Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Matthieu > 5 : 18

18. Amen, je vous le dis, en effet, jusqu'à ce que le ciel et la terre passent, pas un seul iota ou un seul trait de lettre de la Loi ne passera, jusqu'à ce que tout soit arrivé.

La Bible en français courant
18. Je vous le déclare, c'est la vérité : aussi longtemps que le ciel et la terre dureront, ni la plus petite lettre ni le plus petit détail ne seront supprimés de la loi, et cela jusqu'à la fin de toutes choses.
La Colombe
18. En vérité je vous le dis, jusqu'à ce que le ciel et la terre passent, pas un seul iota, pas un seul trait de lettre de la loi ne passera, jusqu'à ce que tout soit arrivé.
KJ
18. For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
King James
18. For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
Nouvelle Français courant
18. Je vous le déclare, c'est la vérité : jusqu'à ce que le ciel et la terre passent, ni la plus petite lettre ni le plus petit détail ne seront supprimés de la Loi, et cela jusqu'à ce que tout se réalise.
La Bible Parole de Vie
18. Je vous le dis, c'est la vérité : tant que le ciel et la terre dureront, on ne supprimera rien de la loi. On ne supprimera ni la plus petite lettre, ni le plus petit détail, et cela jusqu'à la fin du monde.
Reina-Valera
18. Porque de cierto os digo, que hasta que perezca el cielo y la tierra, ni una jota ni un tilde perecerá de la ley, hasta que todas las cosas sean hechas.
Louis Segond 1910
18. Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
18. Car, en vérité je vous le déclare, avant que ne passent le ciel et la terre, pas un i, pas un point sur l’i ne passera de la loi, que tout ne soit arrivé.

Notes

Notes : Matthieu 5:18

Amen : traduction traditionnelle en vérité ; on a ici et dans la suite (v. 26 ; 6.2,5,16 etc.) la transcription, dans le texte grec, d’un terme hébreu ou araméen qui signifie qu’il en soit ainsi ! (Dt 27.15n) ; cet emploi du terme est caractéristique des paroles de Jésus dans les évangiles ; cf. Jn 1.51n ; 2Co 1.19s. – ciel / terre 24.35 ; Lc 16.17. Baruch 4.1 : « La Sagesse c’est le livre des commandements de Dieu, c’est la Loi qui existe pour toujours. » 4 Esdras 9.37 : « La loi, elle, ne périt pas mais demeure dans sa gloire. » 2 Baruch 77.15 : « Même si nous passons, la Loi demeure. » – pas un seul : autres traductions jamais, en aucun cas un seul… (de même v. 20,26). – iota : nom de la plus petite lettre de l’alphabet grec, qui correspond au yod hébreu encore plus petit. Pour l’idée, cf. Jc 2.10.