Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 1 : 10

10. Regarde, je te donne en ce jour autorité sur les nations et sur les royaumes pour déraciner, pour démolir, pour faire disparaître, pour raser, mais aussi pour bâtir et pour planter.

La Bible en français courant
10. Tu vois, aujourd'hui je te charge d'une mission, ,qui concerne les nations et les royaumes : ,tu auras à déraciner et à renverser, à détruire et à démolir, ,mais aussi à reconstruire et à replanter. »
La Colombe
10. Regarde, je t'établis aujourd'hui sur les nations et contre les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu fasses périr et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.
KJ
10. See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
King James
10. See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
Nouvelle Français courant
10. Tu vois, aujourd'hui je te charge d'une mission qui concerne les peuples et les royaumes. Tu vas déraciner et démolir, casser et détruire, mais aussi reconstruire et replanter.
La Bible Parole de Vie
10. Tu vois, aujourd'hui, ,je te confie une mission,auprès des peuples et des royaumes.,Tu vas arracher et abattre, ,détruire et démolir, ,construire et planter. »
Reina-Valera
10. Mira que te he puesto en este día sobre gentes y sobre reinos, para arrancar y para destruir, y para arruinar y para derribar, y para edificar y para plantar.
Louis Segond 1910
10. Regarde, je t'établis aujourd'hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Sache que je te donne aujourd’hui autorité
sur les nations et sur les royaumes,
pour déraciner et renverser, pour ruiner et démolir,
pour bâtir et planter. »

Notes

Notes : Jérémie 1:10

je te donne… autorité sur : la même expression hébraïque est aussi traduite par assigner à (15.3), nommer intendant de (cf. Gn 39.4 ; 40.4n). – les nations (v. 7+), y compris Juda ; cf. 5.9-29 ; 7.28 ; 9.8 etc. ; voir aussi 25.15-38 ; 27.1-11 ; 44.30 ; 46–51 ; Ac 9.15. – déraciner… 12.14-17 ; 18.7 ; 24.6 ; 31.28 ; 42.10 ; 45.4 ; cf. 52.14. – bâtir / planter : cf. 2.21 ; 11.17 ; 12.16n ; 18.9 ; 31.4 ; 32.41 ; 1Co 3.6,10 ; 2Co 10.8.