Jérémie > 50 : 40
40. Comme lors de la destruction divine de Sodome et de Gomorrhe, et des villes voisines, ,— déclaration du SEIGNEUR —,personne n'y habitera plus, ,aucun être humain n'y séjournera.
-
La Bible en français courant
40. Je la bouleverserai comme je l'ai fait pour Sodome, ,pour Gomorrhe et les villes voisines, ,déclare le Seigneur. ,Personne n'y habitera plus, aucun humain n'y séjournera. -
La Colombe
40. Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, que Dieu bouleversa, ,— Oracle de l'Éternel —, ,Personne n'y habitera plus, ,Et aucun être humain n'y séjournera. -
KJ
40. As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein. -
King James
40. As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein. -
Nouvelle Français courant
40. Je la bouleverserai comme je l'ai fait pour Sodome, pour Gomorrhe et les villes voisines, déclare le Seigneur. Personne n'y habitera plus. Jamais plus personne n'y séjournera. -
La Bible Parole de Vie
40. Le SEIGNEUR déclare : ,ce sera la même catastrophe,qu'à Sodome, Gomorrhe et dans les villes voisines.,Il n'y aura plus aucun habitant, ,plus aucun être humain à Babylone. -
Reina-Valera
40. Como en el trastornamiento de Dios á Sodoma y á Gomorra y á sus ciudades vecinas, dice Jehová, no morará allí hombre, ni hijo de hombre la habitará. -
Louis Segond 1910
40. Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, que Dieu détruisit, Dit l'Éternel, Elle ne sera plus habitée, Elle ne sera le séjour d'aucun homme. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
40. Comme il en fut quand Dieu provoqua la catastrophe
de Sodome, de Gomorrhe et des cités voisines
– oracle du SEIGNEUR –,
personne n’y habitera plus,
aucun humain n’y séjournera.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter