cendre

Ps 35.14n ; Est 4.1n ; Dn 9.3n ; Mt 11.21n.

14. Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais ;

21. Quel malheur pour toi, Chorazin ! Quel malheur pour toi, Bethsaïda ! Si les miracles qui ont été faits chez vous avaient été faits à Tyr et à Sidon, il y a longtemps qu'elles auraient changé radicalement, en passant par le sac et la cendre !

Notes : Matthieu 11:21

Quel malheur pour toi : certains traduisent malheur à toi, mais il s’agit moins d’une malédiction que d’une lamentation ou du constat d’un destin tragique ; autres traductions possibles hélas pour toi ; tant pis pour toi ; cf. 18.7 ; 23.13ss ; 24.19 ; 26.24 ; 1Co 9.16 ; Jd 11 ; Ap 8.13+. – Chorazin / Bethsaïda : localités proches du lac de Tibériade. Sur Bethsaïda, voir Mc 6.45n. – Tyr / Sidon : principales villes de la Phénicie, où l’on adorait Baal et Astarté. Cf. Es 23 ; Ez 26–28 ; Jl 4.4-8 ; Am 1.9s ; Za 9.2ss. – changé radicalement v. 20n ; 3.2n. – sac / cendre : signes de deuil, de tristesse ou de pénitence, Jon 3.6 ; cf. Es 58.5 ; Jb 2.8 ; Dn 9.3 ; Est 4.2s.

Est 4.1 - NBS

1. Lorsque Mardochée eut connaissance de tout ce qui se faisait, il déchira ses vêtements et prit le sac et la cendre pour aller dans la ville. Il poussait de grands cris amers.

Notes : Esther 4:1

il déchira… : litt. Mardochée déchira… ; signes de deuil, de tristesse ou de pénitence ; cf. v. 3 ; Gn 37.29,34 ; Jos 7.6 ; 2S 12.16,19-21 ; 13.19 ; Es 58.5 ; Jr 6.26 ; Dn 9.3 ; Lc 10.13. – grands cris amers Gn 27.34.

Da 9.3 - NBS

3. Je me tournai vers le Seigneur Dieu, en quête de prières et de supplications, par le jeûne, le sac et la cendre.

Notes : Daniel 9:3

Je me tournai : litt. je tournai ma face ; cf. 10.15 ; 11.19n ; voir aussi 6.12. – en quête de : litt. pour chercher la prière… ; d’autres comprennent pour le chercher (Dieu) par la prière. – prières 6.11ss. – jeûne Né 1.4 ; 2Ch 20.3. – sac / cendre : signes d’humiliation, de repentance ou de deuil ; cf. Es 58.5 ; Est 4.1 ; Mt 11.21.