Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 50 : 34

34. Mais leur rédempteur est fort, ,lui dont le nom est le SEIGNEUR (YHWH) des Armées ; ,il défendra leur cause,afin de donner la tranquillité au pays,et de faire trembler les habitants de Babylone.

La Bible en français courant
34. Moi, leur défenseur, je suis fort, ,je suis le Seigneur de l'univers. ,Je prends en mains leur cause, ,pour apporter la paix à la terre, ,et le trouble aux gens de Babylone. »
La Colombe
34. (Mais) leur rédempteur est puissant, ,Lui dont le nom est l'Éternel des armées ; ,Il défendra leur cause, ,Afin de donner du répit au pays, ,Et du dépit aux habitants de Babylone.
KJ
34. Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
King James
34. Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
Nouvelle Français courant
34. Moi, leur défenseur, je suis fort, je suis le Seigneur de l'univers. Je prends en main leur cause, pour apporter la paix à la terre, et le trouble aux gens de Babylone.
La Bible Parole de Vie
34. Moi, leur défenseur, je suis puissant, ,j'ai pour nom “SEIGNEUR de l'univers” .,Je vais les défendre avec force.,Ainsi je ferai trembler les habitants de Babylone,et je rendrai la paix à la terre. »
Reina-Valera
34. El redentor de ellos es el Fuerte; Jehová de los ejércitos es su nombre: de cierto abogará la causa de ellos, para hacer quietar la tierra, y turbar los moradores de Babilonia.
Louis Segond 1910
34. Mais leur vengeur est puissant, Lui dont l'Éternel des armées est le nom; Il défendra leur cause, Afin de donner le repos au pays, Et de faire trembler les habitants de Babylone.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
34. Mais leur défenseur est fort,
le SEIGNEUR de l’univers, c’est son nom.
Il plaide vigoureusement leur cause
afin de rendre au pays son calme
et d’ébranler les habitants de Babylone.

Notes

Notes : Jérémie 50:34

rédempteur Es 41.14n. – dont le nom… 10.16+ ; 51.29. – il défendra leur cause : la tournure correspondante a parfois une valeur intensive, qu’on pourrait ici traduire il défendra résolument leur cause, ou il défendra leur cause jusqu’au bout 51.36 ; Es 51.22. – donner la tranquillité et faire trembler font assonance en hébreu : hirgia‘ (rendre tranquille, cf. 31.2 ; mais le même verbe est traduit par agiter en 31.35) et hirgiz (faire trembler, ébranler, secouer). – au pays : autre traduction à la terre.