Joël > 2 : 26
26. Vous mangerez, ,vous serez rassasiés,et vous louerez le nom du SEIGNEUR (YHWH), votre Dieu, ,qui a agi envers vous de façon étonnante : ,plus jamais mon peuple n'aura honte.
-
La Bible en français courant
26. Vous mangerez à votre faim, ,vous m'acclamerez, moi, le Seigneur votre Dieu, ,qui accomplis pour vous des merveilles. ,Et jamais plus mon peuple ne sera livré à la honte. -
La Colombe
26. Vous mangerez, ,Vous vous rassasierez,Et vous louerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, ,Qui aura fait des miracles pour vous.,Et mon peuple ne sera plus jamais dans la honte. -
KJ
26. And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed. -
King James
26. And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed. -
Nouvelle Français courant
26. Vous mangerez à votre faim, vous m'acclamerez, moi, le Seigneur votre Dieu, qui accomplis pour vous des actions extraordinaires. Et jamais plus mon peuple ne sera livré à la honte ! -
La Bible Parole de Vie
26. Vous mangerez à votre faim,et vous chanterez ma louange.,Moi, le SEIGNEUR votre Dieu, ,je fais pour vous des actions magnifiques.,Mon peuple ne sera plus jamais couvert de honte. -
Reina-Valera
26. Y comeréis hasta saciaros, y alabaréis el nombre de Jehová vuestro Dios, el cual hizo maravillas con vosotros: y nunca jamás será mi pueblo avergonzado. -
Louis Segond 1910
26. Vous mangerez et vous vous rassasierez, Et vous célébrerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, Qui aura fait pour vous des prodiges; Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
26. Vous mangerez à satiété,
vous louerez le nom du SEIGNEUR , votre Dieu,
qui a agi merveilleusement pour vous.
Mon peuple ne connaîtra plus la honte, jamais.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter