Joël > 1 : 7
7. Elle a dévasté ma vigne ; ,mon figuier, elle l'a mis en pièces ; ,elle l'a complètement dépouillé, abattu ; ,les pampres de la vigne ont blanchi.
-
La Bible en français courant
7. Ils ravagent nos vignes, ,détruisent complètement nos figuiers. ,Ils les rongent, les dépouillent de leur écorce ,et ne laissent que des rameaux blanchis. -
La Colombe
7. Elle a fait une désolation de ma vigne ; ,Elle s'est acharnée sur mon figuier, ,Elle l'a complètement dépouillé, abattu ; ,Les pampres de la vigne ont blanchi. -
KJ
7. He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white. -
King James
7. He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white. -
Nouvelle Français courant
7. Il ravage mes vignes, il détruit complètement mes figuiers. Il les ronge, il les dépouille de leur écorce et ne laisse que des rameaux blanchis. -
La Bible Parole de Vie
7. Ils font de nos vignes un désert, ,ils détruisent complètement nos figuiers, ,ils les mangent, ,ils enlèvent leur écorce, ,et leurs petites branches deviennent blanches. -
Reina-Valera
7. Asoló mi vid, y descortezó mi higuera: del todo la desnudó y derribó: sus ramas quedaron blancas. -
Louis Segond 1910
7. Il a dévasté ma vigne; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l'a dépouillé, abattu; Les rameaux de la vigne ont blanchi. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. Il fait de ma vigne un désert,
mes figuiers, il les réduit en pièces.
Il les pèle, il les jette à terre,
leurs rameaux sont devenus blancs.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter