sac

1R 20.31n ; 21.27n ; Es 20.2n ; Né 9.1n.

31. Ses hommes lui dirent : Nous avons appris que les rois de la maison d'Israël sont loyaux ; nous allons mettre un sac comme un pagne autour des reins et une corde autour de la tête, et nous sortirons vers le roi d'Israël : peut-être te laissera-t-il la vie sauve.

Notes : 1 Rois 20:31

loyaux : litt. des rois fidèles. – sac : signe de deuil. – une corde autour de la tête : d’après Flavius Josèphe, ce serait une forme antique de supplication chez les Syriens.

1R 21.27 - NBS

27. Quand il entendit ces paroles, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps et jeûna ; il couchait avec ce sac et marchait lentement.

Notes : 1 Rois 21:27

déchira ses vêtements (cf. Gn 37.29,34 ; 44.13 ; Nb 14.6 ; Jg 11.35 ; 2S 1.2,11 ; 3.31 etc.), il mit un sac sur son corps (litt. sa chair ; cf. Gn 37.34 ; Es 22.12 ; Jr 48.37 ; Ez 27.31 ; Am 8.10 ; Jon 3.8 etc.)et jeûna (2S 12.16,21-23 ; Jl 1.14 ; Jon 3.5 ; Esd 8.21 ; Né 9.1 ; 2Ch 20.3) : ce sont des rites de douleur et de deuil. – lentement : même terme hébreu employé avec des sens légèrement différents en Gn 33.14 ; 2S 18.5 ; Jb 15.11.

Es 20.2 - NBS

2. En ce temps-là le SEIGNEUR avait parlé par l'intermédiaire d'Esaïe, fils d'Amots, en disant : Va, détache le sac de tes reins et ôte tes sandales de tes pieds. Il fit ainsi. Il marcha nu et déchaussé.

Notes : Ésaïe 20:2

Esaïe, fils d’Amots 1.1n. – détache le sac : signe de deuil ou vêtement distinctif du prophète. Sur ce type d’action symbolique, cf. 8.1-4 ; 1R 11.29-31 ; Jr 13.1-7 ; Ez 12.1-15 ; Os 1–3. – nu et déchaussé : cf. 1S 19.24 ; Mi 1.8.

Ne 9.1 - NBS

1. Le vingt-quatrième jour du même mois, les Israélites se rassemblèrent pour un jeûne, couverts d'un sac et de terre.

Notes : Néhémie 9:1

Certains pensent que ce chapitre se situait primitivement après Esd 10 (cf. v. 2). – Le vingt-quatrième jour… : le lendemain du dernier jour de la fête des Huttes, cf. 8.14+,18 ; Lv 23.33ss. – jeûne Jl 1.14 ; Jon 3.5 ; Esd 8.21 ; 2Ch 20.3. – couverts d’un sac : signe de deuil ou d’humiliation, cf. 8.9 ; Esd 9.3 ; voir aussi Gn 37.34 ; Es 22.12 ; Jr 4.8 ; 6.26 ; 48.37 ; Ez 27.31. – et de terre : litt. de sol, cf. Gn 2.5n ; les mots correspondants sont omis par LXX ; cf. 1S 4.12 ; 2S 1.2 ; 15.32.