Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Tite > 1 : 9

9. attaché à la parole authentique telle qu'elle a été enseignée, pour pouvoir encourager par l'enseignement sain et réfuter les contradicteurs.

La Bible en français courant
9. Il doit être fermement attaché au message digne de foi, conforme à la doctrine reçue. Ainsi, il sera capable d'encourager les autres par le véritable enseignement et il pourra démontrer leur erreur à ceux qui le contredisent.
La Colombe
9. attaché à la parole authentique telle qu'elle a été enseignée, afin d'être capable d'exhorter selon la saine doctrine et de convaincre les contradicteurs.
KJ
9. Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
King James
9. Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
Nouvelle Français courant
9. Il doit être fermement attaché à la parole qui est digne de confiance, celle qui est en accord avec ce qui lui a été enseigné. Ainsi, il sera capable d'encourager les autres par le véritable enseignement et de démontrer leur erreur aux personnes qui le contredisent.
La Bible Parole de Vie
9. Il doit être solidement attaché à la parole qui mérite d'être crue, qui est en accord avec ce qui est enseigné. Alors, il sera capable d'encourager les autres en leur donnant un enseignement juste. Il pourra montrer l'erreur de ceux qui sont contre son enseignement.
Reina-Valera
9. Retenedor de la fiel palabra que es conforme á la doctrina: para que también pueda exhortar con sana doctrina, y convencer á los que contradijeren.
Louis Segond 1910
9. attaché à la vraie parole telle qu'elle a été enseignée, afin d'être capable d'exhorter selon la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. fermement attaché à la Parole digne de foi, qui est conforme à l’enseignement. Ainsi sera-t-il capable d’exhorter dans la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs.

Notes

Notes : Tite 1:9

Cf. 1Tm 5.17. – authentique ou certaine, digne de confiance ; le même mot a souvent le sens de fidèle ou croyant, cf. v. 6 ; 3.8 ; 1Tm 1.15n. – telle qu’elle a été enseignée : autre traduction selon la doctrine ; cf. Rm 6.17 ; 16.17 ; 1Co 15.3 ; 1Tm 4.6 ; 6.3 ; 2Jn 9. – encourager ou exhorter 1Tm 1.3+ ; cf. 4.13 ; 6.2. – par (ou dans) l’enseignement sain 2.1 ; 1Tm 1.10+. – réfuter ou reprendre v. 13 ; 2.15 ; 1Tm 5.20n. – contradicteurs : cf. 2.9 ; Lc 2.34n.