Joël > 1 : 18
18. Comme les bêtes gémissent ! ,Les troupeaux de gros bétail errent en pleine confusion, ,parce qu'ils n'ont pas de pâture ; ,même les troupeaux de petit bétail en pâtissent.
-
La Bible en français courant
18. Écoutez comme les bêtes gémissent ! ,Les troupeaux errent dans tous les sens, ,car ils n'ont plus de pâturages. ,Même les moutons dépérissent. -
La Colombe
18. Comme les bêtes gémissent ! ,Les troupeaux de gros bétail sont errants, ,Parce qu'ils n'ont point de pâture ; ,Et même les troupeaux de petit bétail sont punis. -
KJ
18. How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate. -
King James
18. How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate. -
Nouvelle Français courant
18. Écoutez comme les bêtes gémissent ! Les troupeaux errent dans tous les sens, car ils n'ont plus de pâturages. Même les moutons dépérissent. -
La Bible Parole de Vie
18. Écoutez,comme les animaux gémissent ! ,Les troupeaux de bœufs,vont de tous côtés, ,parce qu'ils n'ont plus de pâturages.,Même les moutons souffrent. -
Reina-Valera
18. ¡Cuánto gimieron las bestias! ¡cuán turbados anduvieron los hatos de los bueyes, porque no tuvieron pastos! también fueron asolados los rebaños de las ovejas. -
Louis Segond 1910
18. Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de boeufs sont consternés, Parce qu'ils sont sans pâturage; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
18. Comme le bétail soupire !
Les troupeaux de bœufs s’affolent :
plus de pâture pour eux.
Même les troupeaux de petit bétail dépérissent.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter