruines.
26Leurs habitants sont impuissants,ils sont terrifiés et honteux ;
ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure,
comme le gazon des toits en terrasse,
comme du blé desséché avant même d'être en épi.
27Mais je sais quand tu t'assieds,quand tu pars en campagne et quand tu en reviens,
et quand tu t'agites contre moi.
28Parce que tu t'agites contre moiet que ta suffisance est montée à mes oreilles,
je mettrai ma boucle à tes narines
et mon mors à tes lèvres,
et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
Le signe donné à Ezéchias
29Voici le signe pour toi :on mangera cette année le produit du grain tombé,
et la suivante ce qui pousse de soi-même.
Mais la troisième année,
semez, moissonnez, plantez des vignes et mangez-en le fruit.
30Les rescapés de la maison de Juda qui seront restésproduiront encore des racines vers le bas
et porteront du fruit vers le haut.
31Car de Jérusalem sortira un reste,et du mont Sion des rescapés.
Voilà ce que fera la passion jalouse du S
EIGNEUR .La fin de Sennachérib
32A cause de cela, ainsi parle le SEIGNEUR au sujet du roi d'Assyrie :Il n'entrera pas dans cette ville,
il n'y tirera pas de flèche,
il ne lui opposera pas de bouclier
et il n'élèvera pas de remblai contre elle.
33Il s'en retournera par le chemin par lequel il sera venu,et il n'entrera pas dans cette ville
— déclaration du S
34Je protégerai cette ville pour la sauver,EIGNEUR .à cause de moi et à cause de David, mon serviteur.
35Cette nuit-là, le messager du SEIGNEUR sortit et abattit dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; quand on se leva, de bon matin, c'étaient tous des cadavres, des morts ! 36Alors Sennachérib, roi d'Assyrie, s'en retourna habiter à Ninive. 37Alors qu'il était prosterné dans la maison de Nisrok, son dieu, Adrammélek et Sarétser le tuèrent d'un coup d'épée et s'enfuirent au pays d'Ararat. Son fils Asarhaddon devint roi à sa place.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
Ézékias consulte le prophète Ésaïe
1Dès que le roi Ézékias eut entendu leur rapport, il déchira lui aussi ses vêtements, prit la tenue de deuil et se rendit au temple du Seigneur. 2En même temps, il envoya le chef du palais Éliaquim, le secrétaire Chebna et les prêtres les plus anciens chez le prophète Ésaïe, fils d'Amots. Ces hommes, eux aussi en tenue de deuil, 3devaient dire au prophète : « Voici un message d'Ézékias : “Ce jour est pour nous un jour d'angoisse, de punition, d'humiliation. Comme on dit, l'enfant est à terme, mais la mère manque de force pour le mettre au monde. 4Le roi d'Assyrie a envoyé son aide de camp pour insulter le Dieu vivant. Ah, si seulement le Seigneur ton Dieu entendait toutes ces insultes et le punissait d'avoir ainsi parlé ! Toi, prie le Seigneur en faveur de ce qui reste de son peuple.” » 5Quand les envoyés du roi Ézékias eurent accompli leur démarche auprès d'Ésaïe, 6celui-ci leur dit : « Allez rapporter à votre maître ce que déclare le Seigneur : “Tu as entendu les officiers du roi d'Assyrie m'insulter. N'aie pas peur de ce qu'ils ont dit. 7Le roi va recevoir une nouvelle ; je lui inspirerai alors de retourner dans son pays. Et là-bas je le ferai mourir assassiné.” »Nouvelles menaces de Sennakérib
8L'aide de camp assyrien apprit que son maître avait quitté Lakich pour assiéger Libna ; c'est donc là qu'il vint le trouver. 9Le roi d'Assyrie fut informé que le Pharaon Tiraca l'Éthiopien venait l'attaquer. Il fit alors porter ce nouveau message à Ézékias, 10le roi de Juda : « Tu comptes trop sur ton Dieu en prétendant qu'il m'empêchera de prendre Jérusalem ; ne te laisse pas tromper par lui. 11Tu as bien appris comment les rois d'Assyrie ont traité tous les autres pays et les ont dévastés. Et tu t'imagines que vous serez épargnés ? 12Quand mes prédécesseurs ont détruit Gozan, Haran, Ressef et la capitale des Édénites, Telassar, les dieux de ces nations n'ont pas pu préserver ces villes. 13Réfléchis au sort des rois de Hamath, Arpad, Laïr, Sefarvaïm, Héna et Ava ! »Prière d'Ézékias
14Ézékias prit la lettre apportée par les messagers assyriens et la lut. Puis il monta au temple et la présenta au Seigneur. 15Ensuite il prononça cette prière : « Seigneur, Dieu d'Israël, toi qui sièges au-dessus des chérubins, c'est toi qui es le seul Dieu pour tous les royaumes du monde, c'est toi qui as fait le ciel et la terre. 16Seigneur, écoute bien, regarde attentivement, remarque les insultes que les messagers de Sennakérib ont prononcées contre toi, le Dieu vivant. 17Seigneur, c'est vrai, les rois d'Assyrie ont exterminé les autres nations et ravagé leur territoire. 18Ils ont pu mettre au feu et détruire les dieux de ces nations, parce que ce n'étaient pas de vrais dieux, mais seulement des statues de bois ou de pierre fabriquées par les hommes. 19Mais toi, Seigneur notre Dieu, sauve-nous maintenant des griffes de Sennakérib. Alors dans tous les royaumes du monde on saura, Seigneur, que toi seul es Dieu. »Ésaïe transmet la réponse du Seigneur
20Alors Ésaïe, fils d'Amots, fit porter ce message à Ézékias : « Voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël : J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet du roi d'Assyrie, Sennakérib. 21Écoute les paroles que je prononce contre lui :La cité de Sion te méprise, elle te trouve ridicule.
Jérusalem la belle rit de toi en hochant la tête.
22Qui as-tu insulté ? Qui as-tu outragé ?Contre qui as-tu osé parler et jeter un regard insolent ?
Contre moi, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël !
23Par l'intermédiaire de tes messagers,tu m'as insulté, moi le Seigneur.
Tu as dit : “Moi Sennakérib, monté sur mon char,
j'ai gravi des sommets, jusqu'au cœur du Liban,
pour y couper ses plus beaux cèdres et ses plus hauts cyprès.
J'atteindrai ses derniers sommets et son parc forestier.
24Moi, j'ai creusé des puits et j'ai bu l'eau des autres peuples.Je mettrai à sec les bras du Nil rien qu'en posant les pieds sur le sol égyptien ! ”
25Eh bien, Sennakérib, ne le sais-tu pas ?Depuis longtemps, c'est moi qui ai préparé ces événements,
depuis un lointain passé j'en ai formé le plan,
maintenant je les réalise.
Je t'avais destiné à réduire en tas de ruines les villes fortifiées.
26Leurs habitants, les bras ballants,sont paralysés de peur et se sentent humiliés.
Ils font penser à l'herbe des champs,
à la verdure des prés, aux plantes sur les toits,
qui sèchent avant d'avoir fini de pousser.
27Et je sais tout de toi : je sais quand tu t'assieds,quand tu sors ou quand tu entres,
et quand tu t'emportes contre moi.
28Or tu t'es emporté contre moi ; j'ai entendu tes insolences.C'est pourquoi je vais te maîtriser
par un crochet dans le nez, par un mors dans la bouche.
Je te ramènerai chez toi par le chemin que tu as pris pour venir.
29Quant à toi, Ézékias, je te signale ce qui doit arriver : cette année, on consommera le blé qui aura poussé tout seul ; l'année prochaine également. Mais l'année suivante, vous pourrez semer et moissonner votre blé, cultiver vos vignes et profiter de la vendange. 30Les survivants du royaume de Juda seront de nouveau comme un arbre qui enfonce ses racines dans le sol et dont les branches se couvrent de fruits. 31Oui, à Jérusalem surgira un peuple de survivants, sur le mont Sion se lèveront des rescapés. » Ésaïe ajouta : « Voilà ce que fera le Seigneur dans son ardent amour. 32Et maintenant, voici ce qu'il déclare au sujet du roi d'Assyrie : “Il n'entrera pas dans cette ville, il ne tirera pas de flèches contre elle, il ne lancera pas d'attaque à l'abri des boucliers, il n'élèvera pas de remblai pour donner l'assaut. 33Il repartira par le chemin qu'il avait pris pour venir. Il n'entrera pas ici, je le déclare, moi le Seigneur. 34Je protégerai Jérusalem et je la sauverai, parce que je suis Dieu, et par fidélité à David mon serviteur.” »Départ des Assyriens, mort de Sennakérib
35La nuit suivante, l'ange du Seigneur intervint dans le camp assyrien et y fit mourir 185 000 hommes. Le matin les survivants, à leur réveil, découvrirent tous ces cadavres. 36Alors Sennakérib, le roi d'Assyrie, fit démonter le camp et repartit pour Ninive, sa capitale, où il resta. 37Un jour qu'il était en prière au temple de son dieu Nisrok, deux de ses fils, Adrammélek et Saresser, l'assassinèrent ; puis ils s'enfuirent au pays d'Ararat. Un autre de ses fils, Assarhaddon, lui succéda.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 19
Jérusalem sauvée, et l'armée de
Sennachérib détruite
1Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac et se rendit dans la maison de l'Éternel. 2Il envoya Éliaqim, intendant du palais, Chebna, le secrétaire, et les (plus) anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers le prophète Ésaïe, fils d'Amots. 3Ils lui dirent : Ainsi parle Ézéchias : Ce jour est un jour de détresse, de châtiment et d'opprobre ; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'accouchement. 4Peut-être l'Éternel, ton Dieu, entendra-t-il toutes les paroles du Rabchaqé que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'a entendues l'Éternel ton Dieu. Fais donc monter une prière pour le reste, qui subsiste encore.
5Les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc auprès d'Ésaïe. 6Ésaïe leur dit : Voici ce que vous direz à votre seigneur : Ainsi parle l'Éternel : Ne t'effraie pas des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont bafoué les jeunes serviteurs du roi d'Assyrie. 7Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays ; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.
8Le Rabchaqé s'en retourna et trouva le roi d'Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakich. 9Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaqa, roi d'Éthiopie ; on lui dit : Voici qu'il s'est mis en marche pour te faire la guerre. 10Alors il envoya de nouveau des messagers à Ézéchias, en disant : Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne t'abuse pas en disant : Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie. 11Tu as toi-même appris ce qu'ont fait les rois d'Assyrie à tous les pays ; ils les ont voués à l'interdit ; et toi, tu serais délivré ! 12Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozân, Harân, Retseph, et les fils d'Éden qui sont à Telassar ? 13Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad et le roi de la ville de Sepharvaïm, de Héna et de Ivva ?
14Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, la lut et monta à la maison de l'Éternel, Ézéchias la déploya devant l'Éternel. 15Ézéchias pria devant l'Éternel et dit : Éternel, Dieu d'Israël, qui sièges sur les chérubins ! C'est toi qui es le seul Dieu pour tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait les cieux et la terre. 16Éternel ! Prête l'oreille et écoute ! Éternel, ouvre les yeux et regarde ! Écoute les paroles de Sennachérib, qui a envoyé le (Rabchaqé) pour insulter le Dieu vivant. 17Il est vrai, ô Éternel ! que les rois d'Assyrie ont exterminé les nations et leurs pays. 18Ils ont jeté leurs dieux au feu, — en fait, ceux-là n'étaient pas des dieux, mais des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre — et ils les ont anéantis. 19Maintenant, Éternel, notre Dieu, sauve-nous donc de la main de Sennachérib, et que tous les royaumes de la terre reconnaissent que toi seul, Éternel, tu es Dieu.
20Alors Ésaïe, fils d'Amots, envoya dire à Ézéchias : Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël : J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet de Sennachérib, roi d'Assyrie. 21C'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui :
Elle te méprise, elle se moque de toi,
La vierge, fille de Sion ;
Elle hoche la tête après toi,
La fille de Jérusalem.
22Qui as-tu insulté et bafoué ?
Contre qui as-tu élevé la voix ?
Tu as porté tes yeux en haut
Sur le Saint d'Israël !
23Par l'intermédiaire de messagers tu as insulté le Seigneur
Et tu as dit :
Avec la multitude de mes chars,
J'ai gravi la cime des montagnes,
Au plus profond du Liban ;
Je coupe les plus élevés de ses cèdres,
Les plus beaux de ses cyprès,
Et j'atteins son dernier abri
Sa forêt semblable à un verger ;
24J'ai creusé et j'ai bu de l'eau étrangère,
Je tarirai avec la plante de mes pieds
Tout le delta du Nil.
25N'as-tu pas appris que j'ai fait ces choses depuis longtemps,
Que dès les jours d'autrefois je les ai formées ?
Maintenant je les fais venir,
Et les villes fortes seront réduites à n'être que des monceaux de ruines.
26Leurs habitants sont impuissants,
Ils ont peur, ils ont honte ;
Ils sont comme l'herbe de champs et la tendre verdure,
Comme le gazon des toits,
comme la rouille (du blé) avant (la formation de) sa tige.
27Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres,
Et quand tu t'emportes contre moi.
28Parce que tu t'emportes contre moi,
Et que ton arrogance est montée à mes oreilles,
Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors à tes lèvres,
Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
29Que ceci soit un signe pour toi :
On mangera cette année le produit du grain tombé,
Et la suivante ce qui pousse de soi-même ;
Mais la troisième année, semez, moissonnez,
Plantez des vignes et mangez-en le fruit.
30Les rescapés de la maison de Juda qui seront restés
Produiront encore des racines vers le bas
Et porteront du fruit vers le haut.
31Car de Jérusalem il sortira un reste,
Et de la montagne de Sion des rescapés.
Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.
32C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel à l'égard du roi d'Assyrie :
Il n'entrera pas dans cette ville,
Il n'y lancera pas de flèche,
Il ne lui opposera pas de bouclier
Et n'élèvera pas de retranchements contre elle.
33Il s'en retournera pas le chemin par lequel il sera venu,
Et il n'entrera pas dans cette ville,
Oracle de l'Éternel.
34Je protégerai cette ville pour la sauver,
A cause de moi et à cause de David, mon serviteur.
35Or cette nuit-là, l'ange de l'Éternel sortit et frappa dans le camp des Assyriens 185 000 (hommes), et quand on se leva le matin, voici que c'étaient tous des cadavres. 36Alors Sennachérib, roi d'Assyrie, s'en alla et retourna pour résider à Ninive. 37Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisrok, son dieu, ses fils Adrammélek et Saretser, le frappèrent avec l'épée et s'enfuirent au pays d'Ararat. Son fils Ésar-Haddôn régna à sa place.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
1Quand le roi Ezékias les eut entendus, il déchira ses vêtements, revêtit le sac et se rendit à la Maison du SEIGNEUR . 2Puis il envoya le chef du palais Elyaqim, le secrétaire Shevna et les plus anciens des prêtres, tous revêtus du sac, vers le prophète Esaïe, fils d’Amoç, 3pour lui dire : « Ainsi parle Ezékias : Ce jour est un jour de détresse, de châtiment et de honte ! Des fils se présentent à la sortie du sein maternel mais il n’y a pas de force pour enfanter ! 4Peut-être le SEIGNEUR , ton Dieu, entendra-t-il toutes les paroles de l’aide de camp que son maître, le roi d’Assyrie, a envoyé pour insulter le Dieu Vivant et le châtiera-t-il pour les paroles que le SEIGNEUR , ton Dieu, aura entendues ! Fais monter vers lui une prière en faveur du reste qui subsiste. » 5Les serviteurs du roi Ezékias arrivèrent auprès d’Esaïe 6qui leur dit : « Vous parlerez ainsi à votre maître : Ainsi parle le SEIGNEUR : Ne crains pas les paroles que tu as entendues et par lesquelles les serviteurs du roi d’Assyrie m’ont outragé ! 7Voici que, sous mon inspiration, il retournera dans son pays sur une nouvelle qu’il apprendra ; je le ferai tomber par l’épée dans son propre pays. » 8L’aide de camp, ayant appris que le roi d’Assyrie était parti de Lakish, vint trouver le roi à Livna où il se battait. 9Ce dernier avait reçu cette nouvelle au sujet de Tirhaqa, roi de Nubie : « Voici qu’il s’est mis en campagne pour t’attaquer ! »Nouvelle menace du roi d’Assyrie contre Jérusalem
De nouveau le roi d’Assyrie envoya des messagers à Ezékias en leur disant : 10« Vous parlerez ainsi à Ezékias, roi de Juda : Que ton Dieu en qui tu mets ta confiance ne t’abuse pas en disant : “Jérusalem ne sera pas livrée aux mains du roi d’Assyrie !” 11Tu sais toi-même ce que les rois d’Assyrie ont fait à tous les pays : ils les ont voués par interdit ; et toi, tu serais délivré ! 12Les dieux des nations les ont-ils délivrées, elles que mes pères ont détruites, Gozân, Harrân, Rècef et les fils d’Eden qui étaient à Telassar ? 13Où sont le roi de Hamath, le roi d’Arpad, le roi de Laïr, de Sefarwaïm, de Héna, et de Iwa ? » 14Ezékias prit la lettre des mains des messagers, la lut et monta à la Maison du SEIGNEUR . Ezékias déroula la lettre devant le SEIGNEUR 15et pria devant le SEIGNEUR en disant : « SEIGNEUR , Dieu d’Israël, toi qui sièges sur les chérubins, tu es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, car c’est toi qui as fait le ciel et la terre. 16Tends l’oreille, SEIGNEUR , et écoute ; ouvre les yeux, SEIGNEUR , et regarde ! Entends les paroles de Sennakérib qui a envoyé insulter le Dieu Vivant ! 17Il est vrai, SEIGNEUR , que les rois d’Assyrie ont dévasté les nations et leurs pays. 18Ils ont livré au feu leurs dieux, mais ces dieux n’étaient pas Dieu ; ils n’étaient que l’œuvre des mains de l’homme, du bois et de la pierre, et les rois d’Assyrie les ont détruits. 19Mais toi, SEIGNEUR , notre Dieu, sauve-nous des mains de Sennakérib, et tous les royaumes de la terre connaîtront que seul, ô SEIGNEUR , tu es Dieu. »Intervention du prophète Esaïe
20Esaïe fils d’Amoç, envoya dire à Ezékias : « Ainsi parle le SEIGNEUR , le Dieu d’Israël : Oui, j’ai entendu la prière que tu m’as adressée au sujet de Sennakérib, roi d’Assyrie. 21« Voici la parole que le SEIGNEUR prononce contre lui : Elle te méprise, elle se moque de toi,
la vierge, fille de Sion ;
elle hoche la tête derrière ton dos,
la fille de Jérusalem.
22Qui as-tu insulté et outragé ?
Contre qui as-tu élevé la voix
et jeté des regards hautains ?
Contre le Saint d’Israël.
23Par tes messagers, tu as insulté le Seigneur,
tu as dit : “Avec l’élan de mes chars,
je suis monté au sommet des montagnes,
aux retraites inaccessibles du Liban
pour couper la futaie de ses cèdres,
les plus hauts de ses genévriers
et atteindre sa plus haute extrémité,
son parc forestier.
24J’ai creusé et j’ai bu des eaux étrangères,
j’ai asséché, sous la plante de mes pieds,
tous les canaux d’Egypte.”
25Ne sais-tu pas que depuis longtemps
j’ai fait ce projet,
que depuis les temps anciens
je l’ai formé ?
A présent, je le réalise :
Il t’appartient de réduire en tas de pierres
les villes fortifiées.
26Leurs habitants ont la main courte,
ils sont effondrés, confondus ;
ils sont comme l’herbe des champs et la verdure du gazon,
comme les plantes qui poussent sur les toits,
comme du blé atteint par la rouille avant d’être mûr.
27Quand tu t’assieds, quand tu sors, quand tu entres,
je le sais,
et aussi quand tu trembles de rage contre moi.
28Parce que tu as tremblé de rage contre moi
et que ton arrogance est montée à mes oreilles,
je mettrai un anneau dans ton nez
et un mors à tes lèvres ;
je te ramènerai par le chemin
par lequel tu es venu.
29Ceci te servira de signe :
Cette année on mangera le regain,
l’année suivante, ce qui poussera tout seul,
mais la troisième année,
semez, moissonnez, plantez des vignes
et mangez-en les fruits.
30Ce qui a échappé de la maison de Juda,
ce qui a été laissé,
poussera de nouveau des racines en profondeur
et, en haut, produira des fruits,
31car de Jérusalem sortira un reste
et de la montagne de Sion, des rescapés.
L’ardeur du SEIGNEUR fera cela.
32« C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR au sujet du roi d’Assyrie : Il n’entrera pas dans cette ville,
il n’y lancera pas de flèches,
il ne l’attaquera pas avec des boucliers,
il n’élèvera pas contre elle des remblais.
33Le chemin qu’il a pris, il le reprendra ;
dans cette ville il n’entrera pas – oracle du SEIGNEUR –
34je protégerai cette ville pour la sauver,
à cause de moi et à cause de mon serviteur David. »
35Cette nuit-là, il advint que l’ange du SEIGNEUR sortit et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Le matin, quand on se leva, il n’y avait en tout que des cadavres, des morts ! 36Sennakérib, roi d’Assyrie, décampa ; il s’en retourna à Ninive où il resta. 37Or, comme il se prosternait dans la maison de Nisrok, son dieu, ses fils Adrammélek et Sarècèr le frappèrent de l’épée et s’enfuirent au pays d’Ararat. Son fils Asarhaddon régna à sa place.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
1Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Éternel.2Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amots.3Et ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement.4Peut-être l'Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu toutes les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter au Dieu vivant, et peut-être l'Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste encore.5Les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc auprès d'Ésaïe.6Et Ésaïe leur dit: Voici ce que vous direz à votre maître: Ainsi parle l'Éternel: Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont outragé les serviteurs du roi d'Assyrie.7Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.8Rabschaké, s'étant retiré, trouva le roi d'Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.9Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d'Éthiopie; on lui dit: Voici, il s'est mis en marche pour te faire la guerre. Et le roi d'Assyrie envoya de nouveau des messagers à Ézéchias, en disant:10Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t'abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.11Voici, tu as appris ce qu'ont fait les rois d'Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits; et toi, tu serais délivré!12Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Éden qui sont à Telassar?13Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva?14Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis il monta à la maison de l'Éternel, et la déploya devant l'Éternel,15à qui il adressa cette prière: Éternel, Dieu d'Israël, assis sur les chérubins! C'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait les cieux et la terre.16Éternel! incline ton oreille, et écoute. Éternel! ouvre tes yeux, et regarde. Entends les paroles de Sanchérib, qui a envoyé Rabschaké pour insulter au Dieu vivant.17Il est vrai, ô Éternel! que les rois d'Assyrie ont détruit les nations et ravagé leurs pays,18et qu'ils ont jeté leurs dieux dans le feu; mais ce n'étaient point des dieux, c'étaient des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre; et ils les ont anéantis.19Maintenant, Éternel, notre Dieu! délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es Dieu, ô Éternel!20Alors Ésaïe, fils d'Amots, envoya dire à Ézéchias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet de Sanchérib, roi d'Assyrie.21Voici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.22Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël!23Par tes messagers tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger;24J'ai creusé, et j'ai bu des eaux étrangères, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l'Égypte.25N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.26Leurs habitants sont impuissants, Épouvantés et confus; Ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.27Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.28Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.29Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.30Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.31Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.32C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur le roi d'Assyrie: Il n'entrera point dans cette ville, Il n'y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n'élèvera point de retranchements contre elle.33Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n'entrera point dans cette ville, dit l'Éternel.34Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.35Cette nuit-là, l'ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.36Alors Sanchérib, roi d'Assyrie, leva son camp, partit et s'en retourna; et il resta à Ninive.37Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent avec l'épée, et s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Ésar Haddon, son fils, régna à sa place.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
1And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.2And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.3And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.4It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.5So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.6And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words which thou hast heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.7Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.8So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.9And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,10Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.11Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?12Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?13Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?14And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.15And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.16LORD, bow down thine ear, and hear: open, LORD, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.17Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,18And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.19Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.20Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.21This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.22Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.23By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.24I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.25Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.26Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.27But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.28Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.29And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.30And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.31For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.32Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.33By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.34For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.35And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.36So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.37And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
1Y COMO el rey Ezechîas lo oyó, rasgó sus vestidos, y cubrióse de saco, y entróse en la casa de Jehová.2Y envió á Eliacim el mayordomo, y á Sebna escriba, y á los ancianos de los sacerdotes, vestidos de sacos á Isaías profeta hijo de Amós,3Que le dijesen: Así ha dicho Ezechîas: Este día es día de angustia, y de reprensión, y de blasfemia; porque los hijos han venido hasta la rotura, y la que pare no tiene fuerzas.4 Quizá oirá Jehová tu Dios todas las palabras de Rabsaces, al cual el rey de los Asirios su señor ha enviado para injuriar al Dios vivo, y á vituperar con palabras, las cuales Jehová tu Dios ha oído: por tanto, eleva oración por las reliquias que aun se hallan.5Vinieron pues los siervos del rey Ezechîas á Isaías.6E Isaías les respondió: Así diréis á vuestro señor: Así ha dicho Jehová; No temas por las palabras que has oído, con las cuales me han blasfemado los siervos del rey de Asiria.7He aquí pondré yo en él un espíritu, y oirá rumor, y volveráse á su tierra: y yo haré que en su tierra caiga á cuchillo.8Y regresando Rabsaces, halló al rey de Asiria combatiendo á Libna; porque había oído que se había partido de Lachîs.9Y oyó decir de Thiraca rey de Ethiopía: He aquí es salido para hacerte guerra. Entonces volvió él, y envió embajadores á Ezechîas, diciendo:10Así diréis á Ezechîas rey de Judá: No te engañe tu Dios en quien tú confías, para decir: Jerusalem no será entregada en mano del rey de Asiria.11He aquí tú has oído lo que han hecho los reyes de Asiria á todas las tierras, destruyéndolas; ¿y has tú de escapar?12 ¿Libráronlas los dioses de las gentes, que mis padres destruyeron, es á saber, Gozán, y Harán, y Reseph, y los hijos de Edén que estaban en Thalasar?13 ¿Dónde está el rey de Hamath, el rey de Arphad, el rey de la ciudad de Sepharvaim, de Hena, y de Hiva?14 Y tomó Ezechîas las letras de mano de los embajadores; y después que las hubo leído, subió á la casa de Jehová, y extendiólas Ezechîas delante de Jehová.15 Y oró Ezechîas delante de Jehová, diciendo: Jehová Dios de Israel, que habitas entre los querubines, tú solo eres Dios de todos los reinos de la tierra; tú hiciste el cielo y la tierra.16 Inclina, oh Jehová, tu oído, y oye; abre, oh Jehová, tus ojos, y mira: y oye las palabras de Sennachêrib, que ha enviado á blasfemar al Dios viviente.17Es verdad, oh Jehová, que los reyes de Asiria han destruído las gentes y sus tierras;18Y que pusieron en el fuego á sus dioses, por cuanto ellos no eran dioses, sino obra de manos de hombres, madera ó piedra, y así los destruyeron.19Ahora pues, oh Jehová Dios nuestro, sálvanos, te suplico, de su mano, para que sepan todos los reinos de la tierra que tú solo, Jehová, eres Dios.20Entonces Isaías hijo de Amós envió á decir á Ezechîas: Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: Lo que me rogaste acerca de Sennachêrib rey de Asiria, he oído.21Esta es la palabra que Jehová ha hablado contra él: Hate menospreciado, hate escarnecido la virgen hija de Sión; ha movido su cabeza detrás de ti la hija de Jerusalem.22¿A quién has injuriado y á quién has blasfemado? ¿y contra quién has hablado alto, y has alzado en alto tus ojos? Contra el Santo de Israel.23 Por mano de tus mensajeros has proferido injuria contra el Señor, y has dicho: Con la multitud de mis carros he subido á las cumbres de los montes, á las cuestas del Líbano; y cortaré sus altos cedros, sus hayas escogidas; y entraré á la morada de su término, al monte de su Carmel.24Yo he cavado y bebido las aguas ajenas, y he secado con las plantas de mis pies todos los ríos de lugares bloqueados.25¿Nunca has oído que mucho tiempo ha yo lo hice, y de días antiguos lo he formado? Y ahora lo he hecho venir, y fué para desolación de ciudades fuertes en montones de ruinas.26Y sus moradores, cortos de manos, quebrantados y confusos, fueron cual hierba del campo, como legumbre verde, y heno de los tejados, que antes que venga á madurez es seco.27 Yo he sabido tu asentarte, tu salir y tu entrar, y tu furor contra mí.28Por cuanto te has airado contra mí, y tu estruendo ha subido á mis oídos, yo por tanto pondré mi anzuelo en tus narices, y mi bocado en tus labios, y te haré volver por el camino por donde viniste.29Y esto te será por señal Ezechîas: Este año comerás lo que nacerá de suyo, y el segundo año lo que nacerá de suyo; y el tercer año haréis sementera, y segaréis, y plantaréis viñas, y comeréis el fruto de ellas.30Y lo que hubiere escapado, lo que habrá quedado de la casa de Judá, tornará á echar raíz abajo, y hará fruto arriba.31Porque saldrán de Jerusalem reliquias, y los que escaparán, del monte de Sión: el celo de Jehová de los ejércitos hará esto.32Por tanto, Jehová dice así del rey de Asiria: No entrará en esta ciudad, ni echará saeta en ella; ni vendrá delante de ella escudo, ni será echado contra ella baluarte.33Por el camino que vino se volverá, y no entrará en esta ciudad, dice Jehová.34 Porque yo ampararé á esta ciudad para salvarla, por amor de mí, y por amor de David mi siervo.35Y aconteció que la misma noche salió el ángel de Jehová, é hirió en el campo de los Asirios ciento ochenta y cinco mil; y como se levantaron por la mañana, he aquí los cuerpos de los muertos.36Entonces Sennachêrib, rey de Asiria se partió, y se fué y tornó á Nínive, donde se estuvo.37Y aconteció que, estando él adorando en el templo de Nisroch su dios, Adramelech y Saresar sus hijos lo hirieron á cuchillo; y huyéronse á tierra de Ararat. Y reinó en su lugar Esar-hadón su hijo.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr