La Nouvelle Bible Segond > Joël > 1 : 8

Notes : joël 1:8

Plains-toi : sens exceptionnel (homonymie ?) d’un verbe qui signifie habituellement adjurer ou maudire (d’une malédiction conditionnelle ; cf. Gn 24.41n ; Lv 5.1n ; Nb 5.21n ; Dt 29.11n) ; en hébreu le verbe est au féminin, désignant vraisemblablement la communauté ou le pays personnifié comme une femme (cf. Jr 4.11n). D’autres comprennent des plaintes comme celles d’une jeune fille (litt. une vierge). – un sac : signe de deuil (pleurer est sous-entendu dans le texte) ; cf. 2S 3.31 ; 1R 20.32 ; Es 3.24 ; 22.12 ; Jr 4.8 ; 48.37 ; Ez 27.31 ; Am 8.10 ; Jon 3.6,8. – l’époux de sa jeunesse, peut-être son fiancé, considéré comme légalement marié mais n’ayant pas encore pris chez lui sa femme ; cf. Jr 3.4 ; Ml 2.14 ; Pr 2.17 ; voir aussi Ex 22.15s ; Dt 22.23ss.