Jérémie > 50 : 16
16. Retranchez de Babylone celui qui sème, ,et celui qui manie la faucille au temps de la moisson ! ,Devant l'épée du destructeur, ,que chacun s'en retourne vers son peuple, ,que chacun fuie vers son pays !
-
La Bible en français courant
16. Privez-la de ses semeurs et de ses moissonneurs. ,Devant les horreurs de la guerre, ,que chacun rentre chez les siens, qu'il se sauve dans son pays ! -
La Colombe
16. Retranchez de Babylone celui qui sème, ,Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson ! ,Devant l'épée de l'oppression, ,Que chacun se tourne vers son peuple, ,Que chacun fuie vers son pays. -
KJ
16. Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land. -
King James
16. Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land. -
Nouvelle Français courant
16. Privez-la de ses semeurs et de ses moissonneurs. Devant les horreurs de la guerre, que chacun rentre chez les siens, qu'il se sauve dans son pays ! -
La Bible Parole de Vie
16. Éliminez de cette ville,ceux qui sèment et ceux qui récoltent.,Devant les combats sans pitié, ,que chacun rentre chez lui, ,qu'il fuie dans son pays ! -
Reina-Valera
16. Talad de Babilonia sembrador, y el que tiene hoz en tiempo de la siega: delante de la espada opresora cada uno volverá el rostro hacia su pueblo, cada uno huirá hacia su tierra. -
Louis Segond 1910
16. Exterminez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson! Devant le glaive destructeur, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Retranchez de Babylone tout semeur
et ceux qui manient la faucille au temps de la moisson.
Devant l’épée impitoyable,
que chacun se dirige vers son peuple,
que chacun fuie vers son pays.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter