-
Chapitre 23
David organise les groupes de lévites
1 David, devenu vieux, désigna son fils Salomon comme roi d'Israël. 2Puis il fit venir tous les chefs d'Israël, ainsi que les prêtres et les lévites.
3On compta un à un les lévites adultes, âgés de trente ans et plus ; leur nombre s'éleva à 38 000. 4David en désigna 24 000 pour surveiller la construction de la maison du Seigneur, 6 000 comme administrateurs et juges, 54 000 comme portiers et les 4 000 autres pour acclamer le Seigneur avec les instruments de musique qu'il avait fait fabriquer pour cet usage. 6Il répartit les lévites en différents groupes, selon qu'ils appartenaient aux clans de Guerchon, Quéhath ou Merari, les fils de Lévi.
7Guerchon eut pour fils Ladan et Chiméi. 8Ladan eut trois fils : Yéhiel, le premier, puis Zétam et Joël. 9Chiméi eut trois fils : Chelomith, Haziel et Haran, qui furent les chefs des familles issues de Ladan. 10Chiméi eut encore quatre fils : Yahath, Ziza, Yéouch et Beria. 11Yahath était le premier, Ziza le second ; Yéouch et Beria eurent peu de fils, si bien qu'ils furent enregistrés comme une seule famille.
12Quéhath eut quatre fils : Amram, Issar, Hébron et Ouziel. 13Fils d'Amram : Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part à titre définitif, de même que ses descendants, pour s'occuper du lieu très saint ; ils devaient présenter au Seigneur les offrandes de parfum, accomplir le service divin et prononcer la bénédiction au nom du Seigneur. 14Quant à Moïse, il fut l'homme proche de Dieu ; cependant ses fils furent considérés comme de simples membres de la tribu de Lévi. 15Fils de Moïse : Guerchom et Éliézer. 16Fils de Guerchom : Chebouel, le premier. 17Éliézer eut un fils, Rehabia ; il n'en eut pas d'autres, mais Rehabia eut de très nombreux descendants. 18Fils d'Issar : Chelomith, le premier. 19Fils d'Hébron : Yeria, le premier, Amaria, le second, Yaziel, le troisième, et Yecamam, le quatrième. 20Fils d'Ouziel : Mika, le premier, et Issia, le second.
21Fils de Merari : Mali et Mouchi. Mali eut deux fils, Éléazar et Quich. 22Éléazar mourut sans avoir eu de fils. Il ne laissait que des filles et ce furent leurs cousins, les fils de Quich, qui les épousèrent. 23Mouchi eut trois fils, Mali, Éder et Yerémoth.
24Tels furent les descendants de Lévi, chefs de leurs familles respectives, enregistrés un à un dans les listes de leur nom. Ils étaient chargés, dès l'âge de vingt ans, de s'occuper du service dans la maison du Seigneur. 25En effet, David avait déclaré : « Le Seigneur, le Dieu d'Israël, a accordé la paix à son peuple ; lui-même demeure pour toujours à Jérusalem. 26Ainsi les lévites n'ont plus à transporter la tente de la rencontre et tous les objets du culte. » 27Selon la décision finale de David, les lévites sont inscrits sur les listes dès l'âge de vingt ans. 28Ils sont aux ordres des descendants d'Aaron pour le service dans la maison du Seigneur, dans les cours et dans les salles adjacentes ; ils purifient les objets qui appartiennent à Dieu et accomplissent des tâches particulières dans la maison de Dieu : 29confectionner les pains offerts à Dieu, préparer la farine destinée aux offrandes végétales – galettes sans levain, gâteaux cuits sur une plaque et autres pâtisseries –, et contrôler les mesures de capacité et de longueur. 30Ils doivent être présents matin et soir pour louer et acclamer le Seigneur, 31ainsi que chaque fois qu'on lui offre des sacrifices complets, le jour du sabbat, le premier jour du mois ou les autres jours de fête. En tout temps, ils accompliront, en nombre réglementaire, leur tâche devant le Seigneur. 32Ils prendront soin de la tente de la rencontre et du lieu saint, et collaboreront avec les descendants d'Aaron, leurs frères, au service dans la maison du Seigneur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 23
David organise les groupes de lévites
1Le roi David est devenu très vieux. Il établit son fils Salomon comme roi d'Israël. 2Ensuite, il rassemble tous les chefs du pays, ainsi que les prêtres et les lévites.
3Il fait compter un par un les lévites adultes, âgés de 30 ans et plus. Ils sont 38 000. 4David en désigne 24 000 pour surveiller les travaux du temple du SEIGNEUR, 6 000 comme administrateurs et juges, 54 000 comme gardiens des portes. Il en désigne 4 000 pour chanter la louange du SEIGNEUR avec les instruments de musique qu'il a fait fabriquer pour cela. 6Il divise les lévites en plusieurs groupes, selon qu'ils appartiennent aux clans de Guerchon, Quéhath ou Merari.
7Le groupe de Guerchon est formé selon les familles de ses fils Ladan et Chiméi. 8Ladan a eu trois fils : Yéhiel, le premier, puis Zétam et Joël. 9Chiméi a eu trois fils : Chelomith, Haziel et Haran, chefs des familles nées de Ladan. 10Chiméi a eu quatre autres fils : Yahath, Ziza, Yéouch et Beria. 11Yahath est le premier, Ziza est le deuxième. Yéouch et Beria n'ont pas eu beaucoup de fils. Ceux qui sont nés d'eux forment donc une famille chargée d'une seule fonction.
12Quéhath a eu quatre fils : Amram, Issar, Hébron et Ouziel. 13Fils d'Amram : Aaron et Moïse. Aaron a été mis à part avec ceux de sa famille, afin de se consacrer pour toujours au service du lieu très saint. Ils doivent présenter au SEIGNEUR les offrandes de parfum, accomplir le service de Dieu et donner pour toujours les bénédictions au nom du SEIGNEUR. 14Moïse, lui, a été l'homme de Dieu. Ses fils sont comptés dans la tribu de Lévi. 15Fils de Moïse : Guerchom et Éliézer. 16Fils de Guerchom : Chebouel, le premier. 17Éliézer a eu un fils : Rehabia. Il n'a pas eu d'autre fils, mais Rehabia en a eu beaucoup. 18Fils d'Issar : Chelomith, le premier. 19Fils d'Hébron : Yeria, le premier, Amaria, le deuxième, Yaziel, le troisième, Yecamam, le quatrième. 20Fils d'Ouziel : Mika, le premier, Issia, le deuxième.
21Fils de Merari : Mali et Mouchi. Mali a eu deux fils : Élazar et Quich. 22Élazar est mort sans avoir de fils. Mais il a eu des filles qui sont devenues les femmes de leurs cousins, les fils de Quich. 23Mouchi a eu trois fils : Mali, Éder et Yerémoth.
24Tous ces hommes-là sont de la tribu de Lévi. Chacun est chef de sa famille. On les compte un par un, et leurs noms sont inscrits sur des listes. Dès l'âge de 20 ans, ils travaillent au service du temple du SEIGNEUR. 25En effet, David a dit : « Le SEIGNEUR, Dieu d'Israël, a donné la paix à son peuple. Lui-même habite à Jérusalem pour toujours. 26Ainsi, les lévites n'ont plus à transporter la tente sacrée et tous les objets pour son service. » 27C'est pourquoi, selon les dernières décisions de David, les lévites sont inscrits sur des listes dès l'âge de 20 ans. 28Ils doivent obéir aux ordres des gens de la famille d'Aaron pour le service du temple du SEIGNEUR. Ils sont chargés des cours et des salles, ils purifient les objets sacrés et ils travaillent au service du temple de Dieu. 29Ils doivent s'occuper des pains offerts à Dieu, préparer la farine pour les offrandes des produits de la terre, les galettes sans levain, les gâteaux cuits sur une plaque, et les autres gâteaux. Ils doivent aussi contrôler les instruments qui servent à peser et à mesurer. 30Ils doivent être présents matin et soir pour chanter la louange du SEIGNEUR et lui rendre gloire. 31Ils doivent être là aussi quand les gens viennent offrir des sacrifices complets, le jour du sabbat, le premier jour du mois ou les autres jours de fêtes. Ils doivent accomplir ce service pour toujours, devant le SEIGNEUR, aussi nombreux que la règle le demande. 32Ainsi, ils seront responsables de la tente de la rencontre et du lieu saint. Et ils aideront les gens de la famille d'Aaron, leurs frères, pour le service du temple du SEIGNEUR.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
David divise les lévites en classes
1David, âgé et rassasié de jours, investit Salomon, son fils, de la royauté sur Israël. 2Il rassembla tous les princes d'Israël, les prêtres et les lévites. 3On compta les lévites depuis l'âge de trente ans et au-dessus ; leur nombre, compté tête par tête, homme par homme, était de 38 000. 4David dit : Qu'il y en ait 24 000 pour surveiller les travaux de la maison du SEIGNEUR , 6 000 comme secrétaires et juges, 54 000 comme portiers, et 4 000 pour louer le SEIGNEUR avec les instruments que j'ai faits pour la louange. 6David les divisa en classes d'après les fils de Lévi : Guershôn, Qehath et Merari.7Des Guershonites : Ladân et Shiméi. 8Fils de Ladân : le chef Yehiel, Zétam et Joël, trois. 9Fils de Shiméi : Shelomith, Haziel et Harân, trois. Ce sont là les chefs des familles de Ladân. 10Fils de Shiméi : Yahath, Zina, Yéoush et Beria. Ce sont là les quatre fils de Shiméi. 11Yahath était le chef, et Ziza le second ; Yéoush et Beria n'eurent pas beaucoup de fils et formèrent une seule famille, pour une seule charge. 12Fils de Qehath : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel, quatre. 13Fils d'Amram : Aaron et Moïse. Aaron fut séparé pour être consacré comme très sacré, lui et ses fils, pour toujours, afin d'offrir de l'encens devant le SEIGNEUR , d'officier pour lui et de prononcer les bénédictions en son nom, pour toujours. 14Quant à Moïse, l'homme de Dieu, ses fils ont été appelés avec la tribu des lévites. 15Fils de Moïse : Guershom et Eliézer. 16Fils de Guershom : Shebouel, le chef. 17Les fils d'Eliézer furent : Rehabia, le chef ; Eliézer n'eut pas d'autres fils, mais les fils de Rehabia furent extrêmement nombreux. 18Fils de Yitsehar : Shelomith, le chef. 19Fils d'Hébron : Yeriya, le chef ; Amaria, le second, Yahaziel, le troisième, et Yeqaméam, le quatrième. 20Fils d'Ouzziel : Michée, le chef, et Yishiya, le second. 21Fils de Merari : Mahli et Moushi. Fils de Mahli : Eléazar et Qish. 22Eléazar mourut sans avoir de fils ; mais il eut des filles, que prirent pour femmes les fils de Qish, leurs frères. 23Fils de Moushi : Mahli, Eder et Yerémoth, trois. 24Ce sont là les fils de Lévi, famille par famille — les chefs de famille, ceux qu'on recensa en comptant les noms, tête par tête. Ils étaient employés au service de la maison du SEIGNEUR , depuis l'âge de vingt ans et au-dessus. 25Car David avait dit : Le SEIGNEUR , le Dieu d'Israël, a accordé le repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem pour toujours. 26Aussi, en ce qui concerne les lévites, ils n'auront plus à porter la Demeure et tous les objets destinés à son service. 27C'est sur ces dernières paroles de David que se fit le compte des fils de Lévi, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus. 28Leurs fonctions, aux côtés des fils d'Aaron, pour le service de la maison du SEIGNEUR , concernent les cours et les salles, la purification de toutes les choses sacrées, les ouvrages relatifs au service de la maison de Dieu, 29les pains exposés, la fleur de farine pour les offrandes végétales, les galettes sans levain, ce qui est fait à la poêle et ce qui est cuit, et toutes les mesures de capacité et de longueur. 30Ils doivent se présenter chaque matin, afin de célébrer et de louer le SEIGNEUR , de même le soir, 31et offrir au SEIGNEUR tous les holocaustes, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux rencontres festives, en nombre adéquat, selon la règle à laquelle ils sont constamment soumis, devant le SEIGNEUR . 32Ils assurent le service de la tente de la Rencontre, le service du sanctuaire ; ils assurent le service pour les fils d'Aaron, leurs frères, en ce qui concerne le service de la maison du SEIGNEUR .©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
David organise les groupes de lévites
1David, devenu très vieux, désigna son fils Salomon comme roi d'Israël. 2Puis il fit venir tous les chefs d'Israël, ainsi que les prêtres et les lévites. 3On compta un à un les lévites adultes, âgés de trente ans et plus ; leur nombre s'éleva à trente-huit mille. 4David en désigna vingt-quatre mille pour surveiller la construction du temple du Seigneur, six mille comme administrateurs et juges, 5quatre mille comme portiers et les quatre mille autres pour acclamer le Seigneur avec les instruments de musique qu'il avait fait fabriquer pour cet usage. 6Il répartit les lévites en différents groupes, selon qu'ils appartenaient aux clans de Guerchon, Quéhath ou Merari, les fils de Lévi. 7Guerchon eut pour fils Ladan et Chiméi. 8Ladan eut trois fils : Yéhiel, le premier, puis Zétam et Joël. 9Chiméi eut trois fils : Chelomith, Haziel et Haran, qui furent les chefs des familles issues de Ladan. 10Chiméi eut encore quatre fils : Yahath, Ziza, Yéouch et Beria. 11Yahath était le premier, Ziza le second ; Yéouch et Beria eurent peu de fils, si bien qu'ils furent enregistrés comme une seule famille. 12Quéhath eut quatre fils : Amram, Issar, Hébron et Ouziel. 13Fils d'Amram : Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part à titre définitif, de même que ses descendants, pour s'occuper du “lieu très saint” ; ils devaient présenter au Seigneur les offrandes de parfum, accomplir le service divin et prononcer la bénédiction au nom du Seigneur. 14Quant à Moïse, il fut l'homme de Dieu ; cependant ses fils furent considérés comme de simples membres de la tribu de Lévi. 15Fils de Moïse : Guerchom et Éliézer. 16Fils de Guerchom : Chebouel, le premier. 17Éliézer eut un fils, Rehabia ; il n'en eut pas d'autres, mais Rehabia eut de très nombreux descendants. 18Fils d'Issar : Chelomith, le premier. 19Fils d'Hébron : Yeria, le premier, Amaria, le second, Yaziel, le troisième, et Yecamam, le quatrième. 20Fils d'Ouziel : Mika, le premier, et Issia, le second. 21Fils de Merari : Mali et Mouchi. Mali eut deux fils, Élazar et Quich. 22Élazar mourut sans avoir eu de fils. Il ne laissait que des filles et ce furent leurs cousins, les fils de Quich, qui les épousèrent. 23Mouchi eut trois fils, Mali, Éder et Yerémoth. 24Tels furent les descendants de Lévi, chefs de leurs familles respectives, enregistrés un à un dans les listes nominatives. Ils étaient chargés, dès l'âge de vingt ans, de s'occuper du service dans le temple du Seigneur. 25En effet, David avait déclaré : « Le Seigneur, le Dieu d'Israël, a accordé la paix à son peuple ; lui-même demeure pour toujours à Jérusalem. 26Ainsi les lévites n'ont plus à transporter la tente de la rencontre et tous les objets du culte. » 27Selon la décision finale de David, les lévites sont inscrits sur les listes dès l'âge de vingt ans. 28Ils sont aux ordres des descendants d'Aaron pour le service dans le temple du Seigneur, dans les cours et dans les locaux adjacents ; ils purifient les objets sacrés et accomplissent des tâches particulières dans le sanctuaire : 29confectionner les pains sacrés offerts à Dieu, préparer la farine destinée aux offrandes végétales — galettes sans levain, gâteaux cuits sur une plaque et autres pâtisseries —, et contrôler les mesures de capacité et de longueur. 30Ils doivent être présents matin et soir pour louer et acclamer le Seigneur, 31ainsi que chaque fois qu'on lui offre des sacrifices complets, le jour du sabbat, le premier jour du mois ou les autres jours de fêtes. En tout temps, ils accompliront, en nombre réglementaire, leur tâche devant le Seigneur. 32Ils prendront soin de la tente de la rencontre et du sanctuaire, et collaboreront avec les descendants d'Aaron, leurs frères, au service dans le temple du Seigneur.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 23
Les Lévites, leur dénombrement
et leurs fonctions
1David, âgé et rassasié de jours, établit son fils Salomon, roi sur Israël.
