Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Apocalypse > 2 : 14

14. Mais j'ai contre toi certains griefs : tu as là des gens attachés à l'enseignement de Balaam, qui enseignait à Balaq comment causer la chute des Israélites en les incitant à manger des viandes sacrifiées aux idoles et à se prostituer.

La Bible en français courant
14. Cependant, j'ai quelques reproches à te faire : tu as chez toi des gens attachés à la doctrine de Balaam. Celui-ci incitait Balac à tendre un piège aux Israélites en les poussant à manger de la viande provenant de sacrifices offerts aux idoles et à se livrer à l'immoralité.
La Colombe
14. Mais j'ai contre toi certains griefs : tu as là des gens qui maintiennent la doctrine de Balaam : il enseignait à Balaq à faire en sorte que les fils d'Israël trouvent une occasion de chute en mangeant des viandes sacrifiées aux idoles et en se livrant à la débauche.
KJ
14. But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
King James
14. But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
Nouvelle Français courant
14. Cependant, j'ai quelques reproches à te faire : tu as chez toi des gens attachés à la doctrine de Balaam. Celui-ci incitait Balac à tendre un piège aux Israélites pour qu'ils mangent des viandes provenant de sacrifices offerts aux idoles et pour qu'ils se livrent à la débauche.
La Bible Parole de Vie
14. Mais j'ai un petit reproche à te faire : chez toi, il y a des gens qui suivent l'enseignement de Balaam. Balaam conseillait à Balac de tendre un piège aux Israélites. Il voulait qu'ils mangent les animaux offerts en sacrifice aux faux dieux et qu'ils abandonnent le vrai Dieu.
Reina-Valera
14. Pero tengo unas pocas cosas contra ti: porque tú tienes ahí los que tienen la doctrina de Balaam, el cual enseñaba á Balac á poner escándalo delante de los hijos de Israel, a comer de cosas sacrificadas á los ídolos, y a cometer fornicación.
Louis Segond 1910
14. Mais j'ai quelque chose contre toi, c'est que tu as là des gens attachés à la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à mettre une pierre d'achoppement devant les fils d'Israël, pour qu'ils mangeassent des viandes sacrifiées aux idoles et qu'ils se livrassent à l'impudicité.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Mais j’ai quelque reproche à te faire : il en est chez toi qui s’attachent à la doctrine de ce Balaam qui conseillait à Balaq de tendre un piège aux fils d’Israël pour les pousser à manger des viandes sacrifiées aux idoles et à se prostituer.

Notes

Notes : Apocalypse 2:14

j’ai contre toi… v. 4+. – Balaam : cf. Nb 22–24 ; 25.1s ; 31.16 ; 2P 2.15 ; Jd 11 ; ce nom, par son étymologie supposée (en hébreu Bil‘am, qui peut être interprété comme celui qui dévore le peuple), rappelle peut-être celui des Nicolaïtes (v. 6n,15 ; Nicolas signifie en grec vainqueur du peuple). – comment (ou à) causer la chute Mt 11.6n. – Israélites Lc 1.16n. – viandes sacrifiées aux idoles : cf. 2.20 ; Ac 15.20,29 ; 1Co 8.1n-10. – se prostituer : autres traductions recourir à la prostitution ; se livrer à l’inconduite sexuelle (selon la traduction habituelle de ce terme dans le reste du N.T., cf. Mt 5.32n ; 1Co 5.9n) ; termes de la même famille v. 20s ; 9.21 ; 14.8 ; 17.1ss ; 21.8. Sur le rapport entre idoles et prostitution, voir Os 1.2n ; 5.3 ; 6.10.