Joël > 2 : 11
11. Le SEIGNEUR fait retentir sa voix devant son armée : ,sa troupe est immense, ,celui qui exécute sa parole est fort ; ,car le jour du SEIGNEUR est grand, ,il est très redoutable : ,qui pourra le supporter ?
-
La Bible en français courant
11. Le Seigneur fait tonner sa voix à l'avant de son armée. ,Les troupes qui exécutent ses ordres ,sont nombreuses et redoutables. ,Oui, il est terrible, le jour du Seigneur, ,si effrayant que personne ne survivra. -
La Colombe
11. L'Éternel donne de la voix devant son armée ; ,Car son camp est immense, ,Et l'exécuteur de sa parole est puissant ; ,Car le jour de l'Éternel est grand, ,Il est très redoutable ; ,Qui pourra le supporter ? -
KJ
11. And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it? -
King James
11. And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it? -
Nouvelle Français courant
11. Le Seigneur fait tonner sa voix à l'avant de son armée. Les troupes qui exécutent ses ordres sont nombreuses et redoutables. Oui, le jour du Seigneur est grand, il est redoutable : qui pourra le supporter ? -
La Bible Parole de Vie
11. Le SEIGNEUR fait entendre sa voix,à la tête de son armée.,Les troupes qui obéissent à ses ordres,sont très nombreuses et puissantes.,Oui, il est grand, le jour du SEIGNEUR.,Il est terrible, ,et personne ne peut le supporter. -
Reina-Valera
11. Y Jehová dará su voz delante de su ejército: porque muchos son sus reales y fuertes, que ponen en efecto su palabra: porque grande es el día de Jehová, y muy terrible; ¿y quién lo podrá sufrir? -
Louis Segond 1910
11. L'Éternel fait entendre sa voix devant son armée; Car son camp est immense, Et l'exécuteur de sa parole est puissant; Car le jour de l'Éternel est grand, il est terrible: Qui pourra le soutenir? -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. tandis que le SEIGNEUR donne de la voix
à la tête de son armée.
Ses bataillons sont très nombreux :
puissant est l’exécuteur de sa parole.
Grand est le jour du SEIGNEUR ,
redoutable à l’extrême : qui peut le supporter ?
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter