Jérémie > 50 : 21
21. Attaque le pays de Merataïm, ,les habitants de Peqod ! ,Ruine leurs arrières, frappe-les d'anathème ! ,— déclaration du SEIGNEUR.,Fais exactement ce que je t'ai ordonné !
-
La Bible en français courant
21. Tous au pays de l'eau saumâtre ! ,A l'attaque contre lui et contre les gens de Pécod ! ,Qu'on les massacre, qu'on les extermine jusqu'au dernier, ,déclare le Seigneur ! ,Qu'on fasse tout ce que j'ai ordonné ! -
La Colombe
21. Monte contre le pays de Merataïm, ,Contre les habitants de Poqod ! ,Ruine, voue à l'interdit leurs arrières, ,— Oracle de l'Éternel.,Fais tout ce que je t'ai ordonné ! -
KJ
21. Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee. -
King James
21. Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee. -
Nouvelle Français courant
21. Montez, montez à l'assaut du pays de Marataïm et contre les gens de Pécod ! Massacrez-les, exterminez-les jusqu'au dernier survivant, déclare le Seigneur ! Faites tout ce que j'ai ordonné ! -
La Bible Parole de Vie
21. Le SEIGNEUR déclare à l'ennemi de Babylone : ,« Lance une attaque contre le pays de l'eau amère.,Attaque-le et attaque les habitants de Pécod.,Tue-les, détruis-les jusqu'au dernier ! ,Fais tout ce que j'ai commandé. -
Reina-Valera
21. Sube contra la tierra de Merathaim, contra ella, y contra los moradores de Pekod: destruye y mata en pos de ellos, dice Jehová, y haz conforme á todo lo que yo te he mandado. -
Louis Segond 1910
21. Monte contre le pays doublement rebelle, Contre ses habitants, et châtie-les! Poursuis, massacre, extermine-les! dit l'Éternel, Exécute entièrement mes ordres! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
21. Lance une attaque contre le pays de Marratim !
Lance une attaque contre lui
et contre les habitants de Peqod !
Massacre et offre-moi ceux qui y restent
– oracle du SEIGNEUR –,
et agis selon tout ce que je t’ordonne.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter