Mérodak

(= Mardouk)2R 20.12n; 25.27n; Jr 50.2n.

12. En ce même temps, Berodak-Baladân, fils de Baladân, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ezéchias, car il avait appris la maladie d'Ezéchias.

Notes : 2 Rois 20:12

Berodak-Baladân : plus connu sous le nom de Merodak-Baladân (cf. Es 39.1) ; transcription hébraïque de l’akkadien Mardouk-apla-iddina, roi de Babylone de 721 à 710, puis de nouveau pendant quelques mois en 703, date probable de l’épisode relaté ici. – la maladie d’Ezéchias : cf. Es 39.1n.

2R 25.27 - NBS

27. La trente-septième année de l'exil de Joïakîn, roi de Juda, le vingt-septième jour du douzième mois, Evil-Merodak, roi de Babylone, l'année où il devint roi, gracia Joïakîn, roi de Juda, et le tira de la maison de détention.

Notes : 2 Rois 25:27

trente-septième année ≈ 561/0 av. J.-C. – vingt-septième jour : vingt-huitième pour un ms hébreu, vingt-cinquième pour le texte hébreu de Jr 52.31 où LXX porte vingt-quatrième. – Evil-Merodak (akkadien Awil-Mardouk, l’homme de Mardouk) : 562-560 av. J.-C. – gracia… et le tira de la maison de détention : litt. éleva la tête de Joïakîn… de la maison de détention ; cf. Gn 40.13,19 ; Jr 52.31 (et le fit sortir).

Jr 50.2 - NBS

2. Annoncez-le parmi les nations,

Notes : Jérémie 50:2

Annoncez-le… cf. 46.14. – dressez une bannière ! Faites-le entendre : omis par LXX ; cf. 4.6 ; Es 13.2. – Babylone est prise v. 24 ; 51.31. – Bel signifie maître ou seigneur, comme Baal ; c’est, entre autres, un titre de Merodak ou Mardouk, dieu de Babylone (cf. 51.44 ; Es 46.1). – Ses statues : le terme, synonyme de celui qui apparaît au vers suivant, est habituellement traduit par idoles (1S 31.9 ; 2S 5.21 ; Es 10.11 ; 46.1 ; Os 4.17 ; 8.4 ; 13.2 ; 14.9 ; Mi 1.7 ; Za 13.2 ; Ps 106.36,38 ; 115.4 ; 135.15 ; 1Ch 10.9 ; 2Ch 24.18). – ses idoles : cf. v. 38 ; Es 21.9 ; sur le terme hébreu, à connotation extrêmement péjorative, voir Lv 26.30n.