Smr = Pentateuque samaritain

La communauté samaritaine a conservé une édition hébraïque particulière de la Torah (voir introduction à l’Ancien Testament, p. 15) qu’on nomme communément le Pentateuque samaritain. Celui-ci se caractérise par une graphie dérivée de l’écriture hébraïque ancienne (différente de l’écriture araméenne carrée qui est majoritairement celle de l’hébreu depuis l’époque perse). Bien qu’une partie de ses variantes soient dues à divergences dialectales ou traditionnelles (p. ex. là où il lit Garizim au lieu d’Ebal, cf. Dt 27.4n), c’est un témoin privilégié du texte, de beaucoup plus ancien que les copies juives de la Torah qui nous sont parvenues complètes (voir l’introduction à l’Ancien Testament, p. 15). Certaines de ses variantes caractéristiques se retrouvent dans des manuscrits découverts à Qumrân*.