Caïn

Notes : Genèse 4:1

L’homme : cf. v. 25 ; 1.26n. – eut (ou avait eu) des relations avec : litt. connut ou avait connu ; de même aux v. 17,25 ; 19.5,8 ; 24.16 ; 38.26 ; Nb 31.17ss ; Jg 11.39 ; 19.22 ; 21.11. – J’ai produit ou, selon certains, j’ai acquis, j’ai conçu, j’ai enfanté : le nom de Caïn (hébreu qayin) est rapproché du verbe qana, que l’on peut comprendre dans l’une ou l’autre de ses acceptions : produire, voire créer ou procréer (14.19n,22 ; Dt 32.6 ; Ps 78.54 ; 139.13n ; Pr 8.22n), mais aussi acheter, acquérir (Gn 25.10 ; 33.19). Cf. Caïnân ou Qénân 5.9 et les Caïnites ou Qénites 15.19 ; Nb 10.29 ; 24.21ss ; Jg 1.16 ; 4.11n. Indépendamment du meurtre d’Abel (v. 2-16), la généalogie rattachera à Caïn toutes les acquisitions de la civilisation : les villes, les arts, le travail des métaux, mais aussi la violence (v. 17,21ss). – avec : c’est le sens le plus courant de la préposition qui apparaît ici ; certains comprennent avec l’aide du SEIGNEUR ; d’autres au même titre que le SEIGNEUR (YHWH).