Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Tite > 1 : 16

16. Ils déclarent connaître Dieu, mais ils le renient par leurs œuvres. Ils sont abominables, rebelles et inaptes à toute œuvre bonne.

La Bible en français courant
16. Ils affirment connaître Dieu, mais leurs actions prouvent le contraire. Ils sont détestables, rebelles et incapables de faire aucune action bonne.
La Colombe
16. Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs œuvres. Ils sont odieux, rebelles et incapables d'aucune œuvre bonne.
KJ
16. They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
King James
16. They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
Nouvelle Français courant
16. Ils prétendent connaître Dieu, mais leurs actions prouvent le contraire. Ils font horreur à Dieu, ils sont rebelles et incapables de bien agir.
La Bible Parole de Vie
16. Ils affirment qu'ils connaissent Dieu, mais ce qu'ils font prouve le contraire. Ils font horreur, ils n'obéissent à personne et ils sont incapables de faire quelque chose de bien.
Reina-Valera
16. Profésanse conocer á Dios; mas con los hechos lo niegan, siendo abominables y rebeldes, reprobados para toda buena obra.
Louis Segond 1910
16. Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs oeuvres, étant abominables, rebelles, et incapables d'aucune bonne oeuvre.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Ils font profession de connaître Dieu, mais par leurs œuvres ils le renient. Ils sont abominables, rebelles, inaptes à toute œuvre bonne.

Notes

Notes : Tite 1:16

Ils déclarent ou ils confessent ; le même terme est habituellement traduit par reconnaître (publiquement) : cf. 1Tm 6.12s. – connaître Dieu : cf. Ga 4.8 ; 1Th 4.5 ; 2Th 1.8 ; voir aussi 1Jn 2.4 ; 4.6. – renient : cf. 2.12n ; 1Tm 5.8 ; 2Tm 2.12s ; 3.5 ; voir aussi Ps 14.1. – abominables : cf. Lc 16.15 ; Ap 21.8. – rebelles ou désobéissants, réfractaires 3.1,3 ; Ep 2.2 ; 5.6 ; Hé 4.6,11. – inaptes… : litt. désapprouvés, réprouvés ; cf. 2Tm 3.8n,17 ; voir aussi Rm 1.28 ; 1Co 9.27 ; 2Co 13.5ss.