Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 1 : 4

4. Quel malheur pour cette nation pécheresse, ,pour ce peuple chargé de fautes, ,pour cette engeance mauvaise, ,pour ces fils pervertis ! ,Ils ont abandonné le SEIGNEUR, ,ils ont bafoué le Saint d'Israël.,Ils ont déserté...

La Bible en français courant
4. Quel malheur, nation coupable, peuple chargé de crimes, ,race de malfaiteurs, enfants vicieux que vous êtes ! ,Vous avez abandonné le Seigneur, ,vous avez dédaigné l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, ,vous lui avez tourné le dos.
La Colombe
4. Malheur à la nation pécheresse, ,Au peuple chargé de fautes, ,A la race des malfaiteurs, ,Aux fils corrompus ! ,Ils ont abandonné l'Éternel, ,Ils ont méprisé le Saint d'Israël.,Ils se sont retirés en arrière...
KJ
4. Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
King James
4. Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
Nouvelle Français courant
4. Quel malheur, peuple coupable, chargé de crimes, descendance de malfaiteurs, enfants corrompus ! Vous avez abandonné le Seigneur, vous avez méprisé le Dieu d'Israël qui est saint, vous vous êtes détournés de lui.
La Bible Parole de Vie
4. Quel malheur, peuple coupable, ,peuple chargé de crimes ! ,Vous êtes une race de bandits, ,des fils pourris ! ,Vous avez abandonné le SEIGNEUR, ,vous avez méprisé le Dieu saint d'Israël, ,vous lui avez tourné le dos.
Reina-Valera
4. ¡Oh gente pecadora, pueblo cargado de maldad, generación de malignos, hijos depravados! Dejaron á Jehová, provocaron á ira al Santo de Israel, tornáronse atrás.
Louis Segond 1910
4. Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d'iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël. Ils se sont retirés en arrière...
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Malheur ! Nation pécheresse,
peuple chargé de crimes,
race de malfaisants,
fils corrompus.
Ils ont abandonné le SEIGNEUR,
ils ont méprisé le Saint d’Israël,
ils se sont dérobés.

Notes

Notes : Ésaïe 1:4

Quel malheur v. 24n ; 5.8+ ; cf. 30.1,9. – Voir péché. – engeance : le mot hébreu est le plus souvent traduit par descendance ou descendants (cf. 6.13n ; Gn 3.15n). – pervertis Gn 6.12 ; autre traduction destructeurs. – abandonné Dt 28.20 ; Jr 1.16. – bafoué 5.24 ; 52.5 ; 60.14n. – le Saint d’Israël : pour ce nom de Dieu caractéristique du livre d’Esaïe, voir 5.19,24 ; 10.20 ; 12.6 ; 17.7 ; 29.19 ; 30.11,15 ; 31.1 ; 37.23 ; 41.14,20 ; 47.4 ; 49.7 ; 54.5 ; 60.9,14 ; 2R 19.22 ; Jr 50.29 ; 51.5 ; Os 11.9 ; Ps 71.22 ; 78.41 ; 89.19 ; cf. Lv 19.2 ; Es 6.3 ; 8.13 ; Ha 1.12. – Ils ont déserté : litt. ils se sont éloignés (même forme verbale en Ez 14.5) en arrière ; cette proposition est omise par LXX.