Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Joël > 3 : 1

1. Après cela, je répandrai mon souffle sur tous : ,vos fils et vos filles deviendront prophètes, ,vos anciens auront des rêves, ,et vos jeunes gens des visions.

La Bible en français courant
1. « Par la suite, dit le Seigneur, ,je répandrai mon Esprit sur tout être humain. ,Vos fils et vos filles deviendront prophètes, ,je parlerai par des rêves à vos vieillards ,et par des visions à vos jeunes gens.
La Colombe
1. Après cela, je répandrai mon Esprit sur toute chair ; ,Vos fils et vos filles prophétiseront, ,Vos anciens auront des songes, ,Et vos jeunes gens des visions.
KJ
1. For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
King James
1. For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
Nouvelle Français courant
1. « Par la suite, dit le Seigneur, je répandrai mon Esprit sur tout être humain. Vos fils et vos filles deviendront prophètes, je parlerai par des rêves aux plus âgés parmi vous et par des visions à vos jeunes gens.
La Bible Parole de Vie
1. Le SEIGNEUR dit : ,« Après cela, ,je donnerai mon esprit à tous.,Vos fils et vos filles parleront de ma part.,J'enverrai des rêves à vos vieillards, ,je ferai voir des choses nouvelles à vos jeunes gens.
Reina-Valera
1. PORQUE he aquí que en aquellos días, y en aquel tiempo en que haré tornar la cautividad de Judá y de Jerusalem,
Louis Segond 1910
1. Car voici, en ces jours, en ce temps-là, Quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Après cela, je répandrai mon Esprit sur toute chair.
Vos fils et vos filles prophétiseront,
vos vieillards auront des songes,
vos jeunes gens auront des visions.

Notes

Notes : joël 3:1

Dans la version latine le chapitre 3 est rattaché au chapitre 2 (v 28-32) ; en conséquence le chapitre 4 est numéroté 3 ; voir Ac 2.17ss. – je répandrai mon souffle Es 32.15 ; 44.3 ; 59.21 ; Ez 36.25-27 ; 39.29 ; Tt 3.5s ; voir esprit. – tous : litt. toute chair ; cf. Es 40.5 ; 49.26 ; 66.16,23. – fils / filles / anciens (ou vieillards) 2.16. – deviendront prophètes : autres traductions parleront en prophètes, agiront en prophètes ; cf. Nb 11.25nss ; Jr 2.8n. – rêves : cf. Nb 12.6 ; Dt 13.2-6 ; Jr 23.25ss ; 27.9 ; 29.8. – visions Es 21.2 ; 29.11 ; Ez 7.13,26 ; 12.22s,27 ; Os 12.11 ; Am 1.1 ; 7.12 ; Ab 1 ; Mi 3.6 ; Ha 2.2s ; Lm 2.9,14.