Joël > 1 : 2
2. Ecoutez, anciens ! ,Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays ! ,Cela s'est-il passé de vos jours, ,ou même aux jours de vos pères ?
-
La Bible en français courant
2. Écoutez, vous les anciens, ,ouvrez tous vos oreilles, habitants de Juda ! ,Semblable chose s'est-elle produite pendant votre vie ou du temps de vos ancêtres ? -
La Colombe
2. Écoutez ceci, vous les anciens ! ,Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays ! ,Cela s'est-il passé de votre temps, ,Ou même du temps de vos pères ? -
KJ
2. Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? -
King James
2. Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? -
Nouvelle Français courant
2. Écoutez, vous les anciens, ouvrez vos oreilles, vous tous, habitants du pays ! Semblable chose s'est-elle produite de votre temps ou du temps de vos ancêtres ? -
La Bible Parole de Vie
2. Écoutez, vous, les anciens, ,ouvrez tous vos oreilles, habitants de Juda ! ,Est-ce qu'une chose pareille,est arrivée pendant votre vie,ou pendant la vie de vos ancêtres ? -
Reina-Valera
2. Oid esto, viejos, y escuchad, todos los moradores de la tierra. ¿Ha acontecido esto en vuestros días, ó en los días de vuestros padres? -
Louis Segond 1910
2. Écoutez ceci, vieillards! Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays! Rien de pareil est-il arrivé de votre temps, Ou du temps de vos pères? -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Ecoutez ceci, vous les anciens,
prêtez l’oreille, vous tous, habitants du pays.
Ceci est-il survenu de votre temps,
ou du temps de vos pères ?
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter