nazir, naziréat

Gn 49.26n; Nb 6.2n.

26. Les bénédictions de ton père l'emportent

Notes : Genèse 49:26

sur les bénédictions… : le texte hébreu traditionnel, obscur (sur les bénédictions de ceux qui m’ont conçu, jusqu’au désir [ou à la splendeur] des collines d’autrefois ?), a été modifié d’après LXX. – sur le crâne.. : cf. Dt 33.16n. – consacré ou désigné, mis à part, hébreu nazir (cf. Nb 6) ; certains ont vu ici une allusion à la luxuriance de la terre d’Ephraïm, comparée aux cheveux du nazir qui poussaient librement.

Nb 6.2 - NBS

2. Parle aux Israélites ; tu leur diras : Lorsqu'un homme ou une femme s'acquitte d'un vœu de nazir par lequel il s'est mis à part pour le SEIGNEUR,

Notes : Nombres 6:2

s’acquitte… : sens probable, avec une modification de la lecture traditionnelle qui pourrait signifier : lorsqu’un homme… fait œuvre extraordinaire (le verbe hébreu évoque souvent l’étonnement) en faisant vœu… ; avec une autre modification on pourrait aussi comprendre lorsqu’un homme… se sépare des autres en faisant vœu… ; cf. 15.3,8 ; voir aussi 30.3ss ; même forme verbale en Lv 27.2. – nazir : terme apparenté au verbe traduit par mis à part (ici et aux v. 5s,12 ; cf. v. 11), on pourrait comprendre aussi par lequel il a décidé de s’abstenir pour le SEIGNEUR (même verbe au v. 3) ; cf. Lv 15.31n ; Dt 33.16n ; Jg 13.4ss,7 ; 16.17 ; Os 9.10n ; Am 2.11s ; Za 7.3n ; voir aussi Mt 2.23n.