Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Romains > 1 : 17

17. Car en elle la justice de Dieu se révèle, en vertu de la foi et pour la foi, ainsi qu'il est écrit : Celui qui est juste en vertu de la foi vivra.

La Bible en français courant
17. En effet, la Bonne Nouvelle révèle comment Dieu rend les humains justes devant lui : c'est par la foi seule, du commencement à la fin, comme l'affirme l'Écriture : « Celui qui est juste par la foi, vivra. »
La Colombe
17. En effet la justice de Dieu s'y révèle par la foi et pour la foi, selon qu'il est écrit : ,Le juste vivra par la foi.
KJ
17. For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
King James
17. For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
Nouvelle Français courant
17. En effet, la bonne nouvelle révèle comment Dieu rend les humains justes devant lui. Cette justice vient par la foi et a pour but la foi, comme l'affirme l'Écriture : « Celui qui est juste par la foi vivra. »
La Bible Parole de Vie
17. En effet, la Bonne Nouvelle montre ceci : Dieu reconnaît les êtres humains comme justes quand ils croient en lui, et cette foi suffit. Oui, dans les Livres Saints, on lit : « Celui qui croit en Dieu est juste, et ainsi, il aura la vie. »
Reina-Valera
17. Porque en él la justicia de Dios se descubre de fe en fe; como está escrito: Mas el justo vivirá por la fe.
Louis Segond 1910
17. parce qu'en lui est révélée la justice de Dieu par la foi et pour la foi, selon qu'il est écrit: Le juste vivra par la foi.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. C’est en lui en effet que la justice de Dieu est révélée, par la foi et pour la foi, selon qu’il est écrit : Celui qui est juste par la foi vivra.

Notes

Notes : Romains 1:17

justice de Dieu 3.5,21-26 ; 4.3n,25 ; 10.3 ; Ps 71.2,15-19,24 ; Dn 9.16 ; 2Co 5.21 ; Ga 3.11 ; Ph 3.9 ; cf. Mt 3.15n. – se révèle : cf. v. 18 ; 8.18s ; 16.25+ ; Es 51.5-8 ; 56.1 ; Ps 98.2 ; Ap 1.1n ; Hymnes (Qumrân) 14.15s : « Car toi, tu es juste… et ta justice sera révélée aux yeux de toutes tes œuvres. » – en vertu de la foi et pour la foi : litt. de (la) foi à (la) foi ou de foi en foi ; tournures comparables en 2Co 2.16 ; 3.18 ; 4.17 ; il s’agit probablement ici d’une simple formule d’insistance, qu’on pourrait aussi traduire par la foi et seulement par la foi ; mais le mot rendu par foi a quelquefois le sens de fidélité, ce qui a ouvert la porte à d’autres interprétations. – Celui qui est juste… Ha 2.4n ; cf. Ga 3.11n ; Hé 10.38n ; on peut aussi comprendre le juste vivra par la foi.