Joël > 2 : 3
3. Devant lui, un feu dévorant ; ,derrière lui, des flammes brûlantes ; ,le pays est devant lui comme un jardin d'Eden, ,et derrière lui c'est un désert, un lieu dévasté ; ,rien ne lui échappe !
-
La Bible en français courant
3. Comme un incendie destructeur, ,ils ravagent tout devant eux et laissent le vide derrière eux. ,Avant leur passage la terre était un jardin d'Éden, ,et après c'est un désert sinistre : rien n'a pu leur échapper ! -
La Colombe
3. Devant lui est un feu dévorant, ,Et derrière lui une flamme brûlante ; ,Le pays était devant lui comme un jardin d'Éden, ,Et derrière lui c'est un désert affreux ; ,Rien ne lui échappe ! -
KJ
3. A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them. -
King James
3. A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them. -
Nouvelle Français courant
3. Devant lui est un feu destructeur ; après lui, des flammes brûlantes. Avant son passage la terre était un jardin d'Éden, et après c'est un désert sinistre : rien ne lui a échappé ! -
La Bible Parole de Vie
3. Ils sont comme les flammes d'un feu dévorant, ,ils détruisent tout devant eux,et derrière eux.,Avant leur arrivée, ,la terre était comme le jardin d'Éden.,Maintenant, ,elle est aussi sèche qu'un désert.,Personne ne reste en vie derrière eux. -
Reina-Valera
3. Delante de él consumirá fuego, tras de él abrasará llama; como el huerto de Edén será la tierra delante de él, y detrás de él como desierto asolado; ni tampoco habrá quien de él escape. -
Louis Segond 1910
3. Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d'Éden, Et depuis, c'est un désert affreux: Rien ne lui échappe. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Devant lui, le feu dévore,
derrière, la flamme consume.
Tel le jardin d’Eden, la terre est devant lui,
derrière, c’est un désert dévasté.
Aussi, rien ne lui échappe.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter