Ésaïe > 41 : 1
1. Iles, faites silence pour m'écouter ! ,Que les peuples renouvellent leur force, ,qu'ils s'avancent et qu'ils parlent ! ,Comparaissons ensemble au jugement.
-
La Bible en français courant
1. Vous, les populations lointaines, ,taisez-vous donc pour m'écouter, dit le Seigneur. ,Vous les peuples, armez-vous de courage, ,comparaissez d'abord, après quoi vous prendrez la parole. ,Oui, approchons-nous, vous et moi ,pour commencer le procès. -
La Colombe
1. Îles, faites silence pour m'écouter ! ,Que les peuples renouvellent leur force, ,Qu'ils avancent et qu'ils parlent ! ,Comparaissons ensemble pour le jugement. -
KJ
1. Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment. -
King James
1. Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment. -
Nouvelle Français courant
1. Vous, les populations lointaines, taisez-vous donc pour m'écouter, dit le Seigneur. Vous les peuples, armez-vous de courage, comparaissez d'abord, après quoi vous prendrez la parole. Oui, approchons-nous, vous et moi pour commencer le procès. -
La Bible Parole de Vie
1. Le SEIGNEUR dit : ,« Vous, les peuples éloignés, ,gardez le silence pour m'écouter.,Reprenez courage, ,vous, toutes les populations.,Avancez et parlez ! ,Oui, allons ensemble au tribunal. -
Reina-Valera
1. ESCUCHADME, islas, y esfuércense los pueblos; alléguense, y entonces hablen: estemos juntamente á juicio. -
Louis Segond 1910
1. Iles, faites silence pour m'écouter! Que les peuples raniment leur force, Qu'ils avancent, et qu'ils parlent! Approchons pour plaider ensemble. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Tenez-vous en silence devant moi, vous les îles
et que les populations retrempent leur énergie ;
qu’elles approchent et qu’alors elles parlent !
Allons ensemble en jugement nous affronter :
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter