Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Apocalypse > 2 : 13

13. Je sais bien où tu habites ; c'est là que se trouve le trône du Satan. Tu es attaché à mon nom, et tu n'as pas renié ma foi, même aux jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été tué chez vous, là où le Satan habite.

La Bible en français courant
13. Je sais où tu demeures : là où Satan a son trône. Tu es fermement attaché à moi et tu n'as pas renié la foi en moi, même à l'époque où Antipas, mon témoin fidèle, a été mis à mort chez vous, là où Satan demeure.
La Colombe
13. Je sais où tu demeures ; là est le trône de Satan. Tu retiens mon nom, et tu n'as pas renié ma foi, même aux jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été mis à mort chez vous, là où demeure Satan.
KJ
13. I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
King James
13. I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
Nouvelle Français courant
13. Je sais où tu demeures : là où Satan a son trône. Tu es fermement attaché à moi et tu n'as pas renié la foi en moi, même à l'époque où Antipas, mon témoin fidèle, a été mis à mort chez vous, là où Satan demeure.
La Bible Parole de Vie
13. Je sais où tu habites : le siège de Satan est à cet endroit, mais tu restes solidement attaché à moi. Antipas, mon témoin fidèle, a été tué chez vous, là où Satan habite. Pourtant, tu as continué à croire en moi, même à ce moment-là.
Reina-Valera
13. Yo sé tus obras, y dónde moras, donde está la silla de Satanás; y retienes mi nombre, y no has negado mi fe, aun en los días en que fué Antipas mi testigo fiel, el cual ha sido muerto entre vosotros, donde Satanás mora.
Louis Segond 1910
13. Je sais où tu demeures, je sais que là est le trône de Satan. Tu retiens mon nom, et tu n'as pas renié ma foi, même aux jours d'Antipas, mon témoin fidèle, qui a été mis à mort chez vous, là où Satan a sa demeure.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Je sais où tu demeures : c’est là qu’est le trône de Satan.
Mais tu restes attaché à mon nom et tu n’as pas renié ma foi,
même aux jours d’Antipas, mon témoin fidèle, qui fut mis à mort chez vous, là où Satan demeure.

Notes

Notes : Apocalypse 2:13

où tu habites : cf. Ez 12.2. – trône du Satan (voir démon, diable, Satan) : Pergame était le centre du culte impérial pour la province d’Asie (1.4+) ; cf. 13.2+,15n. – Tu es attaché : autre traduction tu t’attaches, même verbe dans la suite, cf. v. 25 ; 3.11 ; Col 2.19n. – Voir nom. – pas renié 3.8 ; Mt 10.33n ; Jn 1.20n ; 1Tm 5.8 ; 2Tm 2.12s. – ma foi : cf. Rm 3.22n ; le terme grec est apparenté au mot traduit par fidèle. – Antipas nous est inconnu par ailleurs. – témoin fidèle : cf. 1.5+.