2Il assembla tous les ministres d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites. 3On compta les Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus ; leur nombre, par tête et par homme, était de 38 000.
4(David dit :) Qu'il y en ait 24 000 pour surveiller les travaux de la maison de l'Éternel, 6 000 comme magistrats et juges, 4 000 comme portiers, 5et 4 000 pour louer l'Éternel avec les instruments que j'ai faits pour (le) louer.
6David les divisa en classes d'après les fils de Lévi : Guerchôn, Qehath et Merari.
7Des Guerchonites : Laedân et Chimeï. 8Fils de Laedân : le chef Yehiel, Zétam et Joël, trois. 9Fils de Chimeï : Chelomith, Haziel et Harân, trois. Ce sont là les chefs des familles de Laedân. 10Fils de Chimeï : Yahath, Zina, Yeouch et Beria. Ce sont là les quatre fils de Chimeï. 11Yahath était le chef, et Ziza le second ; Yeouch et Beria n'eurent pas beaucoup de fils et formèrent une seule famille dans le dénombrement.
12Fils de Qehath : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel, quatre. 13Fils d'Amram : Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être sanctifié comme très saint, lui et ses fils à perpétuité, pour brûler (les parfums) devant l'Éternel, pour faire son service et pour prononcer les bénédictions en son nom à perpétuité. 14Moïse fut l'homme de Dieu ; ses fils ont été appelés avec la tribu de Lévi. 15Fils de Moïse : Guerchom et Éliézer. 16Fils de Guerchom : Chebouel, le chef. 17Les fils d'Éliézer furent : Rehabia, le chef ; Éliézer n'eut pas d'autre fils, mais les fils de Rehabia furent extrêmement nombreux. 18Fils de Yitsehar : Chelomith, le chef. 19Fils de Hébron : Yeriyahou, le chef ; Amaria, le second, Yahaziel, le troisième, et Yeqameam, le quatrième. 20Fils d'Ouzziel : Michée, le chef ; et Yichiya, le second.
21Fils de Merari : Mahli et Mouchi. Fils de Mahli : Éléazar et Qich. 22Éléazar mourut sans avoir de fils ; mais il eut des filles, que prirent pour femmes les fils de Qich, leurs frères. 23Fils de Mouchi : Mahli, Éder et Yerémoth, trois.
24Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons patriarcales, les chefs des familles, d'après le dénombrement qu'on en fit en comptant les noms par tête. Ils étaient employés au service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus. 25Car David avait dit : L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem pour toujours. 26Aussi, en ce qui concerne les Lévites, ils n'auront plus à porter le tabernacle et tous les objets destinés à son service. 27Ce fut d'après les dernières paroles de David qu'eut lieu le compte des fils de Lévi, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus. 28Leurs fonctions, aux côtés des fils d'Aaron pour le service de la maison de l'Éternel, concernaient les parvis et les chambres, la purification de toutes les choses saintes, les ouvrages relatifs au service de la maison de Dieu, 29les rangées de pains, la fleur de farine pour les offrandes, les galettes sans levain, (les gâteaux faits) à la poêle et les (gâteaux) cuits ; toutes les mesures de capacité et de longueur ; 30(Ils avaient) à se présenter chaque matin, afin de célébrer et de louer l'Éternel, de même le soir, 31et à offrir devant l'Éternel tous les holocaustes à l'Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux solennités, selon le nombre fixé par la règle à laquelle ils étaient soumis en permanence. 32Ils avaient la garde de la tente de la Rencontre, la garde du lieu-saint et observaient l'ordre des fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l'Éternel.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
Organisation des lévites
1David était vieux et rassasié de jours, quand il établit son fils Salomon comme roi sur Israël. 2Puis il assembla tous les chefs d’Israël, les prêtres et les lévites. 3Les lévites de trente ans et plus furent alors comptés. Leur nombre, en les comptant par tête, fut de trente-huit mille hommes, 4soit parmi eux : vingt-quatre mille pour diriger les travaux de la Maison du SEIGNEUR , six mille comme scribes et comme juges, 5quatre mille comme portiers et quatre mille pour louer le SEIGNEUR avec les instruments « que j’ai faits pour le louer » (dit David). 6David les répartit en classes, selon les fils de Lévi : Guershôn, Qehath et Merari. 7Pour les Guershonites : Laédân et Shiméï. 8Fils de Laédân : Yehiël, le chef, Zétam et Yoël : trois. 9Fils de Shiméï : Shelomith, Haziël et Harân : trois. Ce sont les chefs des familles de Laédân. 10Fils de Shiméï : Yahath, Ziza, Yéoush et Beria : ce sont les quatre fils de Shiméï. 11Et Yahath était le premier, Ziza le second, mais Yéoush et Beria n’eurent pas beaucoup de fils et ne formèrent qu’une seule famille pour une charge unique. 12Fils de Qehath : Amram, Yicehar, Hébron et Ouzziël : quatre. 13Fils de Amram : Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour se consacrer au service du lieu très saint, lui et ses fils à jamais, pour offrir le parfum devant le SEIGNEUR , pour servir et pour donner la bénédiction en son nom à jamais. 14Moïse fut l’homme de Dieu ; ses fils furent comptés dans la tribu de Lévi. 15Fils de Moïse : Guershom et Eliézer. 16Fils de Guershom : Shevouël, le chef. 17Fils d’Eliézer : Rehavya, le chef ; Eliézer n’eut pas d’autres fils – mais les fils de Rehavya furent très nombreux. 18Fils de Yicehar : Shelomith, le chef. 19Fils de Hébron : Yeriyahou le premier, Amarya le second, Yahaziël le troisième, et Yeqaméam le quatrième. 20Fils de Ouzziël : Mika le premier et Yishiya le second. 21Fils de Merari : Mahli et Moushi. Fils de Mahli : Eléazar et Qish. 22Eléazar mourut et n’eut pas de fils, mais des filles, et ce sont les fils de Qish, leurs frères, qui les prirent pour femmes. 23Fils de Moushi : Mahli, Eder et Yerémoth : trois. 24Tels furent les fils de Lévi selon leurs familles, les chefs des familles selon leurs charges, d’après le dénombrement nominatif, par tête ; ils accomplissaient leur travail au service de la Maison du SEIGNEUR , à partir de l’âge de vingt ans et au-dessus. 25David avait dit en effet : « Le SEIGNEUR , le Dieu d’Israël, a accordé du repos à son peuple et il demeure à Jérusalem pour toujours. 26Aussi les lévites n’auront-ils plus à porter la Demeure et tous les objets destinés à son service. » – 27Mais, d’après les dernières paroles de David, tel fut le dénombrement des fils de Lévi, à partir de vingt ans et au-dessus. 