Aggée > 2 : 3
3. Quel est parmi vous le survivant,qui a vu cette maison dans sa gloire passée ? ,Et comment la voyez-vous maintenant ? ,Elle n'est rien à vos yeux, n'est-ce pas ?
-
La Bible en français courant
3. « Y a-t-il encore parmi vous quelqu'un qui se rappelle combien le temple était splendide autrefois ? Or que constatez-vous maintenant ? Ne voyez-vous pas que sa splendeur a été réduite à néant ? -
La Colombe
3. Quel est parmi vous le survivant, ,Qui a vu cette Maison dans sa gloire première ? ,Et comment la voyez-vous maintenant ? ,N'a-t-elle pas l'air de rien à vos yeux ? -
KJ
3. Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing? -
King James
3. Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing? -
Nouvelle Français courant
3. Y a-t-il encore parmi vous quelqu'un qui se rappelle combien le temple était splendide autrefois ? Or que constatez-vous maintenant ? Ne trouvez-vous pas qu'il ne ressemble plus à rien ? -
La Bible Parole de Vie
3. « Est-ce que l'un de vous se souvient encore de la beauté de l'ancien temple ? Et maintenant, qu'est-ce que vous voyez ? Il n'en reste rien. -
Reina-Valera
3. ¿Quién ha quedado entre vosotros que haya visto esta casa en su primera gloria, y cual ahora la veis? ¿No es ella como nada delante de vuestros ojos? -
Louis Segond 1910
3. Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire première? Et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu'elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux? -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Quel est parmi vous le survivant qui a vu cette Maison dans son ancienne gloire ? Et comment la voyez-vous à présent ? N’apparaît-elle pas à vos yeux comme rien ?
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter