Jérémie > 50 : 6
6. — Mon peuple était un troupeau de moutons perdus ; ,leurs bergers les égaraient, ,ils les faisaient tourner en rond dans les montagnes ; ,ils allaient de montagne en colline, ,oubliant le lieu de leur repos.
-
La Bible en français courant
6. Mon peuple n'était plus ,qu'un troupeau de brebis perdues. ,Ses bergers les avaient égarées, ,les laissant errer sur les montagnes. ,Elles allaient d'une hauteur à l'autre ,et avaient oublié leur enclos. -
La Colombe
6. Mon peuple était (un troupeau) de brebis perdues ; ,Leurs bergers les égaraient, ,Les détournaient par les montagnes ; ,Elles allaient de montagne en colline, ,En oubliant leur gîte. -
KJ
6. My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace. -
King James
6. My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace. -
Nouvelle Français courant
6. Mon peuple n'était plus qu'un troupeau de moutons perdus. Ses bergers les avaient égarés, les laissant errer sur les montagnes. Ils allaient de montagne en colline et avaient oublié leur prairie. -
La Bible Parole de Vie
6. Les gens de mon peuple,étaient comme des moutons perdus.,Leurs bergers les trompaient,en les laissant aller dans tous les sens sur les montagnes.,Ils sont partis sur les montagnes, ,puis sur les collines, ,et ils ont oublié leur enclos. -
Reina-Valera
6. Ovejas perdidas fueron mi pueblo: sus pastores las hicieron errar, por los montes las descarriaron: anduvieron de monte en collado, olvidáronse de sus majadas. -
Louis Segond 1910
6. Mon peuple était un troupeau de brebis perdues; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Des brebis perdues,
c’est ce qu’était devenu mon peuple.
Leurs bergers les avaient égarées,
ils les avaient fait errer dans les montagnes.
Elles allaient de montagnes en collines,
ne se souvenant plus de leur bercail.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter