Jérémie > 50 : 12
12. Votre mère est dans une grande honte, ,celle qui vous a mis au monde rougit ; ,elle est la dernière des nations, ,c'est un désert, une terre desséchée, une plaine aride.
-
La Bible en français courant
12. Voyez plutôt votre mère patrie : ,elle est plongée dans la honte, c'est le déshonneur pour elle. ,La voilà devenue la dernière des nations, ,un désert, une steppe aride. » -
La Colombe
12. Votre mère est dans une grande honte, ,Celle qui vous a enfantés rougit ; ,Voici qu'elle est la dernière des nations, ,C'est un désert, une terre de sécheresse, une steppe. -
KJ
12. Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert. -
King James
12. Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert. -
Nouvelle Français courant
12. Mais votre mère Babylone est plongée dans la honte et le déshonneur. La voilà à la traîne des autres pays, c'est un désert, une steppe aride. -
La Bible Parole de Vie
12. Votre mère est toute couverte de honte, ,celle qui vous a mis au monde a perdu son honneur.,Maintenant, votre pays est le dernier de tous, ,c'est un désert, une terre sèche. » -
Reina-Valera
12. Vuestra madre se avergonzó mucho, afrentóse la que os engendró; he aquí será la postrera de las gentes: desierto, sequedad, y páramo. -
Louis Segond 1910
12. Votre mère est couverte de confusion, Celle qui vous a enfantés rougit de honte; Voici, elle est la dernière des nations, C'est un désert, une terre sèche et aride. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. Votre mère est toute couverte de honte,
celle qui vous a enfantés rougit !
C’est la dernière des nations :
désert, terre aride, steppe !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter