Préparation

Jn 19.14n,31n.

14. C'était le jour de la Préparation de la Pâque, vers la sixième heure. Il dit aux Juifs : Voici votre roi !

Notes : Jean 19:14

le jour de la Préparation : ici, à la fois le vendredi, veille du sabbat, et la veille de la Pâque ; cf. v. 31n ; Mt 27.62 ; Mc 15.42 ; voir calendrier et fêtes. – sixième heure : vers midi ; c’était, semble-t-il, l’heure à laquelle on tuait les agneaux pour le repas pascal ; cf. v. 36 ; 1.29. – Juifs : cf. 1.19n. – votre roi 6.15+ ; 18.33-37.

Jn 19.31 - NBS

31. C'était le jour de la Préparation et, pour que les corps ne demeurent pas en croix pendant le sabbat — car ce sabbat-là était un grand jour — les Juifs demandèrent à Pilate de les faire enlever après leur avoir brisé les jambes.

Notes : Jean 19:31

Préparation v. 14n. – pour que les corps… : cf. Dt 21.22s ; Ga 3.13n. – un grand jour ou un grand sabbat ; cf. 7.37 ; l’expression désigne peut-être un sabbat qui est aussi un jour de fête annuelle (voir calendrier et fêtes), mais elle n’est pas attestée ailleurs dans ce sens au Ier s. ; cf. Ex 12.16. – Juifs : cf. 1.19n. – brisé les jambes : pour hâter la mort par asphyxie ; voir aussi « L’Evangile de Pierre »♦.