sel

Lv 2.13n; Esd 4.14n.

13. A toutes les offrandes végétales que tu présenteras tu ajouteras du sel ; tu ne laisseras pas ton offrande végétale manquer du sel de l'alliance de ton Dieu ; avec tous tes présents tu présenteras du sel.

Notes : Lévitique 2:13

les offrandes végétales… : litt. tout présent (1.2n) de ton offrande végétale (v. 1n). – Le sel, parfois utilisé comme conservateur, est considéré comme un agent de purification (2R 2.19-22) ; il joue par ailleurs un rôle essentiel dans la préparation des aliments, notamment pour les repas d’alliance (Nb 18.19 ; 2Ch 13.5) ; cf. Ex 30.35 ; Ez 43.24 ; Mt 5.13 ; Mc 9.49n-50 ; Col 4.6. – avec : litt. sur.

Esd 4.14 - NBS

14. Or, comme nous mangeons le sel du palais et qu'il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi, nous envoyons au roi ces informations

Notes : Esdras 4:14

nous mangeons le sel du palais, c.-à-d. nous dépendons du palais pour notre subsistance, nous lui sommes redevables ; le sel est parfois associé à la notion d’alliance (Lv 2.13n).