Noémie ou Naomi

Autres formes dérivées

Noam

Etymologie

Du latin Noemi, issu du grec ancien Νωεμί (Nōemí) et, plus avant, de l'hébreu נָעֳמִי‎ (no'omí) qui signifie « ma douceur ».

Résumé historique du personnage

Femme d’Elimélek et belle-mère de Ruth, qui a la suite de son remariage avec Boaz, devint l’ancêtre de David et de Jésus.

Références bibliques

- Ruth 1-4

Le prénom donné en France (INSEE)

Tags

Prénoms de la Bible

Ruth 1.1-2 - NBS

1. Aux jours où les juges gouvernaient, il y eut une famine dans le pays. Un homme de Beth-Léhem de Juda partit, avec sa femme et ses deux fils, pour séjourner en immigré au pays de Moab.

Notes : Ruth 1:1

Aux jours (Est 1.1n) où les juges gouvernaient (litt. jugeaient) : cf. Jg 2.16n ; 17.6+ ; 1S 8.5n ; 1R 3.9 ; 2R 15.5 ; 23.22 ; Ps 9.9 ; Dn 9.12 ; 2Ch 1.10s ; 26.21. – une famine dans le pays (d’Israël) : cf. Gn 12.10 ; 26.1-6 ; 41–50 ; 1R 17.7-9 ; 2R 4.38 ; 8.1 ; voir aussi Dt 11.10-12 ; Jr 21.9. – Beth-Léhem (ou Bethléem, selon la transcription traditionnelle héritée du grec ; le nom signifie maison du pain, cf. v. 6) de Juda, la ville de David (4.22), à une dizaine de kilomètres au sud de Jérusalem ; voir Jg 17.7+. – séjourner en immigré : cf. 2.10n ; voir aussi Ex 12.48n ; Jg 17.7n. – au pays de Moab, région fertile à l’est de la mer Morte ; le terme hébreu ici traduit par pays est aussi rendu, dans d’autres contextes, par champ(s) ou campagne ; Gn 19.36-37n ; Jg 3.13.

2. Le nom de cet homme était Elimélek, le nom de sa femme Noémi et le nom de ses deux fils Mahlôn et Kiliôn ; ils étaient Ephratites, de Beth-Léhem de Juda. Ils arrivèrent au pays de Moab et ils y vécurent.

Notes : Ruth 1:2

Elimélek signifie mon Dieu est roi. – Noémi : Ma Grâce, cf. v. 20n. – Mahlôn : Maladie ( ?). – Kiliôn : Consomption ( ?). – Ephratites : c.-à-d. originaires d’Ephrata, 4.11, ou d’Ephraïm ; cf. Gn 35.16n ; voir aussi Jg 12.5n.