28Ils doivent se tenir aux ordres des fils d’Aaron pour le service de la Maison du SEIGNEUR , en ce qui concerne les parvis, les chambres, la purification de toute chose consacrée, et le travail au service de la Maison de Dieu ; 29ils doivent s’occuper du pain de proposition, de la fleur de farine pour l’offrande, des galettes sans levain, des gâteaux frits, des gâteaux mélangés et de tout ce qui concerne les instruments de capacité et de mesure ; 30ils ont à se tenir prêts, chaque matin, pour célébrer et louer le SEIGNEUR , et de même le soir 31pour tous les holocaustes offerts au SEIGNEUR , pour les sabbats, les nouvelles lunes et les fêtes, selon le nombre qui leur a été prescrit pour toujours, devant le SEIGNEUR . 32Ils assureront ainsi leurs fonctions pour la tente de la rencontre, pour ce qui est consacré et pour les fils d’Aaron, leurs frères, au service de la Maison du SEIGNEUR .©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1David, âgé et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.2Il assembla tous les chefs d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites.3On fit le dénombrement des Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille.4Et David dit: Qu'il y en ait vingt-quatre mille pour veiller aux offices de la maison de l'Éternel, six mille comme magistrats et juges,5quatre mille comme portiers, et quatre mille chargés de louer l'Éternel avec les instruments que j'ai faits pour le célébrer.6David les divisa en classes d'après les fils de Lévi, Guerschon, Kehath et Merari.7Des Guerschonites: Laedan et Schimeï. -8Fils de Laedan: le chef Jehiel, Zétham et Joël, trois.9Fils de Schimeï: Schelomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des maisons paternelles de la famille de Laedan. -10Fils de Schimeï: Jachath, Zina, Jeusch et Beria. Ce sont là les quatre fils de Schimeï.11Jachath était le chef, et Zina le second; Jeusch et Beria n'eurent pas beaucoup de fils, et ils formèrent une seule maison paternelle dans le dénombrement.12Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel, quatre. -13Fils d'Amram: Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être sanctifié comme très saint, lui et ses fils à perpétuité, pour offrir les parfums devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir à toujours en son nom.14Mais les fils de Moïse, homme de Dieu, furent comptés dans la tribu de Lévi.15Fils de Moïse: Guerschom et Éliézer.16Fils de Guerschom: Schebuel, le chef.17Et les fils d'Éliézer furent: Rechabia, le chef; Éliézer n'eut pas d'autre fils, mais les fils de Rechabia furent très nombreux. -18Fils de Jitsehar: Schelomith, le chef. -19Fils d'Hébron: Jerija, le chef; Amaria, le second; Jachaziel, le troisième; et Jekameam, le quatrième. -20Fils d'Uziel: Michée, le chef; et Jischija, le second.21Fils de Merari: Machli et Muschi. -Fils de Machli: Éléazar et Kis.22Éléazar mourut sans avoir de fils; mais il eut des filles, que prirent pour femmes les fils de Kis, leurs frères. -23Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerémoth, trois.24Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, les chefs des maisons paternelles, d'après le dénombrement qu'on en fit en comptant les noms par tête. Ils étaient employés au service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.25Car David dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem;26et les Lévites n'auront plus à porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service.27Ce fut d'après les derniers ordres de David qu'eut lieu le dénombrement des fils de Lévi depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.28Placés auprès des fils d'Aaron pour le service de la maison de l'Éternel, ils avaient à prendre soin des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, des ouvrages concernant le service de la maison de Dieu,29des pains de proposition, de la fleur de farine pour les offrandes, des galettes sans levain, des gâteaux cuits sur la plaque et des gâteaux frits, de toutes les mesures de capacité et de longueur:30ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de louer et de célébrer l'Éternel,31et à offrir continuellement devant l'Éternel tous les holocaustes à l'Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre et les usages prescrits.32Ils donnaient leurs soins à la tente d'assignation, au sanctuaire, et aux fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l'Éternel.