Joël > 2 : 19
19. Le SEIGNEUR a répondu ; ,il a dit à son peuple : ,Je vous envoie le blé, ,le vin et l'huile, ,et vous en serez rassasiés ; ,je ne vous livrerai plus aux outrages des nations.
-
La Bible en français courant
19. et répond ainsi à ses prières : « Je vais vous donner de nouveau ,du blé, du vin et de l'huile. Vous en serez comblés ! ,Plus jamais je ne vous livrerai ,aux moqueries des autres peuples. -
La Colombe
19. L'Éternel a répondu : ,Il a dit à son peuple : ,Me voici ! Je vous envoie le blé, ,Le vin nouveau et l'huile, ,Et vous en serez rassasiés ; ,Et je ne vous livrerai plus au déshonneur parmi les nations. -
KJ
19. Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen: -
King James
19. Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen: -
Nouvelle Français courant
19. et il lui répond ainsi : « Je vous donnerai de nouveau du blé, du vin et de l'huile. Vous en serez comblés ! Plus jamais je ne vous livrerai aux moqueries des autres peuples. -
La Bible Parole de Vie
19. Voici ce qu'il lui répond : ,« Voyez, je vais vous redonner,du blé, du vin nouveau, ,de l'huile fraîche.,Vous en aurez autant que vous voudrez.,Je ne permettrai plus,que les autres peuples vous couvrent de honte. -
Reina-Valera
19. Y responderá Jehová, y dirá á su pueblo: He aquí yo os envío pan, y mosto, y aceite, y seréis saciados de ellos: y nunca más os pondré en oprobio entre las gentes. -
Louis Segond 1910
19. L'Éternel répond, il dit à son peuple: Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l'huile, Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. Le SEIGNEUR répond à son peuple :
« Eh bien ! je vais vous envoyer
le blé, le moût et l’huile fraîche.
Vous en serez rassasiés.
Jamais plus je ne ferai de vous
un opprobre parmi les nations.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter