Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Philippiens > 3 : 21

21. qui transformera notre corps humilié, en le configurant à son corps glorieux par l'opération qui le rend capable de tout s'assujettir.

La Bible en français courant
21. Il transformera notre misérable corps mortel pour le rendre semblable à son corps glorieux, grâce à la puissance qui lui permet de soumettre toutes choses à son autorité.
La Colombe
21. qui transformera notre corps humilié, en le rendant semblable à son corps glorieux par le pouvoir efficace qu'il a de s'assujettir toutes choses.
KJ
21. Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
King James
21. Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
Nouvelle Français courant
21. Il transformera notre misérable corps mortel pour le rendre semblable à son corps glorieux, grâce à la puissance qui lui permet de soumettre toutes choses à son autorité.
La Bible Parole de Vie
21. Alors il changera notre faible corps pour le rendre semblable à son corps glorieux. En effet, il est assez puissant pour tout mettre sous son pouvoir.
Reina-Valera
21. El cual transformará el cuerpo de nuestra bajeza, para ser semejante al cuerpo de su gloria, por la operación con la cual puede también sujetar á sí todas las cosas.
Louis Segond 1910
21. qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu'il a de s'assujettir toutes choses.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
21. qui transfigurera notre corps humilié pour le rendre semblable à son corps de gloire, avec la force qui le rend capable aussi de tout soumettre à son pouvoir.

Notes

Notes : Philippiens 3:21

qui transformera 2.7n ; 1Co 15.42-49,53. – notre corps humilié : litt. le corps de notre humiliation ou de notre abaissement 2.8n. – en le configurant (v. 10n) : terme dérivé du mot correspondant à forme, figure ou condition en 2.6ns ; même terme en Rm 8.29 ; un verbe apparenté est traduit par transfigurer en Mc 9.2n ; Rm 12.2n ; 2Co 3.18 ; voir aussi 1Jn 3.2. – par l’opération… 2.10-12n ; 1Co 15.27+ss ; Ep 1.19-22 ; Hé 2.8 ; voir aussi 1Co 1.25.