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.2And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.3Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.4Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:5Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.6And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.7Of the Gershonites were, Laadan, and Shimei.8The sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.9The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.10And the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.11And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house.12The sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.13The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever.14Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.15The sons of Moses were, Gershom, and Eliezer.16Of the sons of Gershom, Shebuel was the chief.17And the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.18Of the sons of Izhar; Shelomith the chief.19Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.20Of the sons of Uzziel; Michah the first, and Jesiah the second.21The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.22And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.23The sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.24These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.25For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:26And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.27For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:28Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;29Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;30And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;31And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:32And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1SIENDO pues David ya viejo y harto de días, hizo á Salomón su hijo rey sobre Israel.2Y juntando á todos los principales de Israel, y á los sacerdotes y Levitas,3Fueron contados los Levitas de treinta años arriba; y fué el número de ellos por sus cabezas, contados uno á uno, treinta y ocho mil.4De éstos, veinticuatro mil para dar prisa á la obra de la casa de Jehová; y gobernadores y jueces, seis mil;5Además cuatro mil porteros; y cuatro mil para alabar á Jehová, dijo David, con los instrumentos que he hecho para rendir alabanzas.6Y repartiólos David en órdenes conforme á los hijos de Leví, Gersón y Coath y Merari.7 Los hijos de Gersón: Ladán, y Simi.8Los hijos de Ladán, tres: Jehiel el primero, después Zetham y Joel.9Los hijos de Simi, tres: Selomith, Haziel, y Arán. Estos fueron los príncipes de las familias de Ladán.10Y los hijos de Simi: Jahath, Zinat, Jeus, y Berías. Estos cuatro fueron los hijos de Simi.11Jahat era el primero, Zinat el segundo; mas Jeus y Berías no multiplicaron en hijos, por lo cual fueron contados por una familia.12Los hijos de Coath: Amram, Ishar, Hebrón, y Uzziel, ellos cuatro.13Los hijos de Amram: Aarón y Moisés. Y Aarón fué apartado para ser dedicado á las más santas cosas, él y sus hijos para siempre, para que quemasen perfumes delante de Jehová, y le ministrasen, y bendijesen en su nombre, para siempre.14Y los hijos de Moisés, varón de Dios, fueron contados en la tribu de Leví.15 Los hijos de Moisés fueron Gersón y Eliezer.16Hijo de Gersón fué Sebuel el primero.17E hijo de Eliezer fué Rehabía el primero. Y Eliezer no tuvo otros hijos; mas los hijos de Rehabía fueron muchos.18Hijo de Ishar fué Selomith el primero.19Los hijos de Hebrón: Jería el primero, Amarías el segundo, Jahaziel el tercero, y Jecamán el cuarto.20Los hijos de Uzziel: Michâ el primero, é Isía el segundo.21 Los hijos de Merari: Mahali y Musi. Los hijos de Mahali: Eleazar y Cis.22Y murió Eleazar sin hijos, mas tuvo hijas; y los hijos de Cis, sus hermanos, las tomaron por mujeres.23Los hijos de Musi: Mahali, Eder y Jerimoth, ellos tres.24Estos son los hijos de Leví en las familias de sus padres, cabeceras de familias en sus delineaciones, contados por sus nombres, por sus cabezas, los cuales hacían obra en el ministerio de la casa de Jehová, de veinte años arriba.25Porque David dijo: Jehová Dios de Israel ha dado reposo á su pueblo Israel, y el habitar en Jerusalem para siempre.26Y también los Levitas no llevarán más el tabernáculo, y todos sus vasos para su ministerio.27Así que, conforme á las postreras palabras de David, fué la cuenta de los hijos de Leví de veinte años arriba.28Y estaban bajo la mano de los hijos de Aarón, para ministrar en la casa de Jehová, en los atrios y en las cámaras, y en la purificación de toda cosa santificada, y en la demás obra del ministerio de la casa de Dios;29Asimismo para los panes de la proposición, y para la flor de la harina para el sacrificio, y para las hojuelas sin levadura, y para la fruta de sartén, y para lo tostado, y para toda medida y cuenta;30Y para que asistiesen cada mañana todos los días á confesar y alabar á Jehová, y asimismo á la tarde;31Y para ofrecer todos los holocaustos á Jehová los sábados, nuevas lunas, y solemnidades, por la cuenta y forma que tenían, continuamente delante de Jehová.32Y para que tuviesen la guarda del tabernáculo del testimonio, y la guarda del santuario, y las órdenes de los hijos de Aarón sus hermanos, en el ministerio de la casa de Jehová